Sura Hud — Versículo 36

Significados de las palabras:

• "Fala tabta'is" (فَلَا تَبْتَئِسْ): No te entristezcas ni te aflijas.
• "Bimā kānū yaf'alūn" (بِمَا كَانُوا يَفْعَلُونَ): Por lo que hacían, es decir, su persistencia en la incredulidad, la burla y el daño hacia ti.

Interpretación de la aleya:

Dios Altísimo reveló a Su profeta Noé (la paz sea con él) —cuando ya se había decretado el castigo sobre su pueblo por su obstinación y rechazo— que ninguno de ellos creería en el futuro, pues solo había creído quien ya lo había hecho anteriormente. Por lo tanto, le ordenó que no sintiera tristeza ni angustia por las acciones de su pueblo: su desmentida, su burla y su hostilidad durante tan largo tiempo. Esta revelación fue una señal definitiva de que la fe no entraría en sus corazones, y que el castigo divino era ya inevitable para ellos. Fue entonces cuando Noé, al perder toda esperanza en su guía, invocó contra ellos diciendo: "¡Señor mío! No dejes sobre la tierra a ningún incrédulo" (Nuh: 26).

Lecciones y beneficios extraídos de la aleya:

• El profeta Noé (la paz sea con él) es un ejemplo supremo de paciencia y perseverancia en la llamada a Dios durante siglos, sin desesperar ni rendirse, y esta aleya le trae consuelo divino, enseñándonos que Dios no abandona a Sus siervos sinceros.
• La revelación de que solo creerían quienes ya habían creído demuestra que la guía y el extravío están en las manos de Dios, y que el ser humano debe esforzarse en la llamada al bien, pero el resultado final pertenece solo a Dios.
• El creyente no debe entristecerse por el rechazo de quienes se empeñan en la incredulidad, porque la misión del mensajero es transmitir el mensaje con claridad, no forzar la aceptación.
• Cuando la misericordia divina se agota con un pueblo que persiste en su transgresión, la justicia de Dios se manifiesta con el castigo, y esto es un consuelo para los oprimidos y una advertencia para los opresores.
• Esta aleya infunde esperanza en el corazón del musulmán: la victoria de Dios llega tras la paciencia, y el alivio sigue a la dificultad, tal como ocurrió con Noé, cuyo pueblo fue ahogado y él y los creyentes fueron salvados.