フード · 40/123
翻訳 ローマ字 — スーラ フード
حَتَّىٰ إِذَا جَاءَ أَمْرُنَا وَفَارَ التَّنُّورُ قُلْنَا احْمِلْ فِيهَا مِن كُلٍّ زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ وَأَهْلَكَ إِلَّا مَن سَبَقَ عَلَيْهِ الْقَوْلُ وَمَنْ آمَنَ ۚ وَمَا آمَنَ مَعَهُ إِلَّا قَلِيلٌ ۝٤٠
Hattaaa izaa jaaa`a amrunaa wa faarat tannooru qulnah mil feehaa min kullin zawjainis naini wa ahlaka illaa man sabaqa `alaihil qawlu wa man aaman; wa maaa aamana ma`ahooo illaa qaleel
📖 日本語意味
遂にわが命令は下って,大地の諸水が堰を切って迸り出た時,われは言った。「すべての生き物の一つがいと,信仰者たちと,あなたの家族で宣告がすでに下された者以外をその中に乗せなさい。」だがかれと共に信仰した者は少なかった。

🎧 聴く
📜

翻訳 — Tafsir

### 言葉の意味

  • فَارَ التَّنُّورُ: タンヌール(パン焼き窯)から水が激しく沸き溢れたこと。これは洪水の始まりを示す合図であった。
  • زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ: あらゆる種類の動物から、雄と雌のつがい(一対)を意味する。
  • أَهْلَكَ: あなたの家族・身内の人々。
  • سَبَقَ عَلَيْهِ الْقَوْلُ: あらかじめ(不信仰ゆえに)滅ぼされるとの定めが下っていた者。具体的には、ノアの息子(カナン)と不信心な妻が該当する。

### 解説

ノア(ヌーフ)は長い年月にわたり、自分の民を信仰へと招きましたが、ほとんどの者は拒み続けました。彼はアッラーの命により巨大な船を建造し、その作業を完了させました。そして、いよいよアッラーの裁きの命令が下り、しるしとしてタンヌール(パン焼き窯)から水が激しく沸き溢れ出たのです。これは大洪水の開始を告げる明確な合図でした。

その時、アッラーはノアにこう命じました。「船の中に、あらゆる種類の動物から雄と雌のつがいを乗せなさい。また、あなたの家族も乗せなさい。ただし、すでに滅びの定めが下った者(不信心の妻と息子)は除く。そして、あなたと共に信仰した者たちも乗せなさい。」しかし、ノアと共に信仰した者は、彼が長く招き続けたにもかかわらず、ごくわずかでした。

この命令は、洪水という災厄から信仰者と生き物の種を救済するための、アッラーの慈愛と計画の現れでした。


### この御言葉から得られる教訓と益

  1. 試練の後の救済: アッラーの助けは、艱難辛苦の後に必ず訪れます。ノアが長年忍耐し、船を建造し続けたように、私たちも試練の中で忍耐し、アッラーの命令に従い続けることが大切です。
  2. 信仰と家族の関係: 血縁関係があっても、不信仰ゆえに救いから除外されることがあります。逆に、信仰こそが真の絆であり、救済の基準は家系や地位ではなく、アッラーへの信仰であることを示しています。
  3. 少数者の力: 真実の信仰者は常に少数派であることが多いですが、その少数者がアッラーの特別な保護と慈愛を受けるのです。多数に流されず、真理に立つ勇気の重要性を教えられます。
  4. アッラーの完全な計画: 動物のつがいを乗せるという細やかな指示は、アッラーの摂理が全被造物に及んでいることを示します。私たちの生活のあらゆる側面が、アッラーの英知と配慮のうちにあることを認識させられます。
  5. 警告の現実性: タンヌールから水が湧き出たことは、警告が現実のものとなる瞬間を象徴しています。アッラーの約束は必ず実現するという信仰を強め、日々の行いを慎むよう促されます。


📜 節 38-42 — スーラ フード

38وَيَصْنَعُ الْفُلْكَ وَكُلَّمَا مَرَّ عَلَيْهِ مَلَأٌ مِّن قَوْمِهِ سَخِرُوا مِنْهُ ۚ قَالَ إِن تَسْخَرُوا مِنَّا فَإِنَّا نَسْخَرُ مِنكُمْ كَمَا تَسْخَرُونَ
そこでかれは方舟を造り始めた。かれの民の首長たちは,その側を過ぎる度にかれを明笑した。かれは言った。「仮令あなたがたが(今)わたしたちを嘲笑しても,いずれあなたがたが嘲笑するように,きっとわたしたちがあなたがたを嘲笑するようになろ。」
39فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ مَن يَأْتِيهِ عَذَابٌ يُخْزِيهِ وَيَحِلُّ عَلَيْهِ عَذَابٌ مُّقِيمٌ
「あなたがたはやがて恥馬の懲罰が誰に来るか知るであろう。永久の懲罰が誰の上に降りかかるかを。」
40حَتَّىٰ إِذَا جَاءَ أَمْرُنَا وَفَارَ التَّنُّورُ قُلْنَا احْمِلْ فِيهَا مِن كُلٍّ زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ وَأَهْلَكَ إِلَّا مَن سَبَقَ عَلَيْهِ الْقَوْلُ وَمَنْ آمَنَ ۚ وَمَا آمَنَ مَعَهُ إِلَّا قَلِيلٌ
遂にわが命令は下って,大地の諸水が堰を切って迸り出た時,われは言った。「すべての生き物の一つがいと,信仰者たちと,あなたの家族で宣告がすでに下された者以外をその中に乗せなさい。」だがかれと共に信仰した者は少なかった。
41۞ وَقَالَ ارْكَبُوا فِيهَا بِسْمِ اللَّهِ مَجْرَاهَا وَمُرْسَاهَا ۚ إِنَّ رَبِّي لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ
かれ(ヌーフ)は言った。「アッラーの御名によって,これに乗れ。航行にも停泊にもそれによれ。本当にわたしの主は,寛容にして慈悲深くあられる。」
42وَهِيَ تَجْرِي بِهِمْ فِي مَوْجٍ كَالْجِبَالِ وَنَادَىٰ نُوحٌ ابْنَهُ وَكَانَ فِي مَعْزِلٍ يَا بُنَيَّ ارْكَب مَّعَنَا وَلَا تَكُن مَّعَ الْكَافِرِينَ
方舟はかれらを乗せて山のような波の上に動き出した。その時ヌーフは(皆から)離れていたかれの息子に叫んで言った。「息子よ,わたしと一緒に乗れ。不信者たちと一緒にいてはならない。」
フードクルアーン目次
123
MeccanRevelation
40

翻訳 — フード 40

スーラ フード 節 40 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : 遂にわが命令は下って,大地の諸水が堰を切って迸り出た時,われは言った。「すべての生き物の一つがいと,信仰者たちと,あなたの家族で宣告がすでに下された者以外をその中に乗せなさい。」だがかれと共に信仰した者は少なかった。

スーラ 節 40/123 — スーラ フード هود (Meccan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ フード 聴く, スーラ フード 翻訳, スーラ フード mp3, スーラ フード pdf. 節 38–42. 日本語意味: 한국어.




クルアーン


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers