Surah Hud — Ẹsẹ 40

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• "فَارَ التَّنُّورُ": Ìtumọ̀ rẹ̀ ni omi tú jáde, ó sàn jáde láti inú ààrò ìdáná (tannur) tí wọ́n ń sè oúnjẹ sí. Èyí jẹ́ àmì pé ìparun ti bẹ̀rẹ̀.
• "زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ": Ẹ̀ka méjì — akọ kan àti abo kan nínú ẹ̀yà kọ̀ọ̀kan.
• "مَن سَبَقَ عَلَيْهِ الْقَوْلُ": Ẹni tí ọ̀rọ̀ ìparun ti ṣáájú lórí rẹ̀, ìyẹn ni ẹni tí kò gbàgbọ́, bíi ọmọ rẹ̀ Kanāná àti ìyàwó rẹ̀.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Nígbà tí Nūhù (alàìsí) parí kíkọ́ ọkọ̀ ojú omi tí Allāhu pàṣẹ fún un pé kí ó kọ́, ó ń dúró de àṣẹ Allāhu. Nígbà tí àṣẹ Allāhu dé fún ìparun àwọn aláìgbàgbọ́, omi sì tú jáde láti inú ààrò ìdáná wọn gbáà — èyí jẹ́ àmì ìbẹ̀rẹ̀ ìkún omi ńlá (ìkún omi Nūhù). Nígbà náà ni Allāhu sọ fún Nūhù pé kí ó gbé sínú ọkọ̀ ojú omi náà ẹ̀yà méjì — akọ kan àti abo kan — láti inú gbogbo ẹ̀yà ẹranko tí ó wà lórí ilẹ̀, kí ó sì gbé àwọn ará ilé rẹ̀ pẹ̀lú, àyàfi ẹni tí ìdájọ́ ìparun ti ṣáájú lórí rẹ̀ nítorí àìgbàgbọ́ rẹ̀, bíi ọmọ rẹ̀ àti ìyàwó rẹ̀. Kí ó sì gbé àwọn tí wọ́n gbàgbọ́ nínú àwọn ènìyàn rẹ̀ pẹ̀lú. Ṣùgbọ́n àwọn tí wọ́n gbàgbọ́ pẹ̀lú rẹ̀ kò pọ̀ — wọ́n kéré ní iye, láìka gbogbo ọ̀dún tí ó fi ń pè wọ́n sí ìgbàgbọ́ nínú Allāhu.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú Ìsìlámù:

• Allāhu máa ń mú àṣẹ Rẹ̀ ṣẹ ní àkókò tí Ó bá fẹ́, kódà bí ó bá pẹ́ lójú ènìyàn. Ìgbàgbọ́ àti sùúrù ni kí ènìyàn ní nígbà tí àdánwò bá ń lọ.
• Ìgbàgbọ́ kì í ṣe nípa iye ènìyàn tàbí ọ̀pọ̀lọpọ̀, bíkòṣe nípa òtítọ́ àti ìṣòtítọ́ sí Allāhu. Kódà tí ó bá jẹ́ ènìyàn díẹ̀ ni ó gbàgbọ́, ìyẹn kò dín iyì ìgbàgbọ́ kù.
• Allāhu ń dáàbò bo àwọn olùgbàgbọ́ Rẹ̀, ó ń gbà wọ́n là, ó sì ń pèsè ọ̀nà ìsáǹsá fún wọn nígbà ìpọ́njú.
• Ó yẹ kí ènìyàn máa tẹ̀lé àṣẹ Allāhu àti Ẹ̀ṣọ́ Rẹ̀ (Nūhù) ní àkókò gbogbo, nítorí ìgbọràn ni ọ̀nà ìgbàlà.
• Ìsìlámù kì í ṣe ẹ̀sìn tí ó kan ẹ̀yà kan ṣoṣo tàbí àwùjọ kan ṣoṣo — ó kan gbogbo ẹ̀dá, ó sì ń tọ́jú ẹ̀mí àti ìwàláàyè, gẹ́gẹ́ bí a ti rí nínú pípèsè fún àwọn ẹranko nínú ọkọ̀ ojú omi.
• Ìkìlọ̀ Allāhu máa ń wá kí ìparun tó dé, kí àwọn ènìyàn lè ronú pìwà dà — èyí fi hàn pé Allāhu ṣe ojúrere, kì í sì í fẹ́ ìparun ẹ̀dá Rẹ̀.