Surah Hud — Ẹsẹ 20

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• مُعْجِزِينَ (mu'jizīn): Ẹni tí ó lè sá àsálà, tí ó lè bọ́ lọ́wọ́, tí ó lè dẹ́kun ẹni tí ó fẹ́ ṣe é níṣe.
• أَوْلِيَاءَ (awliyā'): Àwọn olùrànlọ́wọ́, àwọn alábàákẹ́gbẹ́, àwọn olùgbèjà.
• يُضَاعَفُ (yuḍā'afu): Ó ń di ìlọ́po méjì, ó ń pọ̀ sí i.
• يَسْتَطِيعُونَ السَّمْعَ (yastaṭī'ūna al-sam'): Wọ́n lè gbọ́ — ní gbígbọ́ tí ó wúlò, gbígbọ́ tí ó mú ènìyàn wá sí ọ̀nà tọ́.

Ìtumọ̀ Àyọ̀ náà:

Àwọn ènìyàn tí wọ́n ní àwọn àmì wọnnì — àwọn aláìgbàgbọ́ tí wọ́n ń tako àwọn ọ̀rọ̀ Ọlọ́run — kò lè sá fún Ọlọ́run ní ilẹ̀ ayé. Bí wọ́n bá ń sá kiri ní gbogbo ilẹ̀, wọn kò lè bọ́ lọ́wọ́ rẹ̀. Kò sì sí ẹnikẹ́ni tí ó lè dáàbò bo wọ́n lọ́wọ́ Ọlọ́run, kò sí olùrànlọ́wọ́ tí ó lè gbà wọ́n kúrò nínú ìjìyà rẹ̀. Nítorí náà, a ó fi ìjìyà wọn pọ̀ sí i ní ọjọ́ ìkẹyìn — a ó fi ìlọ́po méjì jẹ wọ́n níyà nítorí pé wọ́n ṣi ara wọn àti àwọn ẹlòmíràn lọ́nà. Wọn kò lè gbọ́ òtítọ́ ní gbígbọ́ tí ó wúlò, wọn kò sì lè rí àwọn àmì Ọlọ́run nínú ayé yìí ní rírí tí ó tọ́ wọn sí ọ̀nà. Ìdí ni pé wọ́n ti kọ̀ òtítọ́ sílẹ̀ pátápátá, wọ́n sì ń tẹ̀síwájú nínú àìgbàgbọ́ wọn.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú Ìsìlámù:

1. Ọlọ́run kò ṣe é sá fún: Kò sí ibi tí ẹnikẹ́ni lè sá lọ láti bọ́ lọ́wọ́ Ọlọ́run. Èyí ń kọ́ wa pé kí a yíjú sí Ọlọ́run pẹ̀lú ọkàn wa, kí a má ṣe gbẹ́kẹ̀lé agbára wa tàbí àwọn ènìyàn.
2. Ìjìyà ń pọ̀ sí i fún àwọn tí ń ṣi àwọn ẹlòmíràn lọ́nà: Ẹni tí ó bá kọ́ àwọn ènìyàn sí ibi, tàbí tí ó ṣe àwọn ẹlòmíràn lọ́nà kúrò ní ọ̀nà tọ́, ẹ̀ṣẹ̀ rẹ̀ ń pọ̀ sí i. Èyí ń fi hàn pé ìdánilójú àti ìtọ́sọ́nà àwọn ẹlòmíràn ṣe pàtàkì púpọ̀ nínú Ìsìlámù.
3. Gbígbọ́ àti rírí tí ó wúlò ni ẹ̀bùn: Kì í ṣe gbogbo ènìyàn ni ó ń gbọ́ òtítọ́ tàbí tí ó ń rí àwọn àmì Ọlọ́run. Ẹni tí Ọlọ́run bá fi ọkàn rẹ̀ ṣí sílẹ̀ ni ó ń gbọ́, tí ó sì ń rí. Èyí ń jẹ́ kí a dúpẹ́ lọ́wọ́ Ọlọ́run fún ẹ̀bùn ìmọ̀ àti ìtọ́sọ́nà.
4. Ìsìlámù ń pe ènìyàn sí òtítọ́: Ẹ̀kọ́ yìí ń fà á mọ́ra pé ẹni tí ó bá gbọ́ òtítọ́, tí ó sì tẹ̀lé e, yóò rí àánú Ọlọ́run. Ẹnikẹ́ni tí ó bá ń wá òtítọ́ pẹ̀lú ọkàn tí ó ṣí sílẹ̀ yóò rí i, nítorí Ọlọ́run kì í ṣe aláìṣòótọ́.
5. Ààyè ìrònúpìwàdà wà: Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé àyọ̀ yìí ń sọ̀rọ̀ nípa ìjìyà, ó ń fi hàn pé Ọlọ́run ń fún ènìyàn ní ààyè láti yí padà kí ó tó di ọjọ́ ìkẹyìn. Èyí ni àánú Ọlọ́run — ẹni tí ó bá yí padà sí ọ̀nà tọ́ yóò rí àánú.