Surata Hud Versículo 18 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : Haverá alguém mais iníquo do que aqueles que forjam mentiras…

Hud · 18/123

Tradução Transliteração — Surata Hud

وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا ۚ أُولَٰئِكَ يُعْرَضُونَ عَلَىٰ رَبِّهِمْ وَيَقُولُ الْأَشْهَادُ هَٰؤُلَاءِ الَّذِينَ كَذَبُوا عَلَىٰ رَبِّهِمْ ۚ أَلَا لَعْنَةُ اللَّهِ عَلَى الظَّالِمِينَ ۝١٨

🔤 Transliteration

Wa man azlamu mimmanif taraa `alal laahi kazibaa; ulaaa`ika yu`radoona `alaa Rabbihim wa yaqoolul ashhaa duhaaa`ulaaa`il lazeena kazaboo `alaa Rabbihim; alaa la`natul laahi alaz zaalimeen

📖 Tradução (Em Português)

📖 Em Português

Haverá alguém mais iníquo do que aqueles que forjam mentiras acerca de Deus? Eles serão apresentados ao seu Senhore as testemunhas dirão: Eis os que forjaram mentiras acerca do seu Senhor. Que a maldição de Deus caia sobre os iníquos,

🌐 Additional reference in Español

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Ouvir

📜

Tradução — Tafsir

Significados das palavras:

Af-tarā: inventar, forjar, atribuir algo falso.
Al-Ash-hād: as testemunhas; segundo os comentaristas, são os anjos, os profetas e os crentes que testemunharão contra eles no Dia do Juízo.
La‘nah: maldição, afastamento da misericórdia de Allah.

Interpretação da Aya:

Não há ninguém mais injusto do que aquele que inventa mentiras contra Allah, atribuindo-Lhe um parceiro ou um filho, ou afirmando coisas que não Lhe convêm. Esses, que forjam a mentira contra o seu Senhor, serão apresentados diante d’Ele no Dia da Ressurreição para serem interrogados sobre suas obras. Então, as testemunhas — anjos, profetas e outros — dirão: “Estes são os que mentiram contra o seu Senhor, atribuindo-Lhe o que não Lhe é digno.” E, em seguida, vem a declaração divina: “Que a maldição de Allah recaia sobre os injustos”, ou seja, que sejam expulsos da misericórdia de Allah por terem colocado a adoração em lugar impróprio e por terem persistido na injustiça contra si mesmos e contra a verdade.

Lições e benefícios extraídos da Aya:

A gravidade de inventar mentiras contra Allah é uma das maiores injustiças, pois distorce a religião e engana as pessoas.
O Dia do Juízo é um momento de prestação de contas em que todas as obras serão expostas diante do Senhor, e as testemunhas confirmarão a verdade.
A maldição de Allah é a consequência inevitável para aqueles que persistem na injustiça e na falsidade — um alerta para que nos afastemos de qualquer forma de deturpação da fé.
A justiça divina é perfeita: ninguém escapa do julgamento, e a verdade sempre será revelada, mesmo que tardiamente.
Este versículo nos convida a sermos sinceros em nossa relação com Allah, a purificar nossa crença de qualquer associação ou invenção, e a buscar a verdade com humildade, pois a salvação está em seguir o que foi revelado com autenticidade.

📜 Versículo 16-20 — Surata Hud

16أُولَٰئِكَ الَّذِينَ لَيْسَ لَهُمْ فِي الْآخِرَةِ إِلَّا النَّارُ ۖ وَحَبِطَ مَا صَنَعُوا فِيهَا وَبَاطِلٌ مَّا كَانُوا يَعْمَلُونَ

Serão aqueles que não obterão não vida futura senão o fogo infernal; e tudo quanto tiverem feito aqui tornar-se-á semefeito e será vão tudo quanto fizerem.

17أَفَمَن كَانَ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّهِ وَيَتْلُوهُ شَاهِدٌ مِّنْهُ وَمِن قَبْلِهِ كِتَابُ مُوسَىٰ إِمَامًا وَرَحْمَةً ۚ أُولَٰئِكَ يُؤْمِنُونَ بِهِ ۚ وَمَن يَكْفُرْ بِهِ مِنَ الْأَحْزَابِ فَالنَّارُ مَوْعِدُهُ ۚ فَلَا تَكُ فِي مِرْيَةٍ مِّنْهُ ۚ إِنَّهُ الْحَقُّ مِن رَّبِّكَ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يُؤْمِنُونَ

Podem ser iguais àqueles que têm uma evidência de seu Senhor, confirmada por uma testemunha enviada por Ele, precedida pelo Livro de Moisés, sendo guia e misericórdia? Qual! Aqueles crêem nele (o Alcorão); mas aquele dos partidosque o negar, sua morada será o fogo infernal. Não duvides disso, porque é a verdade do teu Senhor; porém, a maioria doshumanos não crê.

18وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا ۚ أُولَٰئِكَ يُعْرَضُونَ عَلَىٰ رَبِّهِمْ وَيَقُولُ الْأَشْهَادُ هَٰؤُلَاءِ الَّذِينَ كَذَبُوا عَلَىٰ رَبِّهِمْ ۚ أَلَا لَعْنَةُ اللَّهِ عَلَى الظَّالِمِينَ

19الَّذِينَ يَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ وَيَبْغُونَهَا عِوَجًا وَهُم بِالْآخِرَةِ هُمْ كَافِرُونَ

Que desviam os demais da senda de Deus, tratando de fazê-la tortuosa, e negam a outra vida.

20أُولَٰئِكَ لَمْ يَكُونُوا مُعْجِزِينَ فِي الْأَرْضِ وَمَا كَانَ لَهُم مِّن دُونِ اللَّهِ مِنْ أَوْلِيَاءَ ۘ يُضَاعَفُ لَهُمُ الْعَذَابُ ۚ مَا كَانُوا يَسْتَطِيعُونَ السَّمْعَ وَمَا كَانُوا يُبْصِرُونَ

Estes jamais poderão frustrar (Seus desígnios) na terra, nem terão protetores, em vez de Deus. Ele lhes duplicará ocastigo. Eles já tinham perdido as faculdades da audição e da visão.

← Versículo 17 📖 Hud Versículo 19 →

HudÍndice do Alcorão

123Versículo

MecanaRevelation

18Versículo

Tradução — Hud 18

Surata Hud Versículo 18 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : Haverá alguém mais iníquo do que aqueles que forjam mentiras…

Surata Versículo 18/123 — Surata Hud هود (Mecana). Ler Ouvir Tradução (Português). Ouvir: Surata Hud Ouvir, Surata Hud Tradução, Surata Hud mp3, Surata Hud pdf. Versículo 16–20. Em Português: Español.

📚 O Sagrado Alcorão 🎧 Ouvir mp3 ⬇ mp3