Hud · 40/123
Übersetzung Umschrift — Hud
حَتَّىٰ إِذَا جَاءَ أَمْرُنَا وَفَارَ التَّنُّورُ قُلْنَا احْمِلْ فِيهَا مِن كُلٍّ زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ وَأَهْلَكَ إِلَّا مَن سَبَقَ عَلَيْهِ الْقَوْلُ وَمَنْ آمَنَ ۚ وَمَا آمَنَ مَعَهُ إِلَّا قَلِيلٌ ۝٤٠
Hattaaa izaa jaaa`a amrunaa wa faarat tannooru qulnah mil feehaa min kullin zawjainis naini wa ahlaka illaa man sabaqa `alaihil qawlu wa man aaman; wa maaa aamana ma`ahooo illaa qaleel
📖 Auf Deutsch
(So ging es,) bis nun Unser Befehl kam und der Ofen brodelte; Wir sagten: "Lade darin von jeder (Art) zwei, ein Paar, und deine Angehörigen außer demjenigen, gegen den das Wort vorher ergangen ist, und diejenigen, die glauben!" Mit ihm glaubten aber nur wenige.
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Schlüsselbegriffe:

  • التَّنُّور (at-Tannūr): Der Ofen, in dem Brot gebacken wird. Hier ist es das Zeichen für den Beginn der Sintflut, als Wasser aus ihm hervorsprudelte.
  • زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ (Zawǧayni iṯnayni): Zwei Paare, also von jeder Tierart ein Männchen und ein Weibchen.
  • سَبَقَ عَلَيْهِ الْقَوْلُ (Sabaqa ʿalayhi l-qaul): Derjenige, über den das Urteil (der Untergang) bereits gefällt wurde, weil er nicht glaubte.

Ausführliche Erläuterung der Ayah:

Diese Ayah schildert den entscheidenden Augenblick, als das Versprechen Allahs an Seinen Propheten Nūḥ (Friede sei auf ihm) eintrat. Nachdem Nūḥ jahrhundertelang geduldig zu seinem Volk gesprochen hatte und nur wenige glaubten, kam der Befehl Allahs zur Vernichtung der Ungläubigen. Das Zeichen dafür war, dass das Wasser aus dem Ofen (at-Tannūr) hervorsprudelte – ein deutliches und unübersehbares Zeichen, dass die Zeit der Rettung gekommen war.

Daraufhin erging der göttliche Befehl an Nūḥ, in das Schiff zu laden: von jeder Tierart ein Paar (Männchen und Weibchen), um die Arten zu erhalten. Ebenso sollte er seine Familie mitnehmen, außer jenen, über die das Urteil bereits gesprochen war – wie seinen Sohn, der sich weigerte zu glauben, und seine ungläubige Frau. Zudem sollte er alle aufnehmen, die mit ihm glaubten. Doch die Zahl der Gläubigen war trotz der langen Zeit, die er unter seinem Volk verbracht hatte, sehr gering – es waren nur wenige, wie seine Söhne und einige andere.


Lehren und Nutzen aus dieser Ayah:

  1. Die Erfüllung von Allahs Versprechen: Diese Ayah zeigt, dass Allahs Versprechen wahr und unvermeidlich ist. Wer auf Allah vertraut und geduldig bleibt, wird die Hilfe und den Sieg erleben, auch wenn es lange dauert.
  2. Die Bedeutung des Gehorsams gegenüber Allah: Nūḥ gehorchte dem Befehl seines Herrn ohne Zögern und handelte sofort. Dies lehrt uns, dass wahrer Glaube sich im Gehorsam gegenüber Allahs Anweisungen zeigt, auch wenn wir den vollen Sinn nicht sofort verstehen.
  3. Die Trennung von den Ungläubigen: Selbst die engsten Familienangehörigen wurden nicht gerettet, wenn sie nicht glaubten. Dies zeigt, dass der Glaube vor Allah wichtiger ist als jede Blutsverwandtschaft, und dass wir uns von dem fernhalten müssen, was Allah missfällt.
  4. Die Gnade Allahs gegenüber den Gläubigen: Allah rettete die wenigen Gläubigen und bewahrte sie vor der Vernichtung. Dies ist eine Ermutigung für uns, dass Allah die Seinen stets beschützt und ihnen den Weg der Rettung zeigt, selbst in den schwierigsten Zeiten.
  5. Die Wichtigkeit der Geduld im Dienste Allahs: Nūḥ rief sein Volk über einen sehr langen Zeitraum hinweg auf, und nur wenige folgten ihm. Dennoch gab er nicht auf. Dies lehrt uns, dass wir in unserer Mission und unserem Einsatz für das Gute nicht müde werden dürfen, auch wenn die Ergebnisse gering erscheinen.
🎧 Anhören

📜 Vers 38-42 — Hud

38وَيَصْنَعُ الْفُلْكَ وَكُلَّمَا مَرَّ عَلَيْهِ مَلَأٌ مِّن قَوْمِهِ سَخِرُوا مِنْهُ ۚ قَالَ إِن تَسْخَرُوا مِنَّا فَإِنَّا نَسْخَرُ مِنكُمْ كَمَا تَسْخَرُونَ
Er verfertigte das Schiff, wobei jedesmal, wenn eine führende Schar aus seinem Volk an ihm vorbeikam, sie über ihn spotteten. Er sagte: "Wenn ihr über uns spottet, werden auch wir über euch spotten, so wie ihr (jetzt über uns) spottet.
39فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ مَن يَأْتِيهِ عَذَابٌ يُخْزِيهِ وَيَحِلُّ عَلَيْهِ عَذَابٌ مُّقِيمٌ
Dann werdet ihr (noch) erfahren, über wen eine Strafe kommen, die ihn in Schande stürzt, und (über wen) eine beständige Strafe hereinbrechen wird."
40حَتَّىٰ إِذَا جَاءَ أَمْرُنَا وَفَارَ التَّنُّورُ قُلْنَا احْمِلْ فِيهَا مِن كُلٍّ زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ وَأَهْلَكَ إِلَّا مَن سَبَقَ عَلَيْهِ الْقَوْلُ وَمَنْ آمَنَ ۚ وَمَا آمَنَ مَعَهُ إِلَّا قَلِيلٌ
(So ging es,) bis nun Unser Befehl kam und der Ofen brodelte; Wir sagten: "Lade darin von jeder (Art) zwei, ein Paar, und deine Angehörigen außer demjenigen, gegen den das Wort vorher ergangen ist, und diejenigen, die glauben!" Mit ihm glaubten aber nur wenige.
41۞ وَقَالَ ارْكَبُوا فِيهَا بِسْمِ اللَّهِ مَجْرَاهَا وَمُرْسَاهَا ۚ إِنَّ رَبِّي لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ
Und er sagte: "Steigt hinein! Im Namen Allahs erfolge seine Fahrt und seine Landung. Mein Herr ist fürwahr Allvergebend und Barmherzig."
42وَهِيَ تَجْرِي بِهِمْ فِي مَوْجٍ كَالْجِبَالِ وَنَادَىٰ نُوحٌ ابْنَهُ وَكَانَ فِي مَعْزِلٍ يَا بُنَيَّ ارْكَب مَّعَنَا وَلَا تَكُن مَّعَ الْكَافِرِينَ
Es fuhr mit ihnen dahin inmitten von Wogen wie Berge. Nuh rief seinem Sohn zu, der sich abseits hielt: "O mein lieber Sohn, steig mit uns ein und sei nicht mit den Ungläubigen!"
HudQuran Register
123Vers
MekkanischRevelation
40Vers

Übersetzung — Hud 40

Sure Hud Vers 40 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : (So ging es,) bis nun Unser Befehl kam und der…

Sure Vers 40/123 — Hud هود (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Hud Anhören, Hud Übersetzung, Hud mp3, Hud pdf. Vers 38–42. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten