Sura Hud — Versetto 20

Significato delle parole:

• "Mu'gizina" (معجزين): coloro che sfuggono o mettono in difficoltà qualcuno; qui significa "fuggire" o "sfuggire al potere di Allah".
• "Awliya" (أولياء): alleati, protettori o sostenitori.
• "Yuda'af" (يضاعف): raddoppiare, moltiplicare o intensificare.
• "Yastati'un" (يستطيعون): essere capaci di fare qualcosa; qui indica l'incapacità di ascoltare o vedere con beneficio.

Interpretazione della nobile ayat:

Questi miscredenti, che hanno rifiutato la verità e si sono allontanati dalla guida divina, non sono riusciti a sfuggire ad Allah sulla terra, né hanno potuto evitare il Suo castigo con la loro fuga o con il loro inganno. Non hanno avuto, oltre ad Allah, alcun protettore o sostenitore che potesse difenderli o salvarli dalla Sua punizione. Allah ha rimandato il loro castigo al Giorno del Giudizio, dove il loro supplizio sarà raddoppiato e intensificato, perché hanno deviato sé stessi e hanno anche allontanato gli altri dalla via di Allah. Essi, nella vita terrena, non erano in grado di ascoltare il Corano con un orecchio attento e accogliente, né di vedere i segni di Allah nell'universo con occhi penetranti e riflessivi; la loro ostinazione e il loro rifiuto della verità li hanno resi sordi e ciechi di cuore, incapaci di trarre beneficio dalla guida.

Messaggio e riflessione:

Questa ayat ci insegna che nessuno può sfuggire alla giustizia di Allah, e che la vera sconfitta è quella di chi rifiuta la luce della fede. Essa ci invita ad aprire i nostri cuori e le nostre menti all'ascolto del Corano e alla contemplazione dei segni di Allah nel creato, perché solo così possiamo ottenere la salvezza in questo mondo e nell'Aldilà. Che Allah ci guidi sulla retta via e ci renda tra coloro che ascoltano la parola e seguono il meglio di essa.