Surah Hud — Talata 35

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• افْتَرَاهُ – Inimbento ito o gumawa ng kasinungalingan laban kay Allah.
• إِجْرَامِي – Ang aking kasalanan o ang parusa ng aking kasalanan.
• تُجْرِمُونَ – Ang inyong mga kasalanan tulad ng kawalang-paniwala at pagtanggi sa katotohanan.

Interpretasyon ng Talata:

Ang talatang ito ay tumutukoy sa mga taong hindi naniniwala mula sa mga tao ni Propeta Nuh (sumakanya nawa ang kapayapaan). Sila ay nagsasabi: "Si Nuh ba ay nag-imbento ng babalang ito tungkol sa parusa?" Kaya't inutusan ng Allah si Propeta Nuh na sagutin sila: "Kung ako nga ay nag-imbento nito laban kay Allah, ang aking kasalanan ay nasa akin lamang, at hindi ko kayo pananagutan. Ngunit kung ako ay tapat sa aking mensahe, kayo ang mga nagkasala dahil sa inyong kawalang-paniwala at pagtanggi. Ako ay walang kinalaman sa inyong mga ginawang kasalanan."

Ang talatang ito ay nagpapakita ng katarungan ng Islam: ang bawat tao ay may pananagutan sa kanyang sariling mga gawa. Hindi maaaring pasanin ng isang tao ang kasalanan ng iba. Ang Propeta Nuh ay nagpahayag ng kanyang kalinisan mula sa mga kasalanan ng kanyang mga tao, at ipinaubaya niya ang kanilang paghatol sa Allah.

May mga iskolar din na nagsasabi na ang talatang ito ay maaaring tumutukoy kay Propeta Muhammad (sumakanya nawa ang kapayapaan at pagpapala) bilang isang pahayag ng pag-aliw sa kanya, dahil ang mga hindi naniniwala sa kanyang panahon ay magsasabi rin ng katulad na mga paratang. Kaya't itinuro sa kanya ng Allah kung paano sasagutin ang mga paratang na ito nang may karunungan at kapanatagan.

Mga Aral at Benepisyo:

1. Ang talatang ito ay nagtuturo sa atin ng katarungan ng Allah: walang sinuman ang mananagot sa kasalanan ng iba. Ang bawat kaluluwa ay may pananagutan sa sarili nitong mga gawa.
2. Ipinapakita nito ang katapangan at katapatan ng mga Propeta: sila ay nanindigan sa katotohanan kahit na sila ay inaakusahan ng kasinungalingan, at hindi sila natakot sa mga paratang ng kanilang mga kaaway.
3. Ang talatang ito ay nagbibigay ng aral sa atin na kapag tayo ay inaakusahan ng mga tao, dapat tayong maging mahinahon at makatwiran sa ating pagtugon, na inilalagak ang ating tiwala sa Allah.
4. Ipinapaalala nito sa atin na ang tunay na tagumpay ay hindi nasusukat sa opinyon ng mga tao, kundi sa kasiyahan ng Allah. Ang mga Propeta ay nagtiis sa mga paratang at paninirang-puri, ngunit sila ay nagtagumpay sa huli dahil sila ay nasa panig ng katotohanan.
5. Ang talatang ito ay nagpapalakas ng ating pananampalataya: kung ang mga Propeta ay hindi nakaligtas sa mga paratang ng kanilang mga tao, tayo rin ay hindi dapat mabigla kung tayo ay batikusin dahil sa ating pananampalataya. Ang mahalaga ay ang ating katapatan sa Allah at ang ating pagtitiwala sa Kanyang katarungan.