후드 · 35/123
번역 로마자 — 장 후드
أَمْ يَقُولُونَ افْتَرَاهُ ۖ قُلْ إِنِ افْتَرَيْتُهُ فَعَلَيَّ إِجْرَامِي وَأَنَا بَرِيءٌ مِّمَّا تُجْرِمُونَ ۝٣٥
Am yaqooloonaf taraahu qul inif taraituhoo fa`alaiya ijraamee wa ana bareee`um mimmaa tujrimoon
📖 한국어 의미
그들이 그가 그것을 위조하 였다 말하리니 일러가로되 내가 그것을 위조한 것이라면 나의 죄 는 내게 있으나 너희가 지은 죄 는 내게 책임이 없노라

🎧 듣기
📜

번역 — Tafsir

1) 단어 의미 설명:

  • افْتَرَاهُ (이프타라후): 그것을 지어냈다. 즉, 알라에 대해 거짓된 말을 꾸며냈다는 뜻.
  • إِجْرَامِي (이즈라미): 나의 죄악, 나의 범죄 행위.
  • بَرِيءٌ (바리으): 무죄한, 결백한, 관련이 없는.
  • تُجْرِمُونَ (투즈리문): 너희가 죄를 짓는 것, 범죄 행위를 저지르는 것.

2) 본문 해석:

이 구절은 선지자 누흐(노아)의 이야기 중간에 등장하지만, 일부 학자들은 이 구절이 무함마드 선지자(평화와 축복이 그에게 있기를)를 향한 메시지로도 해석합니다. 이는 불신자들이 선지자에 대해 거짓된 주장을 할 때마다 알라께서 그에 대한 대응 방법을 가르쳐 주신 것입니다.

불신자들은 "그(누흐 또는 무함마드)가 이 경고와 메시지를 스스로 지어냈다"고 주장했습니다. 이에 대해 알라께서 선지자에게 말씀하라고 명령하셨습니다: "만약 내가 그것을 지어냈다면, 그 죄악의 대가는 오직 나에게만 있습니다. 나는 그 거짓된 죄값을 스스로 짊어질 것입니다. 그러나 내가 진실한 자라면, 너희가 저지르는 불신과 거짓 부인과 죄악에 대해 나는 전혀 관련이 없으며, 그 책임은 전적으로 너희에게 있습니다."

이 말씀은 선지자가 자신의 진실성을 확신하고, 불신자들의 비난에 흔들리지 않으며, 그들의 죄악으로부터 자신의 결백함을 선언하는 내용입니다. 동시에 이는 불신자들에 대한 경고이기도 합니다 — 그들이 선지자를 거짓말쟁이로 몰아붙이는 행위 자체가 그들 스스로의 죄가 될 것이라는 점을 명확히 하고 있습니다.


3) 교훈과 지혜:

  • 진실한 자의 담대함: 진리를 따르는 자는 비난과 거짓 주장 앞에서도 흔들리지 않습니다. 자신의 결백함을 당당히 선언할 수 있는 확신을 가집니다.
  • 책임의 개인성: 이슬람에서 각자는 자신의 행위에 대해 책임을 집니다. 아무도 다른 사람의 죄를 대신 짊어지지 않으며, 선지자들조차 불신자들의 죄에서 무죄합니다. 이는 공정하고 정의로운 종교의 원리입니다.
  • 비난에 대한 지혜로운 대응: 무함마드 선지자(평화와 축복이 그에게 있기를)는 이 구절을 통해 불신자들의 비난에 대해 논리적이고 당당하게 대응하는 방법을 배웠습니다. 이는 모든 무슬림이 어려운 상황에서 지혜롭게 대처하는 본보기가 됩니다.
  • 진리의 궁극적 승리: 이 구절은 진리가 거짓보다 강하며, 결국 진실한 자는 승리하고 거짓된 자는 자신의 죄값을 치르게 될 것임을 상기시킵니다. 이는 독자들에게 진리를 따르는 용기와 인내를 심어줍니다.
  • 알라의 보호와 지원: 선지자들이 비난을 받을 때마다 알라께서 그들을 변호하고 지원해 주셨습니다. 이는 알라께서 진리의 전달자들을 결코 버리지 않으시며, 그들을 지키고 도우신다는 신앙의 확신을 줍니다.


📜 절 33-37 — 장 후드

33قَالَ إِنَّمَا يَأْتِيكُم بِهِ اللَّهُ إِن شَاءَ وَمَا أَنتُم بِمُعْجِزِينَ
그가 이르길 하나님께서 그 것이 너희에게 이르게 하시리니 이는 그분의 뜻이라 그러므로 너 희는 결코 피할 수 없으리라
34وَلَا يَنفَعُكُمْ نُصْحِي إِنْ أَرَدتُّ أَنْ أَنصَحَ لَكُمْ إِن كَانَ اللَّهُ يُرِيدُ أَن يُغْوِيَكُمْ ۚ هُوَ رَبُّكُمْ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
내가 너희에게 유용할 충고 를 하려한다 해도 하나님께서 너 희를 방황케 하시려 할 때 나의 충고가 너희에게 유용하지 않노라그분이 너희 주님이시니 너희는 그분께로 귀의 하노라
35أَمْ يَقُولُونَ افْتَرَاهُ ۖ قُلْ إِنِ افْتَرَيْتُهُ فَعَلَيَّ إِجْرَامِي وَأَنَا بَرِيءٌ مِّمَّا تُجْرِمُونَ
그들이 그가 그것을 위조하 였다 말하리니 일러가로되 내가 그것을 위조한 것이라면 나의 죄 는 내게 있으나 너희가 지은 죄 는 내게 책임이 없노라
36وَأُوحِيَ إِلَىٰ نُوحٍ أَنَّهُ لَن يُؤْمِنَ مِن قَوْمِكَ إِلَّا مَن قَدْ آمَنَ فَلَا تَبْتَئِسْ بِمَا كَانُوا يَفْعَلُونَ
노아에게도 계시가 있었으니이미 믿음을 가졌던 백성들을 제 외하고는 너희 백성 가운데 어느 누구도 믿으려 하지 않더라 그러 므로 그들이 행하는 것으로 슬퍼 하지 말며
37وَاصْنَعِ الْفُلْكَ بِأَعْيُنِنَا وَوَحْيِنَا وَلَا تُخَاطِبْنِي فِي الَّذِينَ ظَلَمُوا ۚ إِنَّهُم مُّغْرَقُونَ
하나님이 보는 앞에서 하나 님의 계시에 따라 방주를 만들라 그리고 죄지은 자들을 위해 나에 게 얘기하지 말라 그들은 곧 익 사하리라
후드꾸란 목록
123
MeccanRevelation
35

번역 — 후드 35

장 후드 절 35 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 그들이 그가 그것을 위조하 였다 말하리니 일러가로되 내가 그것을 위조한…

장 절 35/123 — 장 후드 هود (Meccan). 읽기 듣기 번역 (한국어). 듣기: 장 후드 듣기, 장 후드 번역, 장 후드 mp3, 장 후드 pdf. 절 33–37. 한국어 의미: 日本語.




꾸란


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers