呼德章 · 40/123
翻译 音译 — 章 呼德章
حَتَّىٰ إِذَا جَاءَ أَمْرُنَا وَفَارَ التَّنُّورُ قُلْنَا احْمِلْ فِيهَا مِن كُلٍّ زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ وَأَهْلَكَ إِلَّا مَن سَبَقَ عَلَيْهِ الْقَوْلُ وَمَنْ آمَنَ ۚ وَمَا آمَنَ مَعَهُ إِلَّا قَلِيلٌ ۝٤٠
Hattaaa izaa jaaa`a amrunaa wa faarat tannooru qulnah mil feehaa min kullin zawjainis naini wa ahlaka illaa man sabaqa `alaihil qawlu wa man aaman; wa maaa aamana ma`ahooo illaa qaleel
📖 中文意思
等到我的命令来临而洪水从地面涌出的时候,我说:你把每种动物各拿一对放在船里,并使你的家属--除已被判决者外--和信道的人们一起上船去。只有少数人同他一起信道。

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

词汇释义:

  • التَّنُّور:指烤面包的炉子。当水从炉子中猛烈涌出时,这是洪水即将来临的征兆。
  • زَوْجَيْنِ:指每种动物的一对,即一公一母。
  • سَبَقَ عَلَيْهِ الْقَوْلُ:指真主的判决已预先注定,即那些因不信道而将被毁灭的人。

经文解释:

当努哈(愿主赐他平安)奉真主之命建造方舟,并完成了这项艰巨的任务后,真主的命令降临,毁灭的时刻到来了。那是一个明确的迹象:水从烤炉中猛烈喷涌而出——这是他们日常生活中最熟悉的地方,却成了灾难开始的信号。就在此时,真主对努哈说:“你在方舟中装载每种动物各一对(一公一母),并带上你的家人——除了那些早已被判决要毁灭的人(如他的儿子和妻子,因为他们不信道)。还要带上那些信仰你的人。”然而,尽管努哈在族人中传播正道长达漫长岁月,最终与他一同上船的信士却寥寥无几。

这节经文向我们展示了几个深刻的教训:

第一,真主的诺言必定实现。 真主曾应许努哈拯救他和信士们,毁灭不信道者。当约定的时刻来临,迹象便显现了。这提醒我们,真主的许诺是真实的,绝无更改。

第二,信仰的考验在于坚持。 努哈在族人中宣教九百五十年,但最终相信他的人却寥寥无几。这告诉我们,真理的价值不在于追随者的多寡,而在于内心的真诚与坚持。即使只有少数人相信,真主依然会拯救他们。

第三,亲情不能超越信仰。 努哈的儿子和妻子因为不信道,即使身为先知的至亲,也无法逃脱真主的惩罚。这教导我们,在信仰面前,血缘关系不能成为庇护所。真正的成功在于内心的信仰与善行,而非身份或地位。

第四,真主的慈悯涵盖万物。 真主命令努哈带上每种动物的一对,保存了地球上的生命多样性。这显示了真主对万物的慈爱和保护,也提醒我们应当珍视和善待所有生灵。

亲爱的穆斯林兄弟姐妹们,让我们从努哈的故事中汲取力量。无论面对多少艰难险阻,无论身边的人多么稀少,只要坚持信仰,真主必定与我们同在。正如真主在这节经文中所展示的,祂的援助总是伴随着考验而来,祂的慈悯总是眷顾着那些坚忍的信士。让我们以努哈为榜样,坚定信仰,托靠真主,相信真主的安排必定是最好的。



📜 节 38-42 — 章 呼德章

38وَيَصْنَعُ الْفُلْكَ وَكُلَّمَا مَرَّ عَلَيْهِ مَلَأٌ مِّن قَوْمِهِ سَخِرُوا مِنْهُ ۚ قَالَ إِن تَسْخَرُوا مِنَّا فَإِنَّا نَسْخَرُ مِنكُمْ كَمَا تَسْخَرُونَ
他正在造船。他的宗族中的贵族们每逢从他面前走过,都嘲笑他,他说:如果你们嘲笑我们,我们也必定要像你们嘲笑我们一样嘲笑你们。
39فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ مَن يَأْتِيهِ عَذَابٌ يُخْزِيهِ وَيَحِلُّ عَلَيْهِ عَذَابٌ مُّقِيمٌ
你们将来就知道谁要受凌辱的惩罚,谁要遭永久的惩治。
40حَتَّىٰ إِذَا جَاءَ أَمْرُنَا وَفَارَ التَّنُّورُ قُلْنَا احْمِلْ فِيهَا مِن كُلٍّ زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ وَأَهْلَكَ إِلَّا مَن سَبَقَ عَلَيْهِ الْقَوْلُ وَمَنْ آمَنَ ۚ وَمَا آمَنَ مَعَهُ إِلَّا قَلِيلٌ
等到我的命令来临而洪水从地面涌出的时候,我说:你把每种动物各拿一对放在船里,并使你的家属--除已被判决者外--和信道的人们一起上船去。只有少数人同他一起信道。
41۞ وَقَالَ ارْكَبُوا فِيهَا بِسْمِ اللَّهِ مَجْرَاهَا وَمُرْسَاهَا ۚ إِنَّ رَبِّي لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ
他说:你们上船去吧!这只船的航行和停舶都是奉真主之名的。我的主确是至赦的,确是至慈的。
42وَهِيَ تَجْرِي بِهِمْ فِي مَوْجٍ كَالْجِبَالِ وَنَادَىٰ نُوحٌ ابْنَهُ وَكَانَ فِي مَعْزِلٍ يَا بُنَيَّ ارْكَب مَّعَنَا وَلَا تَكُن مَّعَ الْكَافِرِينَ
那只船载著他们航行于山岳般的波涛之间。努哈喊叫他儿子--那时他远在船外--说:我的孩子啊!你来和我们一道乘船吧!你不要同不信道的人们在一起。
呼德章章节索引
123
MeccanRevelation
40

翻译 — 呼德章 40

章 呼德章 节 40 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 等到我的命令来临而洪水从地面涌出的时候,我说:你把每种动物各拿一对放在船里,并使你的家属--除已被判决者外--和信道的人们一起上船去。只有少数人同他一起信道。

章 节 40/123 — 章 呼德章 هود (Meccan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 呼德章 聆听, 章 呼德章 翻译, 章 呼德章 mp3, 章 呼德章 pdf. 节 38–42. 中文意思: English.




古兰经


Tuesday, September 8, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们