Sura Hud — Werset 35

Znaczenie słów:

• Iftarāhu – wymyślił to, zmyślił to, przypisał to kłamliwie.
• Idżrāmī – moje przestępstwo, mój grzech, moja wina.
• Tudżrimūn – popełniacie przestępstwa, grzeszycie, dopuszczacie się występków.

Tłumaczenie i wyjaśnienie wersetu:

Bóg Wszechmogący przekazuje, że niewierni z ludu proroka Noego (pokój z nim) mówili: „Czy on (Noe) wymyślił to sobie?" – to znaczy, że oskarżali go o zmyślenie ostrzeżeń przed karą Bożą i o to, że sam ułożył to, co głosi. Bóg nakazał swojemu prorokowi Noemu odpowiedzieć im w sposób jasny i stanowczy: „Jeśli ja to wymyśliłem, to na mnie spadnie kara za moje przestępstwo i sam poniosę jego konsekwencje. A jeśli jestem prawdomówny, to wy jesteście przestępcami przez swoje zaprzeczanie i niewiarę, a ja jestem niewinny i wolny od tego, co wy czynicie."

To znaczy: jeśli Noe (pokój z nim) rzeczywiście zmyśliłby to, co głosi, to sam poniósłby odpowiedzialność za swój grzech. Jednak on jest prawdomówny, a to oni są obciążeni swoją niewiarą i kłamstwem. Ich oskarżenia nie mają wpływu na jego misję ani na jego czystość od grzechu. Każdy ponosi odpowiedzialność za swoje czyny – on za swoje, a oni za swoje.

Niektórzy uczeni uważają, że ten werset jest wtrąceniem w opowieść o Noem (pokój z nim), a jego adresatem jest Prorok Muhammad (niech Bóg go błogosławi i obdarzy pokojem) – jako odpowiedź na to, czego mieli się spodziewać po nim niewierni z jego ludu, którzy mieli go oskarżać o zmyślenie Koranu. Bóg uczy go, jak ma im odpowiedzieć.

Korzyści płynące z wersetu:

1. Sprawiedliwość i odpowiedzialność osobista – każdy człowiek ponosi odpowiedzialność za swoje czyny. Nikt nie ponosi grzechów drugiego. To uczy nas uczciwości wobec siebie i innych.
2. Czystość proroków – werset potwierdza, że prorocy są niewinni od kłamstwa i zmyślania. Są oni wzorem prawdomówności i uczciwości.
3. Mądrość w odpowiadaniu na oskarżenia – zamiast gniewu i agresji, Prorok Noe (pokój z nim) odpowiada w sposób spokojny i logiczny, pozostawiając rozstrzygnięcie Bogu. To uczy nas, jak reagować na niesprawiedliwe oskarżenia.
4. Zaufanie do Boga – werset uczy, że prawda zawsze zwycięża, a kłamstwo i oszczerstwo nie zaszkodzą temu, kto jest po stronie prawdy. Bóg jest obrońcą swoich sprawiedliwych sług.
5. Ostrzeżenie przed oszczerstwem – werset zawiera ostrzeżenie dla tych, którzy oskarżają innych bezpodstawnie, że poniosą konsekwencje swoich słów i czynów.
6. Pocieszenie dla wierzących – gdy ktoś spotyka się z niesprawiedliwymi oskarżeniami, niech wie, że jego czystość jest znana Bogu, a On rozstrzygnie między nim a jego oskarżycielami w Dniu Sądu.