Sura Hud — Versículo 35

Significados de las palabras:

• Afṭarāhu: Lo inventó o lo fabricó falsamente, atribuyéndolo a Dios sin ser verdad.
• Iŷrāmī: Mi pecado, mi falta o mi delito; es decir, la consecuencia de mi acción.
• Tuyŷrimūn: Vuestros pecados, vuestras acciones de incredulidad y rechazo.

Explicación de la aleya:

Dios Altísimo nos informa sobre la situación de los incrédulos del pueblo de Noé, quienes decían: "Este hombre ha inventado este mensaje y nos amenaza con un castigo que no es cierto". Ante esta acusación falsa, Dios ordenó a Su Profeta Noé —la paz sea con él— que respondiera con claridad y firmeza: "Si realmente yo hubiera inventado esto y lo hubiera atribuido a Dios falsamente, entonces la responsabilidad de mi pecado recae solo sobre mí, y no os perjudicaría en nada. Pero si soy sincero en lo que digo, entonces vosotros sois los culpables de vuestra incredulidad y rechazo, y yo estoy libre y soy inocente de vuestros pecados y de vuestras acciones de desmentido".

Esta respuesta de Noé —la paz sea con él— es una lección de justicia y equidad: cada persona es responsable de sus propios actos, y nadie carga con el pecado de otro. También es una refutación contundente contra quienes acusan a los profetas de mentira, pues si el profeta fuera un mentiroso, su castigo sería solo para él, pero la verdad del mensaje queda demostrada por la evidencia y la razón.

Algunos estudiosos han señalado que esta aleya, aunque aparece en medio de la historia de Noé, también lleva un mensaje directo al Profeta Muhammad —la paz y las bendiciones de Dios sean con él—, pues los incrédulos de su pueblo también decían que él había inventado el Corán. Dios le enseña la misma respuesta: si lo hubiera inventado, cargaría con su pecado, pero él es inocente de lo que ellos hacen.

Beneficios y enseñanzas de la aleya:

1. La justicia divina es perfecta: Nadie será castigado por el pecado de otro, y cada alma recibirá lo que merece. Esto infunde tranquilidad en el creyente, pues sabe que Dios no es injusto con nadie.
2. La inocencia del profeta: Los profetas son los hombres más veraces y honestos; acusarlos de mentira es una gran injusticia que recae sobre quien la pronuncia, no sobre el profeta.
3. La responsabilidad individual: El Islam enseña que cada persona es responsable de sus propias acciones, y esto motiva al ser humano a corregir su comportamiento sin excusas ni culpar a otros.
4. La fortaleza ante las acusaciones: El creyente debe responder a las falsas acusaciones con sabiduría y firmeza, sin dejarse llevar por la ira, tal como lo hizo Noé —la paz sea con él—.
5. La confianza en Dios: Cuando el creyente sabe que su conciencia está limpia y que Dios conoce la verdad, encuentra paz interior y no le afectan las palabras de los detractores.
6. La invitación a la reflexión: Esta aleya invita a toda persona razonable a examinar el mensaje del Islam con objetividad, pues si fuera falso, su autor cargaría con ello, pero si es verdadero, quien lo rechaza es el perdedor.