Surah Hud — Talata 40

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• "Fumara at-Tannūr" – Ang pag-agos at pag-apaw ng tubig mula sa pugon (tannur) na pinaglulutuan ng tinapay; ito ang tanda na ibinigay kay Propeta Noah upang malaman niyang magsisimula na ang baha.
• "Zawjayn ithnayn" – Dalawang pares, isang lalaki at isang babae mula sa bawat uri ng hayop.
• "Man sabaqa 'alayhi al-qawl" – Yaong mga naunang napagpasyahan ng Allah na mapahamak dahil sa kanilang kawalang-pananampalataya, tulad ng anak ni Noah at ng kanyang asawa.
• "Ahlak" – Ang iyong pamilya at mga kaanak.

Interpretasyon ng Talata:

Ipinagpatuloy ni Propeta Noah ang paggawa ng arka ayon sa utos ng Allah. Nang dumating na ang takdang oras ng pagpaparusa sa mga taong hindi nanampalataya, at nang ang pugon ay sumabog at umapaw nang may kalakasang tubig — bilang tanda ng pagsisimula ng dakilang baha — sinabi ng Allah kay Noah: "Isakay mo sa arka ang dalawang pares mula sa bawat uri ng hayop sa lupa: isang lalaki at isang babae, upang mapanatili ang kanilang mga uri. Isakay mo rin ang iyong pamilya, maliban sa mga naunang napagpasyahan na mapahamak — ang iyong anak na si Canaan at ang iyong asawa — sapagkat hindi sila naniwala. At isakay mo ang mga sumampalataya sa iyo mula sa iyong mga kababayan." Subalit kakaunti lamang ang mga sumampalataya kay Noah, sa kabila ng mahabang panahon ng kanyang pagtawag sa kanila tungo sa kaisahan ng Allah — ilan lamang sila, kabilang ang kanyang tatlong anak na sina Shem, Ham, at Japheth, kasama ang kanilang mga asawa.

Mga Aral at Benepisyo:

1. Ang habag ng Allah sa Kanyang mga mananampalataya – Ipinapakita ng talatang ito kung paano iniligtas ng Allah si Noah at ang kanyang mga tagasunod mula sa pagkawasak, bilang gantimpala sa kanilang matatag na pananampalataya. Ito ay nagpapaalala sa atin na ang Allah ay hindi nagpapabaya sa mga nagtitiwala sa Kanya.
2. Ang kahalagahan ng pagsunod sa utos ng Allah – Si Noah ay nagtayo ng arka sa kabila ng pangungutya ng kanyang mga kababayan, at ang kanyang pagsunod ay naging daan ng kanyang kaligtasan. Ito ay nagtuturo sa atin na ang tunay na tagumpay ay nasa pagsunod sa Allah, kahit pa labag ito sa pananaw ng nakararami.
3. Ang katarungan ng Allah – Ang pagiging malapit sa isang matuwid na tao tulad ni Noah ay hindi makapagliligtas sa isang tao kung siya mismo ay walang pananampalataya. Ang anak at asawa ni Noah ay hindi naligtas dahil sa kanilang kawalan ng paniniwala. Ito ay nagpapaalala na ang kaligtasan ay nakasalalay sa sariling pananampalataya at gawa, hindi sa relasyon sa iba.
4. Ang pagtitiyaga sa pagtawag sa katotohanan – Si Noah ay nanatiling matiyaga sa loob ng maraming taon, at kahit kakaunti lamang ang naniwala, hindi siya nawalan ng pag-asa. Ito ay nagbibigay-inspirasyon sa atin na magpatuloy sa paggawa ng kabutihan at pag-anyaya sa iba sa Islam, kahit na ang mga resulta ay tila limitado.
5. Ang kapangyarihan ng Allah sa lahat ng bagay – Ang pag-apaw ng pugon bilang tanda ng baha ay nagpapakita na ang Allah ay may kakayahang magpadala ng kaparusahan sa mga mapagmatigas, at magligtas sa mga nais Niyang iligtas, sa mga paraang hindi natin inaasahan. Ito ay nagpapalalim ng ating pagtitiwala sa Kanyang karunungan at kapangyarihan.