Surah Hud — Ẹsẹ 35

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• افتراه: Ó dá a sílẹ̀, ó hùmọ̀ ọ́, ó pè é ní èyí tí kì í ṣe ti Ọlọ́run.
• إجرامي: Ẹ̀ṣẹ̀ mi, ìjẹ́ni-ní-ìyà mi, ìdájọ́ ẹ̀ṣẹ̀ mi.
• بريء: Òmìnira, aláìlẹ́gbẹ́, ẹni tí kò ní àjọṣe pẹ̀lú.
• ما تجرمون: Ohun tí ẹ̀yin ń ṣe tí ó jẹ́ ẹ̀ṣẹ̀, ìwà ibi tí ẹ̀yin ń hù.

1. Àlàyé ẹsẹ náà:

Àwọn aláìgbàgbọ́ láti inú àwọn ènìyàn Núh ń sọ pé Núh ti dá irọ́ mọ́ Ọlọ́run, pé òun ni ó hùmọ̀ ìkìlọ̀ yìí nípa ìjìyà tí ń bọ̀, kì í ṣe ọ̀rọ̀ Ọlọ́run. Nítorí náà, Ọlọ́run pàṣẹ fún Núh pé kí ó dá wọn lóhùn pé: Bí ó bá jẹ́ pé èmi ni mo dá irọ́ mọ́ Ọlọ́run, tí mo sọ ohun tí kì í ṣe ti Ọlọ́run, nígbà náà èmi nìkan ni ẹ̀ṣẹ̀ náà wà lórí mi, èmi nìkan ni yóò jìyà rẹ̀, ẹ̀yin kò ní ní ipa kankan nínú rẹ̀. Ṣùgbọ́n bí mo bá sọ òtítọ́, ẹ̀yin ni ẹ̀ṣẹ̀ wà lórí, ẹ̀yin ni ẹ̀ṣẹ̀ ìkọ̀sílẹ̀ àti ìwà ibi wà lórí. Èmi ò ní àjọṣe pẹ̀lú àìgbàgbọ́ yín, ìkọ̀sílẹ̀ yín, àti ẹ̀ṣẹ̀ tí ẹ̀yin ń hù.

Àwọn kan sọ pé ẹsẹ yìí wà láàrin ìtàn Núh, ṣùgbọ́n ó jẹ́ ọ̀rọ̀ tí a dá sí Muhammad (ṣallā Allāhu ʿalayhi wa sallam) láti dá àwọn aláìgbàgbọ́ lóhùn nípa ìkọ̀sílẹ̀ tí wọ́n ń ṣe sí ìròyìn náà.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn ní ìfẹ́ sí Ìsìlámù àti Al-Qur’ān:

• Ẹsẹ yìí fi hàn pé Al-Qur’ān jẹ́ òtítọ́ tí kò ní àbùkù, àti pé àwọn tí wọ́n ń sọ pé ó jẹ́ ìdá ni wọ́n ń dá lóhùn pẹ̀lú ọ̀rọ̀ tí ó ṣe kedere.
• Ó ń kọ́ni pé ẹnikẹ́ni tí ó bá dá irọ́ mọ́ Ọlọ́run, òun nìkan ni yóò ru ẹ̀ṣẹ̀ rẹ̀, kò ní ṣe àkóbá fún ẹlòmíràn.
• Ó ń fi hàn pé àwọn wòlíì jẹ́ aláìlẹ́gbẹ́ pẹ̀lú ìwà ibi àwọn ènìyàn, wọ́n mọ̀ pé òtítọ́ ni wọ́n ń sọ.
• Ó ń gbà ènìyàn ní ìyànjú láti tẹ́tí sí òtítọ́, kí wọ́n má ṣe kọ̀sílẹ̀, nítorí pé ìkọ̀sílẹ̀ ni yóò fa ìjìyà.
• Ó ń fi hàn pé Ọlọ́run jẹ́ aláìṣeédájọ́, ó ń dáàbò bo àwọn tí ó bá gbàgbọ́, ó sì ń jẹ́ kí òtítọ́ farahàn.
• Ó ń rán ènìyàn létí pé ìwà tí ó dára ni láti gbàgbọ́ nínú Ọlọ́run àti àwọn wòlíì rẹ̀, kí wọ́n sì yẹra fún ìwà ibi àti ìkọ̀sílẹ̀.