সূরা হুদ আয়াত 40 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : অবশেষে যখন আমার হুকুম এসে পৌঁছাল এবং ভুপৃষ্ঠ উচ্ছসিত হয়ে…

হুদ · 40/123

অনুবাদ উচ্চারণ — হুদ

حَتَّىٰ إِذَا جَاءَ أَمْرُنَا وَفَارَ التَّنُّورُ قُلْنَا احْمِلْ فِيهَا مِن كُلٍّ زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ وَأَهْلَكَ إِلَّا مَن سَبَقَ عَلَيْهِ الْقَوْلُ وَمَنْ آمَنَ ۚ وَمَا آمَنَ مَعَهُ إِلَّا قَلِيلٌ ۝٤٠

🔤 Transliteration

Hattaaa izaa jaaa`a amrunaa wa faarat tannooru qulnah mil feehaa min kullin zawjainis naini wa ahlaka illaa man sabaqa `alaihil qawlu wa man aaman; wa maaa aamana ma`ahooo illaa qaleel

📖 অনুবাদ (বাংলা অর্থ)

📖 বাংলা অর্থ

অবশেষে যখন আমার হুকুম এসে পৌঁছাল এবং ভুপৃষ্ঠ উচ্ছসিত হয়ে উঠল, আমি বললামঃ সর্বপ্রকার জোড়ার দুটি করে এবং যাদের উপরে পূর্বহেߦ#2439; হুকুম হয়ে গেছে তাদের বাদি দিয়ে, আপনার পরিজনবর্গ ও সকল ঈমানদারগণকে নৌকায় তুলে নিন। বলাবাহুল্য অতি অল্পসংখ্যক লোকই তাঁর সাথে ঈমান এনেছিল।

🌐 Additional reference in हिन्दी

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 শুনুন

📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

فَارَ التَّنُّورُ – তান্নূর (চুলা/ওভেন) হতে পানি উথলে উঠা। এটি ছিল আযাব শুরুর নিদর্শন।
زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ – প্রত্যেক প্রজাতির একটি করে জোড়া (পুরুষ ও স্ত্রী)।
أَهْلَكَ – আপনার পরিবার-পরিজন।
سَبَقَ عَلَيْهِ الْقَوْلُ – যাদের সম্পর্কে পূর্বেই ধ্বংসের ফয়সালা হয়ে গেছে (যারা ঈমান আনেনি)।

তাফসীর:

নূহ (আঃ) যখন আল্লাহর নির্দেশে নৌকা নির্মাণ সম্পন্ন করলেন, তখন আল্লাহর প্রতিশ্রুত আযাবের সময় ঘনিয়ে এলো। আযাব শুরুর আলামত হিসেবে তান্নূর (যে চুলায় রুটি সেঁকা হতো) থেকে পানি উথলে উঠল—এটি ছিল মহাপ্লাবন শুরুর স্পষ্ট নিদর্শন। তখন আল্লাহ নূহ (আঃ)-কে নির্দেশ দিলেন: নৌকায় করে তুলে নাও প্রত্যেক প্রকার প্রাণী থেকে এক জোড়া (একটি পুরুষ ও একটি স্ত্রী), যাতে প্রাণীজগতের ধারাবাহিকতা রক্ষা পায়। সাথে নাও আপনার পরিবারের সদস্যদের, তবে যাদের সম্পর্কে পূর্বেই ধ্বংসের সিদ্ধান্ত ঘোষিত হয়েছে—যেমন আপনার স্ত্রী ও পুত্র কান'আন, যারা ঈমান আনেনি—তারা ব্যতিক্রম। আর যারা আপনার উপর ঈমান এনেছে তাদেরকেও নৌকায় তুলে নিন। তবে দীর্ঘ সময় ধরে দাওয়াত দেওয়ার পরও নূহ (আঃ)-এর সাথে খুব কম সংখ্যক লোকই ঈমান এনেছিল।

শিক্ষা ও উপকারিতা:

আল্লাহর নির্দেশ ও নবীগণের নির্দেশের মধ্যে কোনো দ্বন্দ্ব নেই; নবী যা বলেন তা আল্লাহর পক্ষ থেকেই বলেন। তাই নবীগণের আনুগত্য করা প্রতিটি মুমিনের কর্তব্য।
আযাব আসার আগে আল্লাহ তাঁর নবীদের মাধ্যমে সতর্ক করেন এবং মুমিনদের জন্য নিরাপত্তার ব্যবস্থা করেন—এটি আল্লাহর রহমতের প্রমাণ।
পরিবারের সদস্য হলেও ঈমান না থাকলে আল্লাহর রহমত থেকে বঞ্চিত হবে; ঈমানই একমাত্র মুক্তির পথ, বংশ বা সম্পর্ক নয়।
ধৈর্য ও দীর্ঘ প্রচেষ্টার পরও যদি মানুষ ঈমান না আনে, তবে নিরাশ হওয়া উচিত নয়; আল্লাহর সাহায্য অবশ্যই আসবে, যদিও তা দেরিতে হয়।
আল্লাহর নির্দেশ পালনে বিলম্ব করা উচিত নয়; যখন নির্দেশ আসে, সাথে সাথে তা পালন করতে হবে, কারণ আযাব আসার পর আর সুযোগ থাকে না।

📜 আয়াত 38-42 — হুদ

38وَيَصْنَعُ الْفُلْكَ وَكُلَّمَا مَرَّ عَلَيْهِ مَلَأٌ مِّن قَوْمِهِ سَخِرُوا مِنْهُ ۚ قَالَ إِن تَسْخَرُوا مِنَّا فَإِنَّا نَسْخَرُ مِنكُمْ كَمَا تَسْخَرُونَ

তিনি নৌকা তৈরী করতে লাগলেন, আর তাঁর কওমের নেতৃস্থানীয় ব্যক্তিরা যখন পার্শ্ব দিয়ে যেত, তখন তাঁকে বিদ্রুপ করত। তিনি বললেন, তোমরা যদি আমাদের উপহাস করে থাক, তবে তোমরা যেমন উপহাস করছ আমরাও তদ্রুপ তোমাদের উপহাস করছি।

39فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ مَن يَأْتِيهِ عَذَابٌ يُخْزِيهِ وَيَحِلُّ عَلَيْهِ عَذَابٌ مُّقِيمٌ

অতঃপর অচিরেই জানতে পারবে-লাঞ্ছনাজনক আযাব কার উপর আসে এবং চিরস্থায়ী আযাব কার উপর অবতরণ করে।

40حَتَّىٰ إِذَا جَاءَ أَمْرُنَا وَفَارَ التَّنُّورُ قُلْنَا احْمِلْ فِيهَا مِن كُلٍّ زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ وَأَهْلَكَ إِلَّا مَن سَبَقَ عَلَيْهِ الْقَوْلُ وَمَنْ آمَنَ ۚ وَمَا آمَنَ مَعَهُ إِلَّا قَلِيلٌ

41۞ وَقَالَ ارْكَبُوا فِيهَا بِسْمِ اللَّهِ مَجْرَاهَا وَمُرْسَاهَا ۚ إِنَّ رَبِّي لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ

আর তিনি বললেন, তোমরা এতে আরোহন কর। আল্লাহর নামেই এর গতি ও স্থিতি। আমার পালনকর্তা অতি ক্ষমাপরায়ন, মেহেরবান।

42وَهِيَ تَجْرِي بِهِمْ فِي مَوْجٍ كَالْجِبَالِ وَنَادَىٰ نُوحٌ ابْنَهُ وَكَانَ فِي مَعْزِلٍ يَا بُنَيَّ ارْكَب مَّعَنَا وَلَا تَكُن مَّعَ الْكَافِرِينَ

আর নৌকাখানি তাদের বহন করে চলল পর্বত প্রমাণ তরঙ্গমালার মাঝে, আর নূহ (আঃ) তাঁর পুত্রকে ডাক দিলেন আর সে সরে রয়েছিল, তিনি বললেন, প্রিয় বৎস! আমাদের সাথে আরোহন কর এবং কাফেরদের সাথে থেকো না।

← আয়াত 39 📖 হুদ আয়াত 41 →

হুদকুরআন সূচী

123আয়াত

মাক্কীRevelation

40আয়াত