Сура Худ — Стих 20

1. Значения на думите, които се нуждаят от пояснение в аята:

— „مُعْجِزِينَ“ (му‘джизин): такива, които могат да избягат или да осуетят Божието намерение; тоест те не са в състояние да избегнат наказанието на Аллах.

— „أَوْلِيَاءَ“ (аулия’): покровители, помощници или застъпници, които биха ги защитили.

— „يُضَاعَفُ“ (юда‘афу): бива удвоявано, многократно увеличавано.

— „مَا كَانُوا يَسْتَطِيعُونَ السَّمْعَ“ (ма кану ястатии‘уна ас-сам‘): те не бяха способни да чуят с полезен слух, тоест не приемаха истината, когато я чуеха.

— „وَمَا كَانُوا يُبْصِرُونَ“ (уа ма кану юбсирун): и не виждаха с полезно зрение, тоест не се поучаваха от знаменията на Аллах.

1. Тълкувание на аята:

Тези, които са описани с тези качества — упоритите неверници и лъжци — не могат да избягат от Аллах на земята, нито да осуетят Неговата воля, ако Той реши да ги накаже. Те нямат нито покровители, нито помощници извън Аллах, които да ги защитят от Неговото наказание. Напротив, наказанието им в Отвъдния живот ще бъде удвоено и засилено, защото не само самите те са се отклонили от правия път, но и са заблудили другите и са ги отвърнали от пътя на Аллах. Те не можеха в земния живот да чуят истината и напътствието с възприемащо, полезно чуване, нито можеха да видят знаменията на Аллах в творението с проницателно зрение, което да им донесе полза — поради силното им отвращение от истината и тяхната упоритост в неверието.

1. Поуки, които насърчават хората и ги привличат към исляма и Корана:

— Аятът ни учи, че никой не може да избяга от Аллах и че истинската защита и помощ идват единствено от Него. Това насърчава човека да се обърне към своя Господ с покаяние и смирение.

— Той показва колко опасно е да се упорства в отказ от истината и да се подвеждат другите, защото това води до удвояване на наказанието. Затова е мъдро човек да слуша с отворено сърце и да гледа с размисъл към знаменията на Аллах.

— Аятът подчертава стойността на слушането и виждането с полза: да чуем Корана и да видим доказателствата за Божието единство може да промени живота ни към добро и да ни доведе до успех в този свят и в Отвъдния.

— Той ни кани да не подражаваме на онези, които са се лишили от ползата от слуха и зрението, а да използваме тези благословии, за да опознаем истината и да я следваме, което е пътят към милостта и спасението.