Худ · 35/123
Аударма Транслитерация — Худ сүресі
أَمْ يَقُولُونَ افْتَرَاهُ ۖ قُلْ إِنِ افْتَرَيْتُهُ فَعَلَيَّ إِجْرَامِي وَأَنَا بَرِيءٌ مِّمَّا تُجْرِمُونَ ۝٣٥
Am yaqooloonaf taraahu qul inif taraituhoo fa`alaiya ijraamee wa ana bareee`um mimmaa tujrimoon
📖 Қазақ тілінде
Әлде олар: «Ол оны ойдан шығарды», деп айта ма? Ей, Мұхаммед! Айт: «Егер оны ойдан шығарған болсам, қылмысым өзіме. Ал, сендер істеп жатқан қылмысқа менің қатысым жоқ», деп

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Аударма — Tafsir

  1. Сөздердің мағынасы:
  • أَمْ يَقُولُونَ — әлде олар айта ма, яғни кәпірлер айтып жатыр ма?
  • افْتَرَاهُ — оны ойдан шығарды, өзі құрастырып алды.
  • إِجْرَامِي — менің күнәм, қылмысым, яғни жазасы маған ғана тиесілі.
  • بَرِيءٌ — безбен, таза, қатысы жоқ.
  • تُجْرِمُونَ — сендердің күнәларың, қылмыстарың, яғни күпірліктерің мен жалғанға шығаруларың.
  1. Аяттың тәпсірі:

Нұх пайғамбардың қауымы оны айыптап: «Ол бұл сөзді өзі ойдан шығарып айтып отыр, Аллаһтан келген уахи емес» — деп тұжырымдады. Сонда Аллаһ Тағала Нұхқа былай деп айтуды бұйырды: «Егер мен шынымен бұл сөзді өзім ойдан шығарған болсам, онда оның күнәсі мен жазасы тек өзіме ғана тиесілі, сендерге ешбір зияны жоқ. Ал егер мен шыншыл болсам, онда сендердің жалғанға шығарып, күпірлік еткендеріңнің күнәсі өздеріңе жүктеледі. Мен сендердің күпірліктеріңе, жалғанға шығаруларыңа және қылмыстарыңа мүлдем қатысы жоқпын, олардан безбенмін».

Бұл аят Нұх пайғамбардың қауымының күпірлікке кетуінің себебін ашып көрсетеді: олар Нұхтың Аллаһ атынан өзі ойдан құрастырып айтып отыр деп ойлады. Аллаһ оған жауап ретінде айтуды бұйырды: егер ол шынымен ойдан шығарған болса, оның салдары тек өзіне ғана тиеді, ал егер шыншыл болса, онда олардың жалғанға шығаруы мен күпірлігі өздеріне зиян. Ол олардың күнәларына ешбір жауапкершілік көтермейді, олардан мүлдем безбен. Бұл аят Нұх пайғамбардың оқиғасы арасында келген қысқаша ескерту ретінде де түсіндіріледі: бұл Мұхаммед пайғамбарға ﷺ арналған хабар, ол да өз қауымының жалғанға шығаруына осылай жауап беруі керек еді.

  1. Аяттан алынатын пайдалар:
  • Бұл аят пайғамбарлардың да өз қауымдары тарапынан жалған айыптауларға ұшырағанын көрсетеді. Бұл — Аллаһ жолындағы әрбір шақырушының кездесетін сынағы. Сондықтан сендер де осындай қиындықтарға төзімді болыңдар.
  • Аят әділеттілік принципін бекітеді: әркім өз ісінің жауабын өзі береді, ешкім басқаның күнәсін көтермейді. Бұл — Исламның әділдікке негізделген көзқарасы.
  • Пайғамбар ﷺ өз ісінің дұрыстығына сенімді болды және Аллаһқа толық тапсырып, өзін айыптаушыларға даналықпен жауап берді. Бұл — әрбір мұсылманның үлгі алатын тәрбиесі.
  • Аят адамдарды шындыққа шақырады: жалған айыптау мен күпірлік ешкімге пайда әкелмейді, тек өз иесіне зиян. Ал шындық пен адалдық әрқашан жеңіске жетеді.
  • Бұл аят Исламның ашықтық пен айқындық діні екенін көрсетеді: пайғамбарлар өз сөздерінің шындығына сенімді болды және ешкімнен қорықпай, Аллаһтың хабарын жеткізді. Бұл — әрбір мұсылманды Исламға деген сенімін нығайтуға шақыратын үлгі.


📜 Аят 33-37 — Худ сүресі

33قَالَ إِنَّمَا يَأْتِيكُم بِهِ اللَّهُ إِن شَاءَ وَمَا أَنتُم بِمُعْجِزِينَ
Ол: «Оны азапты сендерге егер қаласа, тек Аллаһтың Өзі келтіреді. Әрі сендер Оның азабын әлсірете алмайсыңдар
34وَلَا يَنفَعُكُمْ نُصْحِي إِنْ أَرَدتُّ أَنْ أَنصَحَ لَكُمْ إِن كَانَ اللَّهُ يُرِيدُ أَن يُغْوِيَكُمْ ۚ هُوَ رَبُّكُمْ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
Мен сендерге кеңес беруді қалағаныммен, егер Аллаһ сендерді адастыруды қаласа, онда насихатым сендерге пайда бермейді. Ол сендердің Раббың. Әрі сендер Оған қайтарыласыңдар», деді
35أَمْ يَقُولُونَ افْتَرَاهُ ۖ قُلْ إِنِ افْتَرَيْتُهُ فَعَلَيَّ إِجْرَامِي وَأَنَا بَرِيءٌ مِّمَّا تُجْرِمُونَ
Әлде олар: «Ол оны ойдан шығарды», деп айта ма? Ей, Мұхаммед! Айт: «Егер оны ойдан шығарған болсам, қылмысым өзіме. Ал, сендер істеп жатқан қылмысқа менің қатысым жоқ», деп
36وَأُوحِيَ إِلَىٰ نُوحٍ أَنَّهُ لَن يُؤْمِنَ مِن قَوْمِكَ إِلَّا مَن قَدْ آمَنَ فَلَا تَبْتَئِسْ بِمَا كَانُوا يَفْعَلُونَ
Сонда Нұхқа уахи етілді: «Еліңнен иманға келгендерден басқалары, енді иманға келмейді. Сен олардың істеп жатқандарына қайғырма
37وَاصْنَعِ الْفُلْكَ بِأَعْيُنِنَا وَوَحْيِنَا وَلَا تُخَاطِبْنِي فِي الَّذِينَ ظَلَمُوا ۚ إِنَّهُم مُّغْرَقُونَ
Әрі Біздің көз алдымызда және уахиымыз бойынша кеме жаса. Әрі әділетсіздік еткендер жөнінде Менен сұрама! Анығында, олар суға батырылады
ХудҚұран тізімі
123Аят
MeccanRevelation
35Аят

Аударма — Худ 35

Худ сүресі Аят 35 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Әлде олар: «Ол оны ойдан шығарды», деп айта ма? Ей,…

Сүресі Аят 35/123 — Худ сүресі هود (Meccan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Худ сүресі Тыңда, Худ сүресі Аударма, Худ сүресі mp3, Худ сүресі pdf. Аят 33–37. Қазақ тілінде: Русский.





Құран Кәрім


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers