Sura Hud — Aya 35

Maana za Maneno:

• Afutarihi: Alizua au akatunga kwa ajili yake mwenyewe (yaani, akadai kuwa amepewa ujumbe huu bila kuwa kweli).
• Ijrami: Dhambi yangu, kosa langu, au adhabu ya kosa langu.
• Tujrimun: Matendo yenu ya dhambi, makosa, na uhalifu wenu (hasa ukafiri na ukanushaji).

Tafsiri ya Aya:

Je! Wao (makafiri wa kaumu ya Nuhu) wanasema kuwa Nuhu ameizua hii (habari ya adhabu na ujumbe) kwa ajili yake mwenyewe? Waambie, ewe Mtume: "Ikiwa mimi nimeizua (nikaitunga kwa ajili yangu), basi dhambi ya hilo liko juu yangu mimi peke yangu, nami sitachukuliwa na dhambi yenu. Na mimi niko safi na hatia ya makosa yenu mnayoyafanya (ya ukafiri, ukanushaji, na uhalifu wenu)."

Hii ina maana kwamba kila mtu atalipwa kwa matendo yake mwenyewe; Nuhu (a.s.) hatajibebesha dhambi zao, wala wao hawatajibebesha dhambi yake endapo atakuwa ameizua. Lakini yeye ni mtume wa kweli, kwa hiyo wao ndio wenye dhambi kubwa ya kumkanusha na kumdhulumu.

Faida Zinazopatikana katika Aya hii:

1. Uadilifu wa Mwenyezi Mungu: Kila mtu atahisabika kwa matendo yake mwenyewe; hakuna mwenye kuchukulia dhambi ya mwingine. Hii inamfanya mwamini ajitahidi kufanya mema na kuepuka maovu kwa ajili ya nafsi yake.
2. Uthabiti wa Mitume: Mitume walikuwa wakikabiliwa na tuhuma za uongo, lakini walijibu kwa utulivu na ukweli, wakiwa wana imani kamili kwamba Mwenyezi Mungu anawalinda na kuwasaidia. Hii inatufundisha kuvumilia na kujibu mashambulizi kwa hekima.
3. Kujitenga na Dhambi: Mwamini anapaswa kuwa safi na hatia ya makosa ya wengine, na asishirikiane nao katika maovu yao. Hii inaimarisha msimamo wa kufuata haki hata kama wengi wanapinga.
4. Wito wa Kujichunguza: Aya inamwalika kila mtu kufikiri: Je, mimi niko upande wa kweli au wa uongo? Kila mtu atakabiliana na matokeo ya uchaguzi wake, kwa hiyo ni vema kumfuata Nabii (s.a.w.) na kujiepusha na ukanushaji.
5. Faraja kwa Waumini: Inapowakabili waumini na tuhuma au dhihaka, wanajua kwamba Mwenyezi Mungu anawajua na atawalipa kwa haki; hivyo wapate nguvu ya kuendelea kusimama imara.