ሱረቱ ሁድ አንቀጽ 35 - ማንበብ, ስሙ, ትርጉም, አማርኛ : «ይልቁንም ቀጠፈው ይላሉን ብቀጥፈው ኃጢኣቴ (ቅጣቱ) በኔ ላይ ነው፡፡ እኔም…

ሁድ · 35/123

ትርጉም ፊደሎች — ሱረቱ ሁድ

أَمْ يَقُولُونَ افْتَرَاهُ ۖ قُلْ إِنِ افْتَرَيْتُهُ فَعَلَيَّ إِجْرَامِي وَأَنَا بَرِيءٌ مِّمَّا تُجْرِمُونَ ۝٣٥

🔤 Transliteration

Am yaqooloonaf taraahu qul inif taraituhoo fa`alaiya ijraamee wa ana bareee`um mimmaa tujrimoon

📖 ትርጉም (በአማርኛ)

📖 በአማርኛ

«ይልቁንም ቀጠፈው ይላሉን ብቀጥፈው ኃጢኣቴ (ቅጣቱ) በኔ ላይ ነው፡፡ እኔም ከምታጠፉት (ጥፋት) ንጹሕ ነኝ» በላቸው፡፡

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

ትርጉም — Tafsir

የቃላት ማብራሪያ፦

አም (أَمْ)፦ በዚህ አውድ ውስጥ "ወይስ" ወይም "በእውነት" የሚል ትርጉም ያለው የጥያቄ ቅንጣቢ ነው።
ያቁሉን (يَقُولُونَ)፦ "ይላሉ" ማለት ነው።
ኢፍተራሁ (افتراه)፦ "ቀጣጠፈው" ወይም "በራሱ ፈጠረው" ማለት ነው። ማለትም ኑሕ (ዐ.ሰ) ይህን ቃል ከአላህ ዘንድ አልመጣም በራሱ ፈጠረው ማለታቸው ነው።
ኢጅራሚ (إجرامي)፦ "የእኔ ኃጢአት" ወይም "የእኔ ወንጀል" ማለት ነው።
በሪኡን (بريء)፦ "ነጻ" ወይም "ከእናንተ የራቅሁ" ማለት ነው።
ቱጅሪሙን (تجرِمون)፦ "ትሠሩታላችሁ" ወይም "የምትፈጽሙት" ማለት ነው።

የአንቀጹ ትርጉም፦

እነዚህ ከኑሕ ሕዝቦች የነበሩ ከሓዲዎች "ኑሕ ይህን ቃል በራሱ ፈጠረ፤ ከአላህ ዘንድ አልመጣም" ይላሉ። አላህም ነቢዩ ሙሐመድ (ሶ.ዐ.ወ) እንዲህ እንዲል አዘዘው፦ "እኔ በራሴ ፈጥሬው ከሆነ የዚህ ወንጀል ቅጣት በእኔ ላይ ብቻ ነው። እናንተ ግን ይህን አምናችሁ በመካዳችሁና ነቢዩን በማስተባበላችሁ የምትሠሩት ኃጢአት የእናንተው ነው። እኔ ከእናንተ ከሓዲነትና ከምትፈጽሙት ኃጢአት ሁሉ ነጻ ነኝ።"

ይህ አንቀጽ በኑሕ (ዐ.ሰ) ታሪክ ውስጥ የገባ ቢሆንም፣ በነቢዩ ሙሐመድ (ሶ.ዐ.ወ) ላይም የሚተገበር ነው። ምክንያቱም የቁረይሽ ከሓዲዎችም ቁርአንን "ሙሐመድ በራሱ ፈጠረው" ይሉ ነበር። አላህም ነቢዩ እንዲህ እንዲል አዘዘው፦ "እኔ በራሴ ፈጥሬው ከሆነ የዚህ ወንጀል ቅጣት በእኔ ላይ ብቻ ነው። እናንተ ግን ቁርአንን በማስተባበላችሁና ነቢዩን በመካዳችሁ የምትሠሩት ኃጢአት የእ

📜 አንቀጽ 33-37 — ሱረቱ ሁድ

33قَالَ إِنَّمَا يَأْتِيكُم بِهِ اللَّهُ إِن شَاءَ وَمَا أَنتُم بِمُعْجِزِينَ

«እርሱን የሚያመጣባችሁ የሻ እንደ ሆነ አላህ ብቻ ነው፡፡ እናንተም የምታቅቱ አይደላችሁም» አላቸው፡፡

34وَلَا يَنفَعُكُمْ نُصْحِي إِنْ أَرَدتُّ أَنْ أَنصَحَ لَكُمْ إِن كَانَ اللَّهُ يُرِيدُ أَن يُغْوِيَكُمْ ۚ هُوَ رَبُّكُمْ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ

«ለእናንተም ልመክራችሁ ብሻ አላህ ሊያጠማችሁ ሽቶ እንደ ኾነ ምክሬ አይጠቅማችሁም፡፡ እርሱ ጌታችሁ ነው፡፡ ወደ እርሱም ትመለሳላችሁ» (አላቸው)፡፡

35أَمْ يَقُولُونَ افْتَرَاهُ ۖ قُلْ إِنِ افْتَرَيْتُهُ فَعَلَيَّ إِجْرَامِي وَأَنَا بَرِيءٌ مِّمَّا تُجْرِمُونَ

«ይልቁንም ቀጠፈው ይላሉን ብቀጥፈው ኃጢኣቴ (ቅጣቱ) በኔ ላይ ነው፡፡ እኔም ከምታጠፉት (ጥፋት) ንጹሕ ነኝ» በላቸው፡፡

36وَأُوحِيَ إِلَىٰ نُوحٍ أَنَّهُ لَن يُؤْمِنَ مِن قَوْمِكَ إِلَّا مَن قَدْ آمَنَ فَلَا تَبْتَئِسْ بِمَا كَانُوا يَفْعَلُونَ

ወደ ኑሕም እነሆ «ከሕዝቦችህ በእርግጥ ካመኑት በስተቀር (ወደፊት) አያምኑም፡፡ ይሠሩትም በነበሩት (ክህደት) አትዘን ማለት ተወረደ፡፡»

37وَاصْنَعِ الْفُلْكَ بِأَعْيُنِنَا وَوَحْيِنَا وَلَا تُخَاطِبْنِي فِي الَّذِينَ ظَلَمُوا ۚ إِنَّهُم مُّغْرَقُونَ

(አላህም) «በጥበቃችንና በትእዛዛችንም ሆነህ መርከቢቱን ሥራ፡፡ በእነዚያም በበደሉት ሰዎች ነገር አታናግረኝ እነሱ በእርግጥ ሰማጮች ናቸውና» (አለው)፡፡

← አንቀጽ 34 📖 ሁድ አንቀጽ 36 →

ሁድቁርአን ማውጫ

123አንቀጽ

MeccanRevelation

35አንቀጽ

ትርጉም — ሁድ 35

ሱረቱ ሁድ አንቀጽ 35 - ማንበብ, ስሙ, ትርጉም, አማርኛ : «ይልቁንም ቀጠፈው ይላሉን ብቀጥፈው ኃጢኣቴ (ቅጣቱ) በኔ ላይ ነው፡፡ እኔም…

ሱረቱ አንቀጽ 35/123 — ሱረቱ ሁድ هود (Meccan). ማንበብ ስሙ ትርጉም (አማርኛ). ስሙ: ሱረቱ ሁድ ስሙ, ሱረቱ ሁድ ትርጉም, ሱረቱ ሁድ mp3, ሱረቱ ሁድ pdf. አንቀጽ 33–37. በአማርኛ: العربية.