Sura Hud — Vers 35

Förklaring av ord och uttryck i versen:

• "Ifṭarāhu" (افتراه): Att påhitta eller fabricera något, det vill säga att tillskriva Gud något som Han inte har sagt.
• "Ijrāmī" (إجرامي): Min synd, mitt brott eller min förseelse.
• "Tujrimūn" (تجرِمون): Er synd, ert brott, er brottsliga handling.

Tolkning av versen:

Ännu en gång nämner Gud att de otrogna bland Noas folk sade: "Han har själv hittat på detta" – det vill säga att Noa (frid vare med honom) fabricerade varningen om straff och hotet om Guds vedergällning för att skrämma dem. Gud beordrade Noa att svara dem: "Säg: Om jag har hittat på detta och tillskrivit Gud det som Han inte har sagt, så bär jag ensam ansvaret för min synd och mitt brott, och ni har ingen del i det. Men om jag är sanningsenlig i det jag säger, så är ni de som begår brott genom er otro och ert förnekande, och jag är fri från er synd och ert brottsliga beteende."

Versen har också tolkats som att den riktar sig till profeten Muhammed (frid vare med honom) – att den är ett avbrott i berättelsen om Noa för att trösta profeten och förbereda honom på att hans folk skulle komma att anklaga honom för att ha hittat på Koranen, precis som Noas folk anklagade honom. Därför får han svara på samma sätt: Om jag har hittat på det, så bär jag min synd, och jag är fri från er otro och ert förnekande.

Lärdomar och budskap från versen:

1. Ärlighet och ansvarstagande: Den som talar sanning är inte rädd för att ta ansvar för sina ord. Noa var beredd att bära konsekvenserna om han ljög, vilket visar på hans uppriktighet och mod.
2. Frihet från andras synder: Ingen människa bär en annans synd. Var och en ansvarar för sina egna handlingar inför Gud. Detta är en rättvis princip som ger människan trygghet och hopp.
3. Tålamod inför anklagelser: Profeterna utsattes för falska anklagelser, men de bemötte dem med visdom och lugn. Detta lär oss att möta kritik och förtal med värdighet och logiska svar istället för ilska.
4. Guds rättvisa: Versen bekräftar att Gud är fullkomligt rättvis – Han straffar den som förtjänar straff och belönar den som förtjänar belöning, utan orättvisa.
5. Sanningens styrka: Den som står på sanningens sida har inget att frukta, för sanningen segrar till slut, och lögnen förgår alltid.