হুদ · 20/123
অনুবাদ উচ্চারণ — হুদ
أُولَٰئِكَ لَمْ يَكُونُوا مُعْجِزِينَ فِي الْأَرْضِ وَمَا كَانَ لَهُم مِّن دُونِ اللَّهِ مِنْ أَوْلِيَاءَ ۘ يُضَاعَفُ لَهُمُ الْعَذَابُ ۚ مَا كَانُوا يَسْتَطِيعُونَ السَّمْعَ وَمَا كَانُوا يُبْصِرُونَ ۝٢٠
Ulaaa`ika lam yakoonoo mu`jizeena fil ardi wa maa kaana lahum min doonil laahi min awliyaaa`; yudaa`afu lahumul `azaab; maa kaanoo yastatee`oonas sam`a wa maa kaanoo yubsiroon
📖 বাংলা অর্থ
তারা পৃথিবীতেও আল্লাহকে অপারগ করতে পারবে না এবং আল্লাহ ব্যতীত তাদের কোন সাহায্যকারীও নেই, তাদের জন্য দ্বিগুণ শাস্তি রয়েছে; তারা শুনতে পারত না এবং দেখতেও পেত না।
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • مُعْجِزِينَ – নিস্কৃতি পাওয়া, আল্লাহর শাস্তি থেকে বাঁচতে সক্ষম হওয়া।
  • أَوْلِيَاء – সাহায্যকারী, রক্ষাকারী বন্ধু।
  • يُضَاعَفُ – দ্বিগুণ/বহুগুণ বৃদ্ধি করা।
  • السَّمْعَ – (এখানে) সত্য গ্রহণের উদ্দেশ্যে শ্রবণ করা।

তাফসীর:

এই আয়াতে আল্লাহ তাআলা সেই কাফিরদের অবস্থা বর্ণনা করেছেন যারা সত্যকে মিথ্যা বলেছে এবং অন্যকেও সত্য থেকে বিরত রেখেছে। তারা পৃথিবীতে আল্লাহর শাস্তি থেকে পালিয়ে বাঁচতে সক্ষম ছিল না এবং আল্লাহ ছাড়া তাদের এমন কোনো সাহায্যকারীও ছিল না যে তাদেরকে তাঁর আযাব থেকে রক্ষা করবে। আল্লাহ তাদেরকে কিয়ামত পর্যন্ত অবকাশ দিয়েছিলেন, কিন্তু সেদিন তাদের শাস্তি বহুগুণ বাড়িয়ে দেওয়া হবে, কারণ তারা নিজেরা পথভ্রষ্ট ছিল এবং অন্যদেরকেও পথভ্রষ্ট করেছিল। তারা দুনিয়ায় সত্যের কথা শুনতে চাইত না—তাদের কান সত্য গ্রহণের জন্য বধির ছিল, আর তাদের চোখ আল্লাহর নিদর্শনসমূহ দেখেও উপদেশ গ্রহণ করত না। প্রকৃতপক্ষে তারা সত্য থেকে এতটাই বিমুখ ছিল যে, শোনা ও দেখার ক্ষমতা থাকা সত্ত্বেও তারা তা থেকে সম্পূর্ণ বঞ্চিত ছিল।

উপকারিতা ও শিক্ষা:

  1. আল্লাহর শক্তি ও কর্তৃত্ব অপরিসীম—কেউ তাঁর শাস্তি থেকে পালাতে পারবে না, তাই আমাদের উচিত তাঁর অবাধ্যতা থেকে বিরত থাকা।
  2. কিয়ামতের দিন পথভ্রষ্ট ও পথভ্রষ্টকারীদের শাস্তি বহুগুণ বৃদ্ধি পাবে, তাই আমাদের উচিত নিজে সৎ থাকা এবং অন্যকেও সৎ পথে আহ্বান করা।
  3. সত্য গ্রহণের জন্য মন ও কান খোলা রাখা অত্যন্ত জরুরি; যে ব্যক্তি সত্য শুনতে ও দেখতে চায় না, সে প্রকৃত অর্থেই অন্ধ ও বধির।
  4. আল্লাহর আয়াত ও নিদর্শনসমূহ আমাদের জন্য পথনির্দেশের মাধ্যম—এগুলো থেকে শিক্ষা নেওয়াই বুদ্ধিমানের কাজ।
  5. এই আয়াত আমাদের সতর্ক করে যে, দুনিয়ার ক্ষণস্থায়ী জীবনই শেষ নয়; পরকালের শাস্তি ও পুরস্কারের হিসাব অত্যন্ত সূক্ষ্ম ও ন্যায়সংগত।
🎧 শুনুন

📜 আয়াত 18-22 — হুদ

18وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا ۚ أُولَٰئِكَ يُعْرَضُونَ عَلَىٰ رَبِّهِمْ وَيَقُولُ الْأَشْهَادُ هَٰؤُلَاءِ الَّذِينَ كَذَبُوا عَلَىٰ رَبِّهِمْ ۚ أَلَا لَعْنَةُ اللَّهِ عَلَى الظَّالِمِينَ
আর তাদের চেয়ে বড় যালেম কে হতে পারে, যারা আল্লাহর প্রতি মিথ্যারোপ করে। এসব লোককে তাদের পালনকর্তার সাক্ষাত সম্মূখীন করা হবে আর সাক্ষিগণ বলতে থাকবে, এরাই ঐসব লোক, যারা তাদের পালনকর্তার প্রতি মিথ্যারোপ করেছিল। শুনে রাখ, যালেমদের উপর আল্লাহর অভিসম্পাত রয়েছে।
19الَّذِينَ يَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ وَيَبْغُونَهَا عِوَجًا وَهُم بِالْآخِرَةِ هُمْ كَافِرُونَ
যারা আল্লাহর পথে বাধা দেয়, আর তাতে বক্রতা খুজে বেড়ায়, এরাই আখরাতকে অস্বীকার করে।
20أُولَٰئِكَ لَمْ يَكُونُوا مُعْجِزِينَ فِي الْأَرْضِ وَمَا كَانَ لَهُم مِّن دُونِ اللَّهِ مِنْ أَوْلِيَاءَ ۘ يُضَاعَفُ لَهُمُ الْعَذَابُ ۚ مَا كَانُوا يَسْتَطِيعُونَ السَّمْعَ وَمَا كَانُوا يُبْصِرُونَ
তারা পৃথিবীতেও আল্লাহকে অপারগ করতে পারবে না এবং আল্লাহ ব্যতীত তাদের কোন সাহায্যকারীও নেই, তাদের জন্য দ্বিগুণ শাস্তি রয়েছে; তারা শুনতে পারত না এবং দেখতেও পেত না।
21أُولَٰئِكَ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنفُسَهُمْ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَفْتَرُونَ
এরা সে লোক, যারা নিজেরাই নিজেদেরকে ক্ষতিগ্রস্ত করেছে, আর এরা যা কিছু মিথ্যা মা’বুদ সাব্যস্ত করেছিল, তা সবই তাদের থেকে হারিয়ে গেছে।
22لَا جَرَمَ أَنَّهُمْ فِي الْآخِرَةِ هُمُ الْأَخْسَرُونَ
আখেরাতে এরাই হবে সর্বাধিক ক্ষতিগ্রস্থ কোন সন্দেহ নেই।
হুদকুরআন সূচী
123আয়াত
মাক্কীRevelation
20আয়াত

অনুবাদ — হুদ 20

সূরা হুদ আয়াত 20 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : তারা পৃথিবীতেও আল্লাহকে অপারগ করতে পারবে না এবং আল্লাহ ব্যতীত…

সূরা আয়াত 20/123 — হুদ هود (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: হুদ শুনুন, হুদ অনুবাদ, হুদ mp3, হুদ pdf. আয়াত 18–22. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না