Al-Quran Mulya › Hud › Ayat 20
Hud · 20/123
Terjemah Transliterasi — Surat Hud
أُولَٰئِكَ لَمْ يَكُونُوا مُعْجِزِينَ فِي الْأَرْضِ وَمَا كَانَ لَهُم مِّن دُونِ اللَّهِ مِنْ أَوْلِيَاءَ ۘ يُضَاعَفُ لَهُمُ الْعَذَابُ ۚ مَا كَانُوا يَسْتَطِيعُونَ السَّمْعَ وَمَا كَانُوا يُبْصِرُونَ ۝٢٠
🔤 Transliteration
Ulaaa`ika lam yakoonoo mu`jizeena fil ardi wa maa kaana lahum min doonil laahi min awliyaaa`; yudaa`afu lahumul `azaab; maa kaanoo yastatee`oonas sam`a wa maa kaanoo yubsiroon
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Iki ana ing bumi ora bakal padha bisa angoncati, lan bakal padha ora duwé pangayoman saliyané Allah; siksané tumrap dhèwèké bakal ditikelaké; dhèwèké padha ora kuwat ngrungu apa déné padha ora weruh
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Orang-orang itu tidak mampu menghalang-halangi Allah untuk (mengazab mereka) di bumi ini, dan sekali-kali tidak adalah bagi mereka penolong selain Allah. Siksaan itu dilipat gandakan kepada mereka. Mereka selalu tidak dapat mendengar (kebenaran) dan mereka selalu tidak dapat melihat(nya).

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

Tembung-tembung kang perlu dimangerteni:

  • مُعْجِزِينَ: wong kang bisa oncat utawa luput saka siksa Allah.
  • أَوْلِيَاءَ: para penolong utawa pelindung kang bisa nulungi.
  • يُضَاعَفُ: diping pindho utawa ditambah-tambah.
  • يَسْتَطِيعُونَ السَّمْعَ: ora bisa ngrungokake kabeneran kanthi ngrungokake kang migunani.

Tafsir Ayat:

Wong-wong kafir kang wis diterangake sifat-sifate ing ayat-ayat sadurunge iku ora bakal bisa oncat saka pangwasane Allah ing bumi iki. Sanajan dheweke ngupaya mlayu lan ndhelik, ora ana papan kang bisa nylametake dheweke saka siksa Allah. Kajaba saka iku, ora ana siji-sijia kang dadi penolong utawa pelindung kanggo dheweke saliyane Allah, kang bisa nyegah utawa nolak siksa kang bakal tumiba marang dheweke.

Ing akherat mengko, siksa kanggo dheweke bakal ditambah lan diping pindho. Iki jalaran dheweke ora mung nyasarake awake dhewe, nanging uga nyasarake wong liya saka dalan kang bener. Dheweke dadi pimpinan ing kekafiran lan nggawa pengikute menyang dalan kang salah, mula dosane saya tambah akeh lan siksaane saya abot.

Dheweke ora bisa ngrungokake kabeneran kanthi ngrungokake kang migunani lan bisa nuntun dheweke menyang iman. Telingane ora bisa nampa pituduh, lan mripate ora bisa ndeleng tanda-tanda kekuwasane Allah ing alam donya iki kanthi pandeleng kang bisa menehi manfaat. Iki kabeh jalaran saka kekafiran lan panyegah-panyegah kang wis mbalung ing atine, sarta pambalelane kang banget marang kabeneran. Dheweke wis nutup atine, kupinge, lan mripate saka nampa pituduh.

Faedah-faedah saka Ayat Iki:

  1. Allah iku Maha Kuwasa: Ora ana siji-sijia makhluk kang bisa oncat saka pangwasane Allah, sanajan dheweke ngupaya mlayu menyang papan kang paling adoh. Iki ndadekake kita tambah percaya lan pasrah marang Allah.
  2. Ora ana penolong saliyane Allah: Kabeh kekuwatan lan pitulungan iku mung saka Allah. Mula, kita kudu nyuwun pitulungan mung marang Allah lan ora ngarep-arep marang liyane.
  3. Dosa kang ditambah: Wong kang nyasarake wong liya bakal entuk dosa kang luwih abot tinimbang kang mung nyasarake awake dhewe. Iki ngelingake kita supaya ora mung njaga awake dhewe, nanging uga mbantu wong liya supaya tetep ing dalan kang bener.
  4. Pentingé ngrungokake lan ndeleng kanthi bener: Allah paring kuping lan mripat marang kita supaya bisa nampa pituduh lan ndeleng tanda-tanda kekuwasane. Mula, kita kudu nggunakake kanthi bener kanggo nggoleki kabeneran lan cedhak marang Allah.
  5. Islam iku agama kang gampang lan kebak berkah: Ayat iki ngelingake kita supaya tansah syukur marang nikmat iman lan Islam, sarta tansah mbukak ati, kuping, lan mripat kanggo nampa pituduh saka Allah. Kanthi mangkono, kita bakal entuk kabegjan ing donya lan akherat.


📜 Ayat 18-22 — Surat Hud

18وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا ۚ أُولَٰئِكَ يُعْرَضُونَ عَلَىٰ رَبِّهِمْ وَيَقُولُ الْأَشْهَادُ هَٰؤُلَاءِ الَّذِينَ كَذَبُوا عَلَىٰ رَبِّهِمْ ۚ أَلَا لَعْنَةُ اللَّهِ عَلَى الظَّالِمِينَ
Lan sapa sing luwih atindak dudu tinimbang wong kang agawé- gawé goroh tumrap marang Allah? Iki bakal padha disébakaké marang Pangérané, lan para saksi bakal padha acalathu: Iki para kang padha anggorohaké marang Pangé- rané. O, sayekti, wewelaking Allah tumiba marang wong kang padha atindak dudu
19الَّذِينَ يَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ وَيَبْغُونَهَا عِوَجًا وَهُم بِالْآخِرَةِ هُمْ كَافِرُونَ
Kang padha nyimpang saka dadalaning Allah sarta padha ma- mrih mènggoké iku; lan dhèwèké iku para kang padha kafir marang akhirat
20أُولَٰئِكَ لَمْ يَكُونُوا مُعْجِزِينَ فِي الْأَرْضِ وَمَا كَانَ لَهُم مِّن دُونِ اللَّهِ مِنْ أَوْلِيَاءَ ۘ يُضَاعَفُ لَهُمُ الْعَذَابُ ۚ مَا كَانُوا يَسْتَطِيعُونَ السَّمْعَ وَمَا كَانُوا يُبْصِرُونَ
Iki ana ing bumi ora bakal padha bisa angoncati, lan bakal padha ora duwé pangayoman saliyané Allah; siksané tumrap dhèwèké bakal ditikelaké; dhèwèké padha ora kuwat ngrungu apa déné padha ora weruh
21أُولَٰئِكَ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنفُسَهُمْ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَفْتَرُونَ
Iki para kang padha agawé kapitunané jiwa-jiwané, sarta saba- rang, anggoné padha agawé-gawé, sirna saka ing awaké
22لَا جَرَمَ أَنَّهُمْ فِي الْآخِرَةِ هُمُ الْأَخْسَرُونَ
Ora kena ora, ana ing akhirat dhèwèké iku wong kang padha luwih déning kapitunan
← Ayat 19 📖 Hud Ayat 21 →
HudDhaptar Al-Quran
123Ayat
MeccanRevelation
20Ayat

Terjemah — Hud 20

Surat Hud Ayat 20 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Iki ana ing bumi ora bakal padha bisa angoncati, lan…

Surat Ayat 20/123 — Surat Hud هود (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Hud Rungokna, Surat Hud Terjemah, Surat Hud mp3, Surat Hud pdf. Ayat 18–22. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Hud

🕋 سورة هود مكتوبة AR 📖 Waca Hud 🎧 Hud mp3 📄 Hud pdf 🔗 Hud 🧠 Apalna Hud


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Wednesday, September 30, 2026

Don't forget us in your sincere prayers