Сураи Худ Оят 35 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ё мегӯянд, ки онро ба Худо дурӯғ бастааст. Бигӯ: «Агар…

Худ · 35/123

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Худ

أَمْ يَقُولُونَ افْتَرَاهُ ۖ قُلْ إِنِ افْتَرَيْتُهُ فَعَلَيَّ إِجْرَامِي وَأَنَا بَرِيءٌ مِّمَّا تُجْرِمُونَ ۝٣٥

🔤 Transliteration

Am yaqooloonaf taraahu qul inif taraituhoo fa`alaiya ijraamee wa ana bareee`um mimmaa tujrimoon

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Ё мегӯянд, ки онро ба Худо дурӯғ бастааст. Бигӯ: «Агар онро ба Худо дурӯғ баста бошам, гуноҳаш бар ман аст ва ман аз гуноҳе, ки мокунед, мубарро (пок) ҳастам.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои муҳим:

أَمْ: ҳарфи истифҳом, ки ин ҷо ба маънои "балки" ё "оё" меояд ва барои рад кардани гуфтори онҳост.
يَقُولُونَ: мегӯянд.
افْتَرَاهُ: онро аз худи худ сохтааст, дурӯғ бастааст.
إِجْرَامِي: гуноҳи ман, ҷинояти ман.
بَرِيءٌ: пок, озод, дур аз гуноҳ.
تُجْرِمُونَ: шумо гуноҳ мекунед, ҷиноят мекунед.

Тафсири оят:

Ин оят дар бораи он аст, ки кофирон ва дурӯғбароварандагони қавми Нӯҳ (алайҳис-салом) мегуфтанд, ки Нӯҳ ин паём ва ин бимдиҳиро аз худи худ сохтааст ва мехоҳад моро битарсонад. Худованд ба Паёмбараш (дар ин ҷо Нӯҳ алайҳис-салом, ва баъзе муфассирон гуфтаанд, ки ин хитоб ба Муҳаммад саллаллоҳу алайҳи ва саллам ҳам мебошад) фармон медиҳад, ки ба онҳо бигӯ: "Агар ман ин суханро аз худи худ сохта бошам, пас гуноҳ ва ҷазои он танҳо бар гардани ман аст ва шумо дар он ҳиссае надоред. Ва агар ман ростгӯй бошам, пас шумо гуноҳкор ва ҷинояткор ҳастед, ки маро дурӯғбаровар кардед. Ман аз он гуноҳе, ки шумо мекунед — аз куфр, дурӯғбароварӣ ва ҷиноятҳои шумо — пок ва барӣ ҳастам."

Ин оят нишон медиҳад, ки ҳар кас масъули амали худаш аст. Агар касе дурӯғе ба Худо бандад, гуноҳи он танҳо бар гардани худи ӯст. Ва агар паёмбарон ростгӯй бошанд, пас касоне, ки онҳоро дурӯғбаровар мекунанд, худи онҳо гуноҳкор мешаванд. Паёмбар аз амалҳои бади онҳо барӣ ва пок аст.

Фоидаҳои ин оят:

Ин оят моро меомӯзад, ки ҳар кас дар назди Худо масъули амали худаш аст ва гуноҳи дигаронро бар дӯш намегирад.
Ростгӯӣ ва покии паёмбаронро нишон медиҳад, ки онҳо аз дурӯғ ва ҷиноят дур буданд.
Инсонро ба андеша водор мекунад, ки пеш аз дурӯғбаровар кардани касе, хуб фикр кунад, зеро агар ӯ ростгӯй бошад, гуноҳи бузург бар гардани дурӯғбароваранда мемонад.
Ислом дини адолат аст: ҳар кас ҷазои амали худашро мебинад ва касе борноки гуноҳи дигар намешавад.
Ин оят ба мо мефаҳмонад, ки бояд ҳақро қабул кунем ва аз ҷиноят ва дурӯғбароварӣ дур бошем, то дар назди Худо пок ва барӣ гардем.

📜 Оят 33-37 — Сураи Худ

33قَالَ إِنَّمَا يَأْتِيكُم بِهِ اللَّهُ إِن شَاءَ وَمَا أَنتُم بِمُعْجِزِينَ

Гуфт: «Худост, ки агар бихоҳад, он ваъдаро ошкор мекунад ва шумо аз он натавонед гурехт.

34وَلَا يَنفَعُكُمْ نُصْحِي إِنْ أَرَدتُّ أَنْ أَنصَحَ لَكُمْ إِن كَانَ اللَّهُ يُرِيدُ أَن يُغْوِيَكُمْ ۚ هُوَ رَبُّكُمْ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ

Ва агар Худо хоста бошад, ки гумроҳатон созад, агар ман бихоҳам шуморо панд диҳам, пандам суд нахоҳад кард. Ӯст Парвардигори шумо ва ҳама ба назди Ӯ бозмегардед».

35أَمْ يَقُولُونَ افْتَرَاهُ ۖ قُلْ إِنِ افْتَرَيْتُهُ فَعَلَيَّ إِجْرَامِي وَأَنَا بَرِيءٌ مِّمَّا تُجْرِمُونَ

36وَأُوحِيَ إِلَىٰ نُوحٍ أَنَّهُ لَن يُؤْمِنَ مِن قَوْمِكَ إِلَّا مَن قَدْ آمَنَ فَلَا تَبْتَئِسْ بِمَا كَانُوا يَفْعَلُونَ

Ва ба Нӯҳ ваҳй расид, ки аз қавми ту ҷуз он гурӯҳ, ки имон овардаанд, дигар имон нахоҳанд овард. Аз кирдори онон андӯҳгин мабош.

37وَاصْنَعِ الْفُلْكَ بِأَعْيُنِنَا وَوَحْيِنَا وَلَا تُخَاطِبْنِي فِي الَّذِينَ ظَلَمُوا ۚ إِنَّهُم مُّغْرَقُونَ

Киштиро зери назар ва илҳоми Мо бисоз ва дар бораи ин ситамкорон бо Ман сухан магӯй, ки ҳама ғарқ шаванд.

← Оят 34 📖 Худ Оят 36 →

ХудФеҳристи Қуръон

123Оят

MeccanRevelation

35Оят

Тарҷума — Худ 35

Сураи Худ Оят 35 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ё мегӯянд, ки онро ба Худо дурӯғ бастааст. Бигӯ: «Агар…

Сураи Оят 35/123 — Сураи Худ هود (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Худ Гӯш кун, Сураи Худ Тарҷума, Сураи Худ mp3, Сураи Худ pdf. Оят 33–37. Ба Тоҷикӣ: Русский.