هود · 40/123
ترجمه آوانگاری — هود
حَتَّىٰ إِذَا جَاءَ أَمْرُنَا وَفَارَ التَّنُّورُ قُلْنَا احْمِلْ فِيهَا مِن كُلٍّ زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ وَأَهْلَكَ إِلَّا مَن سَبَقَ عَلَيْهِ الْقَوْلُ وَمَنْ آمَنَ ۚ وَمَا آمَنَ مَعَهُ إِلَّا قَلِيلٌ ۝٤٠
Hattaaa izaa jaaa`a amrunaa wa faarat tannooru qulnah mil feehaa min kullin zawjainis naini wa ahlaka illaa man sabaqa `alaihil qawlu wa man aaman; wa maaa aamana ma`ahooo illaa qaleel
📖 معنای فارسی
چون فرمان ما فراز آمد و تنور جوشيد، گفتيم: از هر نر و ماده دو تا و نيز خاندان خود را در كشتى بنشان -مگر آن كس را كه حكم در باره‌اش از پيش صادر شده باشد- و نيز آنهايى را كه به تو ايمان آورده‌اند. و جز اندكى به او ايمان نياورده بودند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • فارَ التَّنُّورُ: آب از تنور (محل پخت نان) جوشید و بیرون زد؛ این نشانهای برای آغاز طوفان بود.
  • زَوجَینِ: دو جفت، یعنی نر و ماده از هر نوع.
  • سَبَقَ عَلَیهِ القَولُ: کسی که وعدهٔ عذاب و هلاکت از پیش دربارهاش قطعی شده بود (مانند پسر و همسر نوح که ایمان نیاورده بودند).

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه به پایان داستان ساخت کشتی توسط نوح علیهالسلام اشاره میکند: تا زمانی که فرمان ما برای هلاکت کافران فرا رسید، همانطور که به نوح وعده داده بودیم، و آب از تنور (که نشانهای برای شروع طوفان بود) با شدت جوشید. در آن هنگام به نوح گفتیم: از هر نوع حیوان، یک جفت (نر و ماده) در کشتی سوار کن، و همچنین خانوادهات را با خود ببر، مگر کسانی که حکم هلاکتشان از پیش صادر شده بود، یعنی آنان که ایمان نیاورده بودند (مانند پسر و همسرش). و نیز کسانی را که به تو ایمان آوردهاند سوار کن. اما تعداد ایمانآورندگان به نوح، با وجود سالها دعوت و تلاش، بسیار اندک بود.

فواید و پیامهای آیه:

  1. اهمیت صبر و استقامت در دعوت: نوح علیهالسلام قرنها قوم خود را دعوت کرد، اما تنها عدهای اندک ایمان آوردند؛ این نشان میدهد که نتیجهٔ دعوت به دست خداست و مأموریت ما فقط رساندن پیام با صبر و استواری است.
  2. نشانههای الهی برای بندگان مخلص: خداوند برای پیامبران خود نشانههایی قرار میدهد (مانند جوشیدن آب از تنور) تا اطمینان قلبی آنان افزایش یابد و بدانند که فرمان خدا نزدیک است.
  3. رحمت الهی شامل حال مؤمنان: در میان عذاب و هلاکت کافران، خداوند مؤمنان را نجات میدهد؛ این درس بزرگی است که ایمان و پیروی از پیامبران، انسان را از عذاب الهی در امان نگه میدارد.
  4. خانواده و ایمان: رابطهٔ خویشاوندی بدون ایمان، هیچ سودی در روز قیامت ندارد؛ همانطور که پسر و همسر نوح به خاطر کفرشان هلاک شدند، پس ملاک نجات فقط ایمان و عمل صالح است، نه نسبت و خویشاوندی.
  5. قدرت و حکمت خداوند در تدبیر امور: خداوند با فرمان خود، حیوانات و مؤمنان را در کشتی جمع کرد تا نسل موجودات زنده حفظ شود؛ این نشانهای از تدبیر کامل پروردگار در حفظ نظام آفرینش است.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 38-42 — هود

38وَيَصْنَعُ الْفُلْكَ وَكُلَّمَا مَرَّ عَلَيْهِ مَلَأٌ مِّن قَوْمِهِ سَخِرُوا مِنْهُ ۚ قَالَ إِن تَسْخَرُوا مِنَّا فَإِنَّا نَسْخَرُ مِنكُمْ كَمَا تَسْخَرُونَ
نوح كشتى مى‌ساخت و هر بار كه مهتران قومش بر او مى‌گذشتند مسخره‌اش مى‌كردند. مى‌گفت: اگر شما ما را مسخره مى‌كنيد، زودا كه ما هم همانند شما مسخره‌تان خواهيم كرد.
39فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ مَن يَأْتِيهِ عَذَابٌ يُخْزِيهِ وَيَحِلُّ عَلَيْهِ عَذَابٌ مُّقِيمٌ
به زودى خواهيد دانست كه عذاب بر كه رسد و خوارش سازد و عذاب جاويد بر كه فرود آيد.
40حَتَّىٰ إِذَا جَاءَ أَمْرُنَا وَفَارَ التَّنُّورُ قُلْنَا احْمِلْ فِيهَا مِن كُلٍّ زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ وَأَهْلَكَ إِلَّا مَن سَبَقَ عَلَيْهِ الْقَوْلُ وَمَنْ آمَنَ ۚ وَمَا آمَنَ مَعَهُ إِلَّا قَلِيلٌ
چون فرمان ما فراز آمد و تنور جوشيد، گفتيم: از هر نر و ماده دو تا و نيز خاندان خود را در كشتى بنشان -مگر آن كس را كه حكم در باره‌اش از پيش صادر شده باشد- و نيز آنهايى را كه به تو ايمان آورده‌اند. و جز اندكى به او ايمان نياورده بودند.
41۞ وَقَالَ ارْكَبُوا فِيهَا بِسْمِ اللَّهِ مَجْرَاهَا وَمُرْسَاهَا ۚ إِنَّ رَبِّي لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ
گفت: بر آن سوار شويد، كه به نام خدا به راه افتد و به نام خدا بايستد. زيرا پروردگار من، آمرزنده و مهربان است.
42وَهِيَ تَجْرِي بِهِمْ فِي مَوْجٍ كَالْجِبَالِ وَنَادَىٰ نُوحٌ ابْنَهُ وَكَانَ فِي مَعْزِلٍ يَا بُنَيَّ ارْكَب مَّعَنَا وَلَا تَكُن مَّعَ الْكَافِرِينَ
كشتى آنان را در ميان امواجى چون كوه مى‌برد. نوح پسرش را كه در گوشه‌اى ايستاده بود ندا داد: اى پسر، با ما سوار شو و با كافران مباش.
هودفهرست قرآن
123آیه
مکیRevelation
40آیه

ترجمه — هود 40

سوره هود آیه 40 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : چون فرمان ما فراز آمد و تنور جوشيد، گفتيم: از…

سوره آیه 40/123 — هود هود (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: هود گوش دهید, هود ترجمه, هود mp3, هود pdf. آیه 38–42. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید