ሱረቱ ሁድ — አንቀጽ 40

የቃላት ትርጉም እና ማብራሪያ፦

• حَتَّىٰ إِذَا جَاءَ أَمْرُنَا፦ እስከ ደረሰ ጊዜ (የእኛ ትእዛዝ በመጣ ጊዜ)። "አምር" (ትእዛዝ) እዚህ ላይ የጥፋት ትእዛዝን ያመለክታል።
• وَفَارَ التَّنُّورُ፦ እና እቶኑ (የዳቦ መጋገሪያው) አፈላ። "ተንኑር" ማለት ዳቦ የሚጋገርበት ቦታ ሲሆን፣ ውሃው ከእሱ መፍላቱ የጎርፉ መጀመሪያ ምልክት ነበር።
• مِن كُلٍّ زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ፦ ከሁሉም (ከሁሉም ዓይነት) ጥንድ ሁለት ሁለት (ወንድና ሴት)። "ዘውጅ" ማለት ጥንድ ማለት ሲሆን፣ አንዱ ከሌላው የማይለይ ሁለት አካላትን ያመለክታል።
• وَأَهْلَكَ፦ እና ቤተሰብህን (የዘር ዘመዶችህን)።
• إِلَّا مَن سَبَقَ عَلَيْهِ الْقَوْلُ፦ ከእነሱ በፊት ቃሉ (የጥፋት ውሳኔው) ያለበት ሌላ ቢኖር በስተቀር። ይህም ያላመነው ልጁ እና ሚስቱ ናቸው።
• وَمَنْ آمَنَ፦ እና ያመነውን ሰው (በመርከቧ ውስጥ ጫን)።
• وَمَا آمَنَ مَعَهُ إِلَّا قَلِيلٌ፦ ከእሱ ጋር ያመኑት ጥቂቶች እንጂ ሌሎች አልነበሩም።

የአንቀጹ ትርጓሜ፦

ኑሕ (ዐ.ሰ) መርከቧን መሥራት እስኪጨርስ ድረስ ጠበቀ። ከዚያም አላህ የጥፋት ትእዛዙ መጣ፤ ውሃውም ከእቶናቸው መፍላት ጀመረ። ይህ የጎርፉ መጀመሪያ ምልክት ነበር። በዚህ ጊዜ አላህ ኑሕን እንዲህ አለው፦ "በመርከቧ ውስጥ ከምድር ላይ ካሉት እንስሳት ሁሉ ከየዓይነቱ ወንድና ሴት ጥንድ ጫን። ቤተሰብህንም ጫን፤ ነገር ግን ከእነሱ መካከል አስቀድሞ የጥፋት ውሳኔ የተላለፈበትን ልጅህን እና ሚስትህን አትጫን። ከሕዝብህም ያመኑትን ሁሉ ጫን።" ነገር ግን ከእሱ ጋር ያመኑት በጣም ጥቂቶች ነበሩ። ኑሕ ለረጅም ዘመን ሕዝቡን ወደ ኢማን ሲጠራ ቢቆይም፣ የተቀበሉት ግን ጥቂት ሰዎች ብቻ ነበሩ።

ይህ አንቀጽ ለእኛ ትልቅ ትምህርት ይሰጠናል፦ አላህ ትእዛዙን ሲልክ ማንም አያዘገየውም፤ እንዲሁም የእምነት ብዛት በሰዎች ቁጥር አይለካም። ኑሕ ለዘመናት ቢጠራም የተቀበሉት ጥቂቶች ብቻ ነበሩ። ነገር ግን አላህ እነዚያን ጥቂቶች አልጣላቸውም፤ አዳናቸውም። እኛም በእምነታችን ጸንተን ብንቀር ቁጥራችን ጥቂት ቢሆንም አላህ ይጠብቀናል። የኑሕን መርከብ ያህል ኢማን ለእኛ የመዳኛ መርከብ ይሁን።