Hud · 25/123
Übersetzung Umschrift — Hud
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِ إِنِّي لَكُمْ نَذِيرٌ مُّبِينٌ ۝٢٥
Wa laqad arsalnaa Noohan ilaa qawmihee innee lakum nazeerum mubeen
📖 Auf Deutsch
Und Wir sandten ja bereits Nuh zu seinem Volk: "Ich bin euch ja ein deutlicher Warner:
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Wörter:

  • Nūḥ (نوح): Der Prophet Noah, Friede sei auf ihm, einer der fünf großen Gesandten (Ulu al-ʿAzm).
  • Nadhīr (نذير): Ein Warner, der vor der Strafe Gottes warnt und die Menschen auf den rechten Weg hinweist.
  • Mubīn (مبين): Deutlich, klar und unmissverständlich – seine Warnung und Botschaft sind offenkundig und bedürfen keiner weiteren Erläuterung.

Tafsir (Erläuterung):

Gott, der Erhabene, berichtet uns in dieser edlen Sure über die Geschichte Seines Propheten Noah, Friede sei auf ihm. Er sandte ihn zu seinem Volk, das in Götzendienst und Irrglauben versunken war, als Gesandten und Warner. Noah sprach zu ihnen: „Ich bin für euch ein deutlicher Warner“ – das heißt, er warnt sie klar und offen vor der Strafe Gottes, die sie treffen wird, wenn sie weiterhin auf ihrem Unglauben beharren. Seine Warnung ist nicht versteckt oder zweideutig, sondern eine klare Botschaft, die das Gute gebietet und das Böse verbietet. Er zeigt ihnen den Weg zur Rettung, indem er sie zur Anbetung des Einen Gottes aufruft und sie vor den Konsequenzen ihres Tuns warnt. Diese Ankündigung erfolgte, bevor die Strafe über sie hereinbrach, damit sie keine Ausrede haben und die Botschaft sie in voller Klarheit erreicht.

Gewonnene Nutzen und Lehren:

  • Die Barmherzigkeit Gottes zeigt sich darin, dass Er den Menschen Gesandte schickt, die sie warnen und ihnen den Weg zur Rettung weisen, bevor die Strafe eintrifft.
  • Die Aufgabe des Propheten ist es, die Botschaft klar und deutlich zu übermitteln – ohne Verwirrung oder Zweideutigkeit – damit die Menschen die Wahrheit erkennen können.
  • Die Warnung ist ein Ausdruck von Liebe und Fürsorge; wer die Menschen vor Gefahren warnt, will ihr Bestes.
  • Diese Geschichte lehrt uns, dass die Botschaft des Islam eine Botschaft der Hoffnung und Rettung ist – sie ruft zur Umkehr auf und öffnet die Tür zur Vergebung, bevor es zu spät ist.
  • Der Gläubige soll in seiner Umgebung ein Warner des Guten sein, indem er mit Weisheit und schöner Ermahnung zum Richtigen aufruft und vor dem Falschen warnt.
🎧 Anhören

📜 Vers 23-27 — Hud

23إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَأَخْبَتُوا إِلَىٰ رَبِّهِمْ أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
Gewiß, diejenigen, die glauben und rechtschaffene Werke tun und sich vor ihrem Herrn demütigen, das sind die Insassen des (Paradies)gartens. Ewig werden sie darin bleiben.
24۞ مَثَلُ الْفَرِيقَيْنِ كَالْأَعْمَىٰ وَالْأَصَمِّ وَالْبَصِيرِ وَالسَّمِيعِ ۚ هَلْ يَسْتَوِيَانِ مَثَلًا ۚ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ
Das Gleichnis der beiden Gruppen ist wie der Blinde und der Taube und der Sehende und der Hörende. Sind die beiden (etwa) einander gleich? Bedenkt ihr denn nicht?
25وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِ إِنِّي لَكُمْ نَذِيرٌ مُّبِينٌ
Und Wir sandten ja bereits Nuh zu seinem Volk: "Ich bin euch ja ein deutlicher Warner:
26أَن لَّا تَعْبُدُوا إِلَّا اللَّهَ ۖ إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ أَلِيمٍ
Ihr sollt keinem außer Allah dienen. Gewiß, ich fürchte für euch die Strafe eines schmerzhaften Tages."
27فَقَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِن قَوْمِهِ مَا نَرَاكَ إِلَّا بَشَرًا مِّثْلَنَا وَمَا نَرَاكَ اتَّبَعَكَ إِلَّا الَّذِينَ هُمْ أَرَاذِلُنَا بَادِيَ الرَّأْيِ وَمَا نَرَىٰ لَكُمْ عَلَيْنَا مِن فَضْلٍ بَلْ نَظُنُّكُمْ كَاذِبِينَ
Da sagte die führende Schar aus seinem Volk, die ungläubig war: "Wir sehen in dir nur einen Menschen unseresgleichen. Und wir sehen, daß nur die dir folgen, die unsere Niedrigsten sind, und zwar ohne reifliche Überlegung. Und wir sehen bei euch keinen Vorzug gegenüber uns. Vielmehr meinen wir, daß ihr Lügner seid."
HudQuran Register
123Vers
MekkanischRevelation
25Vers

Übersetzung — Hud 25

Sure Hud Vers 25 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Und Wir sandten ja bereits Nuh zu seinem Volk: "Ich…

Sure Vers 25/123 — Hud هود (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Hud Anhören, Hud Übersetzung, Hud mp3, Hud pdf. Vers 23–27. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten