Suuratu Hud — Aaya 35

1. Sifaaji konngooji ɗi ngam faamde:

• "Am" (أَمْ): wonaa "walla" — ɗoo ina firti "walla ko woni, ɓe wi'ata ko woni?" — woni naamnal haɓɓitiingal e haala ɓen yedduɓe.
• "Iftaraahu" (افتراه): firti ko "o fefindi ɗum", "o wonkii ɗum" — woni wi'de neɗɗo waɗii haala goonga wonaa ɗum, o fefindi ɗum e Alla.
• "Ijraamii" (إجرامي): firti ko "bakkaatu am", "jeyaaɗo e am" — woni ko woni e hoore am e bakkaatu.
• "Barii'un" (بريء): firti ko "laaɓuɗo", "senɗuɗo" — woni woɗɗitagol e huunde, laaɓugol e mun.
• "Tujrimuun" (تُجرمون): firti ko "ko ɓe ngollata kon e bakkaatu", "ko ɓe ngollata kon e junuubi".

1. Firo Aaya nden:

E nder Aaya nden, Alla ina haala annabi Nuuhu (yo jam won e makko) e yimɓe makko ɓen ɓe njeddi mo. Ɓe mbi'i: "Nuuhu fefindi ndee haala e Alla, o wonkii ɗum e hoore Alla." Alla yamiri Nuuhu yo jaabo ɓe: "Si tawii mi fefindi ndee haala, haray bakkaatu am ko e am tun woni, mi wonaa e dow goɗɗo goo. Kono si tawii mi goongini, haray ko onon ɓen woni bakkatuuji ɗin e hoore mooɗon, sabu ko on njeddi kon e ko on fenni kon." Nuuhu kadi wi'i: "Mi senɗii e ko on ngollata kon e keeferaaku e fennugol Alla e Nulaaɗo makko."

Ɗum firti: Nuuhu holli ɓe wonde si ko o fefindi, ko kanko tun yoɓata bakkaatu makko, kono si ko o goongini — ko honno woniri — haray ko ɓe ngoni bakkatuuji ɗin sabu fennugol maɓɓe. O wi'i kadi wonde o laaɓi e junuubi maɓɓe ɗin fow, o jogiiɗo heen hay huunde.

Aaya nden ina waajoo kadi annabi Muhammadu (yo jam e makko won e makko) — won e mufassiruuji mbi'i ndee Aaya ina naatnaa e nder haala Nuuhu, ko haala Muhammadu, ngam yo o jaabo ɓen heeferɓe Makka ɓe mbi'ata o fefindi Alqur'aana. Alla yamiri mo yo o wi': "Si mi fefindi ɗum, haray bakkaatu am ko e am tun; mi laaɓi e ko on ngollata kon e fennugol e keeferaaku."

1. Nafaaji ɗi Aaya nden hollata:

• Aaya nden ina hollu goonga e laaɓal annabi Nuuhu e annabi Muhammadu (yo jam won e maɓɓe), e wonde ɓe ngolliraani fenaande e Alla.
• Ina waajoo wonde kala neɗɗo yoɓata ko o golli, gooto fof ronndotaako bakkaatu goɗɗo — ndee woni adal Alla.
• Ina hollu wonde fennugol Nulaaɓe e Alla ko junuubi mawɗi, ɓen fennooɓe ko kamɓe ngoni bakkatuuji ɗin.
• Ina jippina ɓernde gomɗinoowo on: si yimɓe fenni mo, haray annabi'en maɓɓe kadi fenniraama, o wonaa ko o woni e hoore makko.
• Ina nodda yimɓe yo ɓe ngoonɗin Nulaaɓe ɓen, ngam tawa ɓe naata e nder yimɓe ɓen ɓe ngolliraani fenaande e Alla, ɓe keɓi weltaare e ndimaagu e laaɓal e nder diina Islaam.
• Alqur'aana ina haala goonga, ina hollu adal, ina waajoo yimɓe yo ɓe ngoonɗin — ɗum ko ɓural mawngal e yurmeende Alla wonande jeyaaɓe Makko.