Худ · 21/123
Перевод Транслитерация — Худ
أُولَٰئِكَ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنفُسَهُمْ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَفْتَرُونَ ۝٢١
Ulaaa`ikal lazeena khasirooo anfusahum wa dalla `anhum maa kaanoo yaftaroon
📖 На русском
И это - те, что погубили собственные души, - Покинули (в беде) их (божества), Которых измышляло их (воображенье);
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • خَسِرُوا أَنفُسَهُمْ: أهلكوها وأضاعوها، وباعوها بالخسران المبين.
  • وَضَلَّ عَنْهُم: غاب عنهم وفاتهم ولم ينفعهم.
  • مَا كَانُوا يَفْتَرُونَ: ما كانوا يختلقونه من الآلهة المزعومة التي زعموا أنها تشفع لهم عند الله.

التفسير:

هؤلاء الذين وصفهم الله بهذه الصفات القبيحة من الكفر والضلال هم الذين خسروا أنفسهم أعظم خسارة، إذ أوردوها موارد الهلاك والعذاب باتخاذهم الشركاء مع الله وافترائهم عليه الكذب. لقد ضاع منهم كل ما كانوا يأملونه من آلهتهم المزعومة، فلم تنفعهم شفاعتهم المزعومة، ولم تغنِ عنهم من الله شيئاً، بل ذهبت عنهم تلك الأباطيل التي كانوا يفتعلونها ويختلقونها من الأصنام والأنداد التي عبدوها من دون الله.

إنها خسارة فادحة لا تعوض، وخسران مبين لا يوصف، حين يجد العبد نفسه يوم القيامة قد أضاع أعظم رأس مال يملكه — وهو نفسه وروحه — في سبيل أوهام لا حقيقة لها، وأباطيل لا نفع فيها. فما أعظم حسرة من يرى أعماله قد بطلت، وآلهته قد تبرأت منه، فلا شفيع له ولا نصير.

الدعوة والعبرة:

أيها الإنسان العاقل، تأمل في هذه الآية الكريمة، فهي دعوة صادقة من ربك الرحيم لتحذر من أن تكون من هؤلاء الخاسرين. إن الله تعالى يخبرك أن الشرك بالله هو أعظم أسباب الخسارة والهلاك، وأن كل ما سوى الله من آلهة مزعومة لا يملك لك نفعاً ولا ضراً. فلماذا تترك عبادة الخالق الرازق المدبر لأمورك، وتتعلق بمخلوقات لا تملك لنفسها نفعاً ولا ضراً؟

إن الله تعالى يدعوك إلى ربح نفسك وفلاحها، فاتجه إليه وحده بالعبادة والطاعة، واعلم أن النجاة كل النجاة في التوحيد والإخلاص، وأن الخسارة كل الخسارة في الشرك والافتراء على الله. فاغتنم حياتك قبل مماتك، وصحتك قبل سقمك، وارجع إلى ربك قبل أن تندم حيث لا ينفع الندم، وكن من الذين استجابوا لربهم وأفلحوا في الدنيا والآخرة.

🎧 Слушать

📜 Аят 19-23 — Худ

19الَّذِينَ يَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ وَيَبْغُونَهَا عِوَجًا وَهُم بِالْآخِرَةِ هُمْ كَافِرُونَ
На тех, кто уклоняет с Божьего пути, Стремясь внести извилины в него, И в будущую жизнь не верит.
20أُولَٰئِكَ لَمْ يَكُونُوا مُعْجِزِينَ فِي الْأَرْضِ وَمَا كَانَ لَهُم مِّن دُونِ اللَّهِ مِنْ أَوْلِيَاءَ ۘ يُضَاعَفُ لَهُمُ الْعَذَابُ ۚ مَا كَانُوا يَسْتَطِيعُونَ السَّمْعَ وَمَا كَانُوا يُبْصِرُونَ
Им не ослабить (замыслов) Аллаха на земле. Кроме Аллаха, покровителей им нет. Двойную кару им нести! Ведь были лишены они и зрения, и слуха.
21أُولَٰئِكَ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنفُسَهُمْ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَفْتَرُونَ
И это - те, что погубили собственные души, - Покинули (в беде) их (божества), Которых измышляло их (воображенье);
22لَا جَرَمَ أَنَّهُمْ فِي الْآخِرَةِ هُمُ الْأَخْسَرُونَ
Им в жизни будущей нести, Поистине, найвысшие потери.
23إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَأَخْبَتُوا إِلَىٰ رَبِّهِمْ أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
О да! Кто верует и делает добро И перед Господом своим смиренен, - Те будут обитателями Рая И в нем останутся навечно.
ХудУказатель Корана
123Аят
МекканскаяRevelation
21Аят

Перевод — Худ 21

Сура Худ Аят 21 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И это - те, что погубили собственные души, - Покинули…

Сура Аят 21/123 — Худ هود (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Худ Слушать, Худ Перевод, Худ mp3, Худ pdf. Аят 19–23. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.