ہود · 18/123
تەرجىمە تاۋۇش يېزىق — ہود سۈرىسى
وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا ۚ أُولَٰئِكَ يُعْرَضُونَ عَلَىٰ رَبِّهِمْ وَيَقُولُ الْأَشْهَادُ هَٰؤُلَاءِ الَّذِينَ كَذَبُوا عَلَىٰ رَبِّهِمْ ۚ أَلَا لَعْنَةُ اللَّهِ عَلَى الظَّالِمِينَ ۝١٨
Wa man azlamu mimmanif taraa `alal laahi kazibaa; ulaaa`ika yu`radoona `alaa Rabbihim wa yaqoolul ashhaa duhaaa`ulaaa`il lazeena kazaboo `alaa Rabbihim; alaa la`natul laahi alaz zaalimeen
📖 ئۇيغۇرچە
(اﷲ نىڭ شېرىكى بار، بالىسى بار دەپ) اﷲ قا يالغاننى چاپلىغان كىشىدىنمۇ زالىم كىشى بارمۇ؟ ئەنە شۇلار (قىيامەت كۈنى) پەرۋەردىگارىغا توغرىلىنىدۇ، گۇۋاھچىلار: «بۇلار پەرۋەردىگارى ھەققىدە يالغان سۆزلىگەنلەردۇر» دەيدۇ. راستلا اﷲ نىڭ لەنىتى زالىملارغا بولىدۇ (يەنى اﷲ زالىملارنى رەھمىتىدىن يىراق قىلىدۇ)

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

تەرجىمە — Tafsir

بۇ ئايەتتە ئاللاھ تائالا ئۆزىگە يالغان تۆھمەت قىلغان كىشىلەرنىڭ قانچىلىك زالىم ئىكەنلىكىنى، ئۇلارنىڭ قىيامەت كۈنى ئاللاھنىڭ ئالدىدا تۇرۇپ ھېسابقا تارتىلىدىغانلىقىنى ۋە پەرىشتىلەر ۋە پەيغەمبەرلەر قاتارلىق گۇۋاھچىلارنىڭ ئۇلارنىڭ ئاللاھقا يالغان سۆزلىگەنلىكىنى ئاشكارا ئېيتىدىغانلىقىنى، شۇنداقلا ئاللاھنىڭ رەھمىتىدىن قوغۇلۇپ، لەنىتىگە ئۇچرايدىغانلىقىنى بايان قىلىدۇ.

1) ئايەتتىكى ئاچقۇچلۇق سۆزلەرنىڭ مەنىسى:

  • افْتَرَىٰ: ئۆزىدىن يالغان ئويدۇرۇپ چىقاردى، يالغان تۆھمەت قىلدى.
  • كَذِبًا: يالغان سۆز، ئاساسسىز دەۋا.
  • يُعْرَضُونَ: ئۇلار كۆرسىتىلىدۇ، ھېسابقا تارتىلىش ئۈچۈن ئاللاھنىڭ ئالدىغا كەلتۈرۈلىدۇ.
  • الْأَشْهَادُ: گۇۋاھچىلار، يەنى پەرىشتىلەر ۋە پەيغەمبەرلەر قاتارلىق گۇۋاھلىق بېرىدىغانلار.
  • لَعْنَةُ اللَّهِ: ئاللاھنىڭ رەھمىتىدىن قوغۇشى ۋە غەزىپى.
  • الظَّالِمِينَ: زالىملار، يەنى ئۆزلىرىگە زۇلۇم قىلغان ۋە ھەقىقەتنى بۇزغان كىشىلەر.

2) ئايەتنىڭ تەپسىرى:

بۇ ئايەتتە ئاللاھ تائالا: "ئاللاھقا يالغان تۆھمەت قىلغان كىشىدىن باشقا ھېچكىم زالىم ئەمەس" دەپ ئېيتىدۇ. بۇ يەردە ئاللاھقا شېرىك كەلتۈرۈش، ئۇنىڭغا بالىسى بار دېيىش ياكى ئۇنىڭغا نىسبەت بېرىلمەيدىغان سۈپەتلەرنى تۆھمەت قىلىش قاتارلىق ئىشلار كۆزدە تۇتۇلىدۇ. بۇنداق كىشىلەر قىيامەت كۈنى ئاللاھنىڭ ئالدىغا كەلتۈرۈلۈپ، قىلغان ئەمەللىرى ئۈچۈن ھېسابقا تارتىلىدۇ. شۇ چاغدا پەرىشتىلەر ۋە پەيغەمبەرلەر قاتارلىق گۇۋاھچىلار: "مانا بۇلار ئاللاھقا يالغان سۆزلىگەن كىشىلەردۇر" دەپ گۇۋاھلىق بېرىدۇ. ئاللاھ تائالا ئۇلارنى رەھمىتىدىن قوغلاپ، لەنىتىگە ئۇچرىتىدۇ. چۈنكى ئۇلار ئۆزلىرىگە زۇلۇم قىلىپ، ھەقىقەتنى بۇزغان ۋە ئاللاھقا يالغان تۆھمەت قىلغان كىشىلەردۇر.

بۇ ئايەت بىزگە شۇنى ئەسكەرتىدۇكى، ئاللاھقا يالغان تۆھمەت قىلىش ۋە ئۇنىڭغا شېرىك كەلتۈرۈش ئەڭ چوڭ زۇلۇمدۇر. بىز ئىمانىمىزنى ساپ تۇتۇپ، ئاللاھقا ھەقىقىي ئىبادەت قىلىشىمىز ۋە ئۇنىڭغا ھېچقانداق شېرىك كەلتۈرمەسلىكىمىز كېرەك. ئاللاھ تائالا بىزنى ھەقىقەتنى تونۇپ، ئۇنىڭغا ئەمەل قىلىدىغان ۋە يالغان سۆزلەردىن ساقلىنىدىغان كىشىلەردىن قىلسۇن. ئامىن.



📜 ئايەت 16-20 — ہود سۈرىسى

16أُولَٰئِكَ الَّذِينَ لَيْسَ لَهُمْ فِي الْآخِرَةِ إِلَّا النَّارُ ۖ وَحَبِطَ مَا صَنَعُوا فِيهَا وَبَاطِلٌ مَّا كَانُوا يَعْمَلُونَ
بۇنداق كىشىلەرگە ئاخىرەتتە دوزاختىن باشقا نەرسە يوقتۇر، ئۇلارنىڭ قىلغان ئىشلىرى يوققا چىقىرىلىدۇ، قىلغان (ياخشى) ئەمەللىرى ھېسابقا ئېلىنمايدۇ
17أَفَمَن كَانَ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّهِ وَيَتْلُوهُ شَاهِدٌ مِّنْهُ وَمِن قَبْلِهِ كِتَابُ مُوسَىٰ إِمَامًا وَرَحْمَةً ۚ أُولَٰئِكَ يُؤْمِنُونَ بِهِ ۚ وَمَن يَكْفُرْ بِهِ مِنَ الْأَحْزَابِ فَالنَّارُ مَوْعِدُهُ ۚ فَلَا تَكُ فِي مِرْيَةٍ مِّنْهُ ۚ إِنَّهُ الْحَقُّ مِن رَّبِّكَ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يُؤْمِنُونَ
پەرۋەردىگارى تەرىپىدىن كەلگەن روشەن دەلىل (يەنى قۇرئان) غا ئاساسلانغان ئادەم (يەنى مۇھەممەد ئەلەيھىسسالام) (ھاياتىي دۇنيانى كۆزلەيدىغان كىشىلەر بىلەن ئوخشاشمۇ؟) ئۇنىڭغا اﷲ تەرىپىدىن كەلگەن گۇۋاھلىق بەرگۈچى (يەنى جىبرىئىل ئەلەيھىسسالام) قۇرئاننى تىلاۋەت قىلىدۇ، قۇرئاندىن ئىلگىرى مۇساغا نازىل قىلىنغان كىتاب (يەنى تەۋرات) (ئىسرائىل ئەۋلادىغا) يېتەكچى ۋە رەھمەت قىلىپ (نازىل قىلىندى)، ئەنە شۇنداق كىشىلەر قۇرئانغا (ھەقىقىي ئىشىنىدۇ، (كۇففار) جامائەلىرىدىن كىمكى قۇرئاننى ئىنكار قىلىدىكەن، ئۇنىڭغا ۋەدە قىلىنغان جاي دوزاختۇر، قۇرئانغا شەك كەلتۈرمىگىن، ئۇ ھەقىقەتەن پەرۋەردىگارىڭ تەرىپىدىن نازىل قىلىنغان ھەقىقەتتۇر، لېكىن ئىنسانلارنىڭ تولىسى (قۇرئاننىڭ ئالەملەرنىڭ پەرۋەردىگارى تەرىپىدىن نازىل قىلىنغانلىقىغا) ئىشەنمەيدۇ
18وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا ۚ أُولَٰئِكَ يُعْرَضُونَ عَلَىٰ رَبِّهِمْ وَيَقُولُ الْأَشْهَادُ هَٰؤُلَاءِ الَّذِينَ كَذَبُوا عَلَىٰ رَبِّهِمْ ۚ أَلَا لَعْنَةُ اللَّهِ عَلَى الظَّالِمِينَ
(اﷲ نىڭ شېرىكى بار، بالىسى بار دەپ) اﷲ قا يالغاننى چاپلىغان كىشىدىنمۇ زالىم كىشى بارمۇ؟ ئەنە شۇلار (قىيامەت كۈنى) پەرۋەردىگارىغا توغرىلىنىدۇ، گۇۋاھچىلار: «بۇلار پەرۋەردىگارى ھەققىدە يالغان سۆزلىگەنلەردۇر» دەيدۇ. راستلا اﷲ نىڭ لەنىتى زالىملارغا بولىدۇ (يەنى اﷲ زالىملارنى رەھمىتىدىن يىراق قىلىدۇ)
19الَّذِينَ يَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ وَيَبْغُونَهَا عِوَجًا وَهُم بِالْآخِرَةِ هُمْ كَافِرُونَ
ئۇلار (كىشىلەرنى) اﷲ نىڭ يولىدىن (يەنى ئىسلام يولىدىن) توسىدۇ، اﷲ نىڭ يولىنىڭ ئەگرى بولىشىنى تىلەيدۇ، ئۇلار ئاخىرەتنى ئىنكار قىلغۇچىلاردۇر
20أُولَٰئِكَ لَمْ يَكُونُوا مُعْجِزِينَ فِي الْأَرْضِ وَمَا كَانَ لَهُم مِّن دُونِ اللَّهِ مِنْ أَوْلِيَاءَ ۘ يُضَاعَفُ لَهُمُ الْعَذَابُ ۚ مَا كَانُوا يَسْتَطِيعُونَ السَّمْعَ وَمَا كَانُوا يُبْصِرُونَ
ئەنە شۇلار زېمىندا اﷲ نىڭ ئازابىدىن قېچىپ قۇتۇلالمايدۇ، ئۇلارغا اﷲ تىن باشقا (ئىگە بولىدىغان) ياردەمچىلەرمۇ بولمايدۇ، ئۇلار قاتمۇ قات ئازابقا دۇچار بولىدۇ، ئۇلار (ھەقنى) ئاڭلاشقا ۋە (ھەقنى) كۆرۈشكە قادىر بولالمايدۇ
ہودقۇرئان تىزىملىكى
123ئايەت
MeccanRevelation
18ئايەت

تەرجىمە — ہود 18

ہود سۈرىسى ئايەت 18 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : (اﷲ نىڭ شېرىكى بار، بالىسى بار دەپ) اﷲ قا يالغاننى…

سۈرىسى ئايەت 18/123 — ہود سۈرىسى هود (Meccan). ئوقۇش ئاڭلاڭ تەرجىمە (ئۇيغۇرچە). ئاڭلاڭ: ہود سۈرىسى ئاڭلاڭ, ہود سۈرىسى تەرجىمە, ہود سۈرىسى mp3, ہود سۈرىسى pdf. ئايەت 16–20. ئۇيغۇرچە: Türkçe.





قۇرئان كەرىم


Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers