ہود · 35/123
ترجمہ تلفظ — ہود
أَمْ يَقُولُونَ افْتَرَاهُ ۖ قُلْ إِنِ افْتَرَيْتُهُ فَعَلَيَّ إِجْرَامِي وَأَنَا بَرِيءٌ مِّمَّا تُجْرِمُونَ ۝٣٥
Am yaqooloonaf taraahu qul inif taraituhoo fa`alaiya ijraamee wa ana bareee`um mimmaa tujrimoon
📖 اردو ترجمہ
کیا یہ کہتے ہیں کہ اس (پیغمبر) نے یہ قرآن اپنے دل سے بنا لیا ہے۔ کہہ دو کہ اگر میں نے دل سے بنالیا ہے تو میرے گناہ کا وبال مجھ پر اور جو گناہ تم کرتے ہو اس سے میں بری الذمہ ہوں
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • افْتَرَاهُ: اسے خود گھڑ لیا، جھوٹ باندھ لیا۔
  • إِجْرَامِي: میرا جرم، میرا گناہ۔
  • تُجْرِمُونَ: تم جرم کرتے ہو، گناہ کا ارتکاب کرتے ہو۔

تفسیر:

یہ آیت حضرت نوح علیہ السلام کی قوم کے اس الزام کا جواب ہے، جب انہوں نے کہا کہ نوح نے یہ سب کچھ خود گھڑ لیا ہے اور اللہ کی طرف منسوب کر کے ہمیں ڈرانے کی کوشش کر رہا ہے۔ اللہ تعالیٰ نے اپنے نبی کو حکم دیا کہ ان سے کہو: اگر میں نے واقعی یہ بات خود گھڑی ہوتی تو اس کا وبال صرف مجھ پر ہوتا، میرا جرم میرے ذمے ہوتا، اور تم اس سے بری ہوتے۔ لیکن اگر میں سچا ہوں اور یہ پیغام اللہ کی طرف سے ہے، تو پھر جرم تمہارا ہے، تمہارا کفر اور تکذیب تمہارے اوپر بوجھ بنے گی، اور میں تمہارے اس جرم سے بالکل بری اور پاک ہوں۔

یہاں نوح علیہ السلام کی قوم کے ساتھ ساتھ ایک عام اصول بھی بیان ہوا ہے کہ ہر انسان اپنے اعمال کا خود ذمہ دار ہے۔ کوئی کسی کا گناہ نہیں اٹھائے گا۔ نبیوں کا کام صرف پیغام پہنچانا ہے، ہدایت دینا اللہ کے ہاتھ میں ہے۔ جو لوگ حق کو جھٹلاتے ہیں، وہ اپنے لیے تباہی مول لیتے ہیں، اور جو سچے داعی ہیں، وہ اپنی دعوت میں مخلص ہوتے ہیں، ان پر الزام لگانا خود ظلم ہے۔

دعوتی پہلو:

اس آیت سے ہمیں یہ سبق ملتا ہے کہ حق کے داعی کو چاہیے کہ وہ مخالفین کے الزامات سے گھبرائے نہیں، بلکہ اپنی سچائی اور خلوص پر بھروسہ رکھے۔ جب دل صاف ہو اور نیت خالص ہو تو اللہ خود اپنے بندے کی مدد کرتا ہے۔ نیز یہ بھی یاد رکھیں کہ آخرت میں ہر شخص کو اس کے اپنے اعمال کا حساب دینا ہے، نہ کوئی کسی کا بوجھ اٹھائے گا اور نہ کوئی کسی کی سفارش بغیر اللہ کے حکم کے کام آئے گی۔ لہٰذا ہمیں چاہیے کہ اپنے اعمال کی اصلاح کریں اور حق کو قبول کرنے میں تاخیر نہ کریں، کیونکہ جو لوگ حق کو جھٹلاتے ہیں، وہ آخرت میں پشیمان ہوں گے، لیکن پشیمانی کا وقت گزر چکا ہوگا۔ اللہ ہمیں سچائی پر قائم رہنے اور حق قبول کرنے کی توفیق عطا فرمائے۔ آمین۔

🎧 سنیں

📜 آیت 33-37 — ہود

33قَالَ إِنَّمَا يَأْتِيكُم بِهِ اللَّهُ إِن شَاءَ وَمَا أَنتُم بِمُعْجِزِينَ
نوح نے کہا کہ اس کو خدا ہی چاہے گا تو نازل کرے گا۔ اور تم (اُس کو کسی طرح) ہرا نہیں سکتے
34وَلَا يَنفَعُكُمْ نُصْحِي إِنْ أَرَدتُّ أَنْ أَنصَحَ لَكُمْ إِن كَانَ اللَّهُ يُرِيدُ أَن يُغْوِيَكُمْ ۚ هُوَ رَبُّكُمْ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
اور اگر میں یہ چاہوں کہ تمہاری خیرخواہی کروں اور خدا یہ چاہے وہ تمہیں گمراہ کرے تو میری خیرخواہی تم کو کچھ فائدہ نہیں دے سکتی۔ وہی تمہارا پروردگار ہے اور تمہیں اس کی طرف لوٹ کر جانا ہے
35أَمْ يَقُولُونَ افْتَرَاهُ ۖ قُلْ إِنِ افْتَرَيْتُهُ فَعَلَيَّ إِجْرَامِي وَأَنَا بَرِيءٌ مِّمَّا تُجْرِمُونَ
کیا یہ کہتے ہیں کہ اس (پیغمبر) نے یہ قرآن اپنے دل سے بنا لیا ہے۔ کہہ دو کہ اگر میں نے دل سے بنالیا ہے تو میرے گناہ کا وبال مجھ پر اور جو گناہ تم کرتے ہو اس سے میں بری الذمہ ہوں
36وَأُوحِيَ إِلَىٰ نُوحٍ أَنَّهُ لَن يُؤْمِنَ مِن قَوْمِكَ إِلَّا مَن قَدْ آمَنَ فَلَا تَبْتَئِسْ بِمَا كَانُوا يَفْعَلُونَ
اور نوح کی طرف وحی کی گئی کہ تمہاری قوم میں جو لوگ ایمان (لاچکے)، ان کے سوا کوئی اور ایمان نہیں لائے گا تو جو کام یہ کر رہے ہیں ان کی وجہ سے غم نہ کھاؤ
37وَاصْنَعِ الْفُلْكَ بِأَعْيُنِنَا وَوَحْيِنَا وَلَا تُخَاطِبْنِي فِي الَّذِينَ ظَلَمُوا ۚ إِنَّهُم مُّغْرَقُونَ
اور ایک کشتی ہمارے حکم سے ہمارے روبرو بناؤ۔ اور جو لوگ ظالم ہیں ان کے بارے میں ہم سے کچھ نہ کہنا کیونکہ وہ ضرور غرق کردیئے جائیں گے
ہودقرآن فہرست
123آیت
مکیRevelation
35آیت

ترجمہ — ہود 35

سورہ ہود آیت 35 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : کیا یہ کہتے ہیں کہ اس (پیغمبر) نے یہ قرآن…

سورہ آیت 35/123 — ہود هود (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: ہود سنیں, ہود ترجمہ, ہود mp3, ہود pdf. آیت 33–37. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں