Suuratu Hud — Aaya 40

1. Maanngo kelme ɗe ngoni haaja e faamnude:

• حَتَّىٰ إِذَا: haa nde.
• أَمْرُنَا: yamiroore Amen (Alla) nden, woni lepte ɗen nde ɓe halketee.
• وَفَارَ: ɓuuɓi, ummii, heewi ndiyam.
• التَّنُّورُ: ndiyam ɗam ɓuuɓnata e nder tummbere ɓe ɓenndirta e mayre, walla nokku ɓe ɓenndirta e mayre. Ko ɗum woni maande wonnde lepte ɗen ɓadike.
• احْمِلْ: roŋku, naɓu.
• زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ: nooneeji ɗiɗi, gorko e debbo, walla dewal e dewal.
• أَهْلَكَ: yimɓe maa ɓen, ɓeynguure maa nden.
• سَبَقَ عَلَيْهِ الْقَوْلُ: konngol lepte ɗen arani mo, woni o halketee sabu keeferaaku makko.
• وَمَنْ آمَنَ: e ɓen gomɗimɓe e maa.
• قَلِيلٌ: seeɗa, ɓurɓe famɗude.

1. Firo Aaya nden:

Haa nde yamiroore Amen nden (woni lepte ɗen) ari, ndiyam ɗam ɓuuɓi ummaade e nder tummbere nden, tawi ko maande nde Alla waɗani Nuuhu (yo o his) wonnde lepte ɗen puɗɗii, Men wi'i Nuuhu: naɓu e nder laana nden immorde e kala noone e nder dabbaaji ɗi ngoni e leydi nden ɗiɗi — dewal e dewal — naɓu kadi ɓeynguure maa nden, si wanaa ɓen ɗi konngol halkere nden arani ɓe sabu keeferaaku maɓɓe, wano ɓiɗɗo makko Kanaana e debbo makko, naɓu kadi ɓen gomɗimɓe e maa immorde e yimɓe maa ɓen. Tawi ɓen gomɗimɓe e makko ɓen ko seeɗa tan, hay si o ñiiɓi duuɓi ɗuuɗɗi e nder maɓɓe e o noddii ɓe faade e gomɗinal Alla.

1. Nafaaji ɗi Aaya nden waajitoo:

• Alla no hunoo e konngol Makko: nde o fodani Nuuhu hisnugol makko e gomɗimɓe ɓen, ɗum waɗi ko honno o fodani.
• Gomɗinal ngal wonaa ko ɗuuɗal yimɓe, seeɗa no heewi e yimɓe tiiɗnooɓe e laawol Alla, kono ko ɓen tiiɗɓe ɓen woni hisoyteeɓe.
• Eɗum holli yurmeende Alla: O hisna ɓeynguure Nuuhu nden e gomɗimɓe ɓen, hay si ko seeɗa.
• Eɗum waajitoo wonnde yamiroore Alla nden no ari, hay gooto ronkataa ɗum, kono ko ɓen faalaaɓe hisnugol e laawol gomɗinal e jaɓde Nulaaɓe ɓen.
• Eɗum holli wonnde Alla no reena nooneeji tagoore Makko nden, o woppataa ɗi halkaade fow, ko ɗum woni yurmeende e ganndal Makko ngal timmungal.
• Eɗum waajitoo wonnde hisnugol woni ko e ɗoftaade Alla e Nulaaɓe Makko ɓen, wano Nuuhu ɗoftirnoo, tawi ɓen ɗoftiiɓe ɓen hisi.