Soera Hud Vers 18 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : En wie is onrechtvaardiger dan degene die leugens over Allah…

Hud · 18/123

Vertaling Transliteratie — Soera Hud

وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا ۚ أُولَٰئِكَ يُعْرَضُونَ عَلَىٰ رَبِّهِمْ وَيَقُولُ الْأَشْهَادُ هَٰؤُلَاءِ الَّذِينَ كَذَبُوا عَلَىٰ رَبِّهِمْ ۚ أَلَا لَعْنَةُ اللَّهِ عَلَى الظَّالِمِينَ ۝١٨

🔤 Transliteration

Wa man azlamu mimmanif taraa `alal laahi kazibaa; ulaaa`ika yu`radoona `alaa Rabbihim wa yaqoolul ashhaa duhaaa`ulaaa`il lazeena kazaboo `alaa Rabbihim; alaa la`natul laahi alaz zaalimeen

📖 Vertaling (In het Nederlands)

📖 In het Nederlands

En wie is onrechtvaardiger dan degene die leugens over Allah verzonnen heeft? Zij zijn degenen die zullen worden voorgeleid bij hun Heer. En de getuigen zullen zeggen: "Zij zijn degenen die logen over hun Heer." Weet, Allah's vloek rust op de onrechtvaardigen.

🌐 Additional reference in Deutsch

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Luisteren

📜

Vertaling — Tafsir

Woorden die uitleg nodig hebben:

Ifra (افترى): Het verzinnen van een leugen en deze aan iemand toeschrijven.
Al-Ashhād (الأشهاد): De getuigen; dit zijn de engelen en de profeten.
La'nah (لعنة): Het verstoten uit de barmhartigheid van Allah en Zijn toorn.

Uitleg van de vers:

Er is niemand die onrechtvaardiger is dan degene die een leugen over Allah verzint, door Hem bijvoorbeeld een kind of een deelgenoot toe te schrijven. Zulke mensen zullen op de Dag des Oordeels voor hun Heer worden gebracht om ter verantwoording te worden geroepen voor hun daden. De getuigen – de engelen en de profeten – zullen dan zeggen: "Dit zijn degenen die over hun Heer logen." Vervolgens wordt de vloek van Allah uitgesproken over de onrechtvaardigen, die de aanbidding op de verkeerde plaats hebben gezet en zichzelf door hun leugens hebben benadeeld. Hun onrecht is zo diepgeworteld dat het een blijvende eigenschap van hen is geworden, en daarom is de vloek over hen een rechtvaardige vergelding die niet ophoudt.

Boodschap voor de lezer:

Deze vers toont ons de ernst van het liegen over Allah, of het nu gaat om het toeschrijven van valse uitspraken aan Hem of het veranderen van Zijn godsdienst. Het is een oproep aan iedere moslim om oprecht te zijn in zijn geloof en zich verre te houden van elke vorm van valsheid. Tegelijkertijd is het een geruststelling voor de gelovigen dat Allah de waarheid zal laten zegevieren en de leugenaars zal straffen. Laten wij ons daarom haasten naar oprechtheid en het volgen van de leiding van de Profeet Mohammed (vrede zij met hem), want dat is de weg naar het welbehagen van Allah en naar Zijn Paradijs. Moge Allah ons behoeden voor onrecht en ons leiden naar het rechte pad.

📜 Vers 16-20 — Soera Hud

16أُولَٰئِكَ الَّذِينَ لَيْسَ لَهُمْ فِي الْآخِرَةِ إِلَّا النَّارُ ۖ وَحَبِطَ مَا صَنَعُوا فِيهَا وَبَاطِلٌ مَّا كَانُوا يَعْمَلُونَ

Zij zijn degenen voor wie er in het lliernamaals niets dan de Hel is, en vruchteloos is wat zij daarin (op aarde) verrichtten. En wat zij plachten te doen is verloren gegaan.

17أَفَمَن كَانَ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّهِ وَيَتْلُوهُ شَاهِدٌ مِّنْهُ وَمِن قَبْلِهِ كِتَابُ مُوسَىٰ إِمَامًا وَرَحْمَةً ۚ أُولَٰئِكَ يُؤْمِنُونَ بِهِ ۚ وَمَن يَكْفُرْ بِهِ مِنَ الْأَحْزَابِ فَالنَّارُ مَوْعِدُهُ ۚ فَلَا تَكُ فِي مِرْيَةٍ مِّنْهُ ۚ إِنَّهُ الْحَقُّ مِن رَّبِّكَ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يُؤْمِنُونَ

Is hij (niet beter) die op een duidelijk bewijs van zijn Heer steunt en die een getuige van Hem volgt? En hiervôôr was er de Schrift van Môesa, als Leiding en Barmhartigheid. Zij zijn degenen die erin geloven en wie er niet in gelooft van de bondgenoten: de Hel is zijn aanzegging. Twijfel daarom hier niet aan: voorwaar, het is de Waarheid van jouw Heer, maar de meeste mensen geloven het niet.

18وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا ۚ أُولَٰئِكَ يُعْرَضُونَ عَلَىٰ رَبِّهِمْ وَيَقُولُ الْأَشْهَادُ هَٰؤُلَاءِ الَّذِينَ كَذَبُوا عَلَىٰ رَبِّهِمْ ۚ أَلَا لَعْنَةُ اللَّهِ عَلَى الظَّالِمِينَ

19الَّذِينَ يَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ وَيَبْغُونَهَا عِوَجًا وَهُم بِالْآخِرَةِ هُمْ كَافِرُونَ

Degenen die aflhouden van de Weg van Allah en die het krom wensen, en zij geloven niet in het Hiernamaals.

20أُولَٰئِكَ لَمْ يَكُونُوا مُعْجِزِينَ فِي الْأَرْضِ وَمَا كَانَ لَهُم مِّن دُونِ اللَّهِ مِنْ أَوْلِيَاءَ ۘ يُضَاعَفُ لَهُمُ الْعَذَابُ ۚ مَا كَانُوا يَسْتَطِيعُونَ السَّمْعَ وَمَا كَانُوا يُبْصِرُونَ

Zij zijn degenen die niet in staat zijm (om de bestraffing) in deze wereld te ontvluchten. En er zijn voor hen geen beschermers, en de bestraffing wordt voor hen vermeerderd. Zij waren niet in staat om te horen en zij waren niet in staat om te zien.

← Vers 17 📖 Hud Vers 19 →

HudKoran Register

123Vers

MekkaansRevelation

18Vers

Vertaling — Hud 18

Soera Hud Vers 18 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : En wie is onrechtvaardiger dan degene die leugens over Allah…

Soera Vers 18/123 — Soera Hud هود (Mekkaans). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera Hud Luisteren, Soera Hud Vertaling, Soera Hud mp3, Soera Hud pdf. Vers 16–20. In het Nederlands: Deutsch.

📚 De Heilige Koran 🎧 Luisteren mp3 ⬇ mp3