ہود · 38/123
ترجمہ تلفظ — ہود
وَيَصْنَعُ الْفُلْكَ وَكُلَّمَا مَرَّ عَلَيْهِ مَلَأٌ مِّن قَوْمِهِ سَخِرُوا مِنْهُ ۚ قَالَ إِن تَسْخَرُوا مِنَّا فَإِنَّا نَسْخَرُ مِنكُمْ كَمَا تَسْخَرُونَ ۝٣٨
Wa yasn`ul fulka wa kullamaa marra `alaihi malaum min qawmihee sakhiroo minh; qaala in taskharoo minnaa fa innaa naskharu minkum kamaa taskharoon
📖 اردو ترجمہ
تو نوح نے کشتی بنانی شروع کردی۔ اور جب ان کی قوم کے سردار ان کے پاس سے گزرتے تو ان سے تمسخر کرتے۔ وہ کہتے کہ اگر تم ہم سے تمسخر کرتے ہو تو جس طرح تم ہم سے تمسخر کرتے ہو اس طرح (ایک وقت) ہم بھی تم سے تمسخر کریں گے
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • الْفُلْكَ: کشتی، جہاز۔
  • مَلَأٌ: سردار، معزز لوگ، بڑی جماعت۔
  • سَخِرُوا: انہوں نے مذاق اڑایا، ٹھٹھا کیا۔

تفسیر آیت:

حضرت نوح علیہ السلام نے اپنی قوم کی طرف سے اعراض اور تکذیب کے باوجود اللہ تعالیٰ کے حکم کی تعمیل کرتے ہوئے کشتی بنانا شروع کر دی۔ یہ کشتی اس وقت بن رہی تھی جب نہ تو کوئی سمندر تھا اور نہ ہی دریا، بلکہ وہ خشک زمین پر تھے جہاں پانی کا کوئی نشان نہ تھا۔ یہ منظر دیکھ کر قوم کے بڑے لوگ اور سردار جب بھی ان کے پاس سے گزرتے تو ان کا مذاق اڑاتے اور کہتے کہ یہ شخص پاگل ہو گیا ہے، خشکی پر کشتی بنا رہا ہے۔ وہ ایک دوسرے سے کہتے کہ دیکھو اسے کیا سوجھی ہے! وہ اپنے دل میں سمجھتے تھے کہ یہ کام سراسر بے وقوفی ہے، حالانکہ حقیقت میں یہ اللہ کا حکم تھا اور عین حکمت پر مبنی تھا۔

حضرت نوح علیہ السلام نے ان کے طعنوں اور مذاق کا جواب بڑے ہی پختہ اور پر وقار انداز میں دیا۔ انہوں نے فرمایا: "اگر تم آج ہم پر ہنستے ہو اور ہمارے کام کا مذاق اڑاتے ہو، تو ہم بھی کل تم پر ہنسيں گے اور تمہارا مذاق اڑائیں گے، بالکل اسی طرح جیسے تم آج ہم پر ہنس رہے ہو۔" یہ کوئی محض جوابی چوٹ نہیں تھی، بلکہ یہ ایک غیبی خبر تھی کہ عنقریب وہ وقت آئے گا جب یہ مذاق اڑانے والے خود اپنے انجام کو دیکھ کر شرمندہ اور رسوا ہوں گے۔ جب طوفان آئے گا اور یہ لوگ ڈوبتے ہوئے نظر آئیں گے، تو اس وقت انہیں معلوم ہو جائے گا کہ حقیقت میں کون حق پر تھا اور کون باطل پر۔

یہ آیت ہمیں بہت سے اسباق دیتی ہے۔ سب سے پہلا سبق یہ ہے کہ حق پر استقامت رکھنے والوں کو لوگوں کے طعنوں اور مذاق کی پرواہ نہیں کرنی چاہیے۔ حضرت نوح علیہ السلام نے سینکڑوں سال تک اپنی قوم کو دعوت دی، لیکن جب اللہ نے حکم دیا تو انہوں نے فوراً عمل شروع کر دیا، چاہے لوگ ان پر ہنسیں یا انہیں بے وقوف کہیں۔ دوسرا سبق یہ ہے کہ اللہ کے وعدے سچے ہوتے ہیں، اور جو لوگ آج ایمان والوں کا مذاق اڑاتے ہیں، کل وہی لوگ اپنے انجام کو دیکھ کر پشیمان ہوں گے۔ تیسرا سبق یہ ہے کہ مومن کو اپنے کام پر یقین ہونا چاہیے، چاہے دنیا اسے ناممکن سمجھے، کیونکہ اللہ کے حکم کے آگے کوئی چیز ناممکن نہیں۔

آج بھی جب کوئی شخص اللہ کی راہ میں عمل کرتا ہے، تو لوگ اس پر ہنستے ہیں، لیکن مومن کو چاہیے کہ وہ نوح علیہ السلام کی طرح مضبوط ارادے کے ساتھ اپنے کام میں لگا رہے، کیونکہ آخرت میں کامیابی انہیں ملے گی جو اللہ کے حکم پر چلے، نہ کہ انہیں جو مذاق اڑانے والے ہیں۔

🎧 سنیں

📜 آیت 36-40 — ہود

36وَأُوحِيَ إِلَىٰ نُوحٍ أَنَّهُ لَن يُؤْمِنَ مِن قَوْمِكَ إِلَّا مَن قَدْ آمَنَ فَلَا تَبْتَئِسْ بِمَا كَانُوا يَفْعَلُونَ
اور نوح کی طرف وحی کی گئی کہ تمہاری قوم میں جو لوگ ایمان (لاچکے)، ان کے سوا کوئی اور ایمان نہیں لائے گا تو جو کام یہ کر رہے ہیں ان کی وجہ سے غم نہ کھاؤ
37وَاصْنَعِ الْفُلْكَ بِأَعْيُنِنَا وَوَحْيِنَا وَلَا تُخَاطِبْنِي فِي الَّذِينَ ظَلَمُوا ۚ إِنَّهُم مُّغْرَقُونَ
اور ایک کشتی ہمارے حکم سے ہمارے روبرو بناؤ۔ اور جو لوگ ظالم ہیں ان کے بارے میں ہم سے کچھ نہ کہنا کیونکہ وہ ضرور غرق کردیئے جائیں گے
38وَيَصْنَعُ الْفُلْكَ وَكُلَّمَا مَرَّ عَلَيْهِ مَلَأٌ مِّن قَوْمِهِ سَخِرُوا مِنْهُ ۚ قَالَ إِن تَسْخَرُوا مِنَّا فَإِنَّا نَسْخَرُ مِنكُمْ كَمَا تَسْخَرُونَ
تو نوح نے کشتی بنانی شروع کردی۔ اور جب ان کی قوم کے سردار ان کے پاس سے گزرتے تو ان سے تمسخر کرتے۔ وہ کہتے کہ اگر تم ہم سے تمسخر کرتے ہو تو جس طرح تم ہم سے تمسخر کرتے ہو اس طرح (ایک وقت) ہم بھی تم سے تمسخر کریں گے
39فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ مَن يَأْتِيهِ عَذَابٌ يُخْزِيهِ وَيَحِلُّ عَلَيْهِ عَذَابٌ مُّقِيمٌ
اور تم کو جلد معلوم ہوجائے گا کہ کس پر عذاب آتا ہے اور جو اسے رسوا کرے گا اور کس پر ہمیشہ کا عذاب نازل ہوتا ہے
40حَتَّىٰ إِذَا جَاءَ أَمْرُنَا وَفَارَ التَّنُّورُ قُلْنَا احْمِلْ فِيهَا مِن كُلٍّ زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ وَأَهْلَكَ إِلَّا مَن سَبَقَ عَلَيْهِ الْقَوْلُ وَمَنْ آمَنَ ۚ وَمَا آمَنَ مَعَهُ إِلَّا قَلِيلٌ
یہاں تک کہ جب ہمارا حکم آپہنچا اور تنور جوش مارنے لگا تو ہم نے نوح کو حکم دیا کہ ہر قسم (کے جانداروں) میں سے جوڑا جوڑا (یعنی) دو (دو جانور۔ ایک ایک نر اور ایک ایک مادہ) لے لو اور جس شخص کی نسبت حکم ہوچکا ہے (کہ ہلاک ہوجائے گا) اس کو چھوڑ کر اپنے گھر والوں کو جو ایمان لایا ہو اس کو کشتی میں سوار کر لو اور ان کے ساتھ ایمان بہت ہی کم لوگ لائے تھے
ہودقرآن فہرست
123آیت
مکیRevelation
38آیت

ترجمہ — ہود 38

سورہ ہود آیت 38 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : تو نوح نے کشتی بنانی شروع کردی۔ اور جب ان…

سورہ آیت 38/123 — ہود هود (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: ہود سنیں, ہود ترجمہ, ہود mp3, ہود pdf. آیت 36–40. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں