سوره ہود آيت 40 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : (انھيءَ ڪم ۾ ھوا) ايتري تائين جو اسان جو حُڪم…

ہود · 40/123

ترجمو لکڻ — سوره ہود

حَتَّىٰ إِذَا جَاءَ أَمْرُنَا وَفَارَ التَّنُّورُ قُلْنَا احْمِلْ فِيهَا مِن كُلٍّ زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ وَأَهْلَكَ إِلَّا مَن سَبَقَ عَلَيْهِ الْقَوْلُ وَمَنْ آمَنَ ۚ وَمَا آمَنَ مَعَهُ إِلَّا قَلِيلٌ ۝٤٠

🔤 Transliteration

Hattaaa izaa jaaa`a amrunaa wa faarat tannooru qulnah mil feehaa min kullin zawjainis naini wa ahlaka illaa man sabaqa `alaihil qawlu wa man aaman; wa maaa aamana ma`ahooo illaa qaleel

📖 ترجمو (سنڌيءَ ۾)

📖 سنڌيءَ ۾

(انھيءَ ڪم ۾ ھوا) ايتري تائين جو اسان جو حُڪم آيو ۽ تنور اُڀاميو چيوسون ته سڀڪنھن جنس (جي جانورن) مان ٻه ٻه (نر ۽ مادي) ۽ جن بابت حڪم ٿي چڪو آھي (ته ھلاڪ ڪبا) تن ڌاران ٻيا پنھنجي گھر وارا ۽ جن ايمان آندو سي منجھس چاڙھ، ۽ ٿورن کانسواءِ مٿس ايمان نه آندو ھوائون.

🌐 Additional reference in اردو

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

ترجمو — Tafsir

1) ڪلمات جي معنيٰ:

حَتَّىٰ إِذَا: ايتري تائين جو جڏهن
أَمْرُنَا: اسان جو حڪم (يعني عذاب جو وعدو)
فَارَ: اُٻرڻ، زور سان وهڻ
التَّنُّورُ: تنور (اهو هنڌ جتي ماني پچائي ويندي آهي)
احْمِلْ: چاڙهه، کڻي چڙهه
زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ: ٻه ٻه جوڙا (نر ۽ مادي)
أَهْلَكَ: تنهنجو گهر وارا
سَبَقَ عَلَيْهِ الْقَوْلُ: جنهن بابت اڳي ئي فيصلو ٿي چڪو (يعني ايمان نه آڻڻ سبب هلاڪ ٿيڻ جو حڪم)
قَلِيلٌ: ٿورا

2) آيت جي تفسير:

(نوح عليه السلام کي ٻيڙي ٺاهڻ جو حڪم ڏنو ويو ۽ هو ٺاهيندو رهيو) ايتري تائين جو جڏهن اسان جو حڪم آيو ۽ تنور مان زور سان پاڻي اُٻري نڪتو (جيڪو طوفان شروع ٿيڻ جي نشاني هئي)، ته اسان نوح عليه السلام کي چيو ته: ٻيڙيءَ ۾ هر قسم جي جانورن مان ٻه ٻه جوڙا (نر ۽ مادي) چاڙهه، ۽ پنهنجي گهر وارن کي به چاڙهه، سواءِ انهن جي جن بابت اڳي ئي هلاڪ ٿيڻ جو فيصلو ٿي چڪو هو (ڇاڪاڻ ته اهي ايمان نه آندا هئا)، ۽ انهن ماڻهن کي به چاڙهه جيڪي تنهنجي دعوت تي ايمان آندا هئا. ۽ نوح عليه السلام سان گڏ ايمان آڻڻ وارا ڏاڍا ٿورا هئا، حالانڪه هو ڏاڍي ڊگهي عرصي تائين انهن کي الله ڏانهن سڏيندو رهيو.

3) فائدا ۽ سبق:

الله تعاليٰ پنهنجي نبي جي مدد ۽ حمايت ضرور ڪري ٿو، جيتوڻيڪ قومون مذاق ۽ تڪليفون ڏينديون رهن.
ايمان آڻڻ ۽ الله جي حڪمن تي عمل ڪرڻ ۾ ئي حقيقي ڪاميابي آهي، جيئن نوح عليه السلام ۽ سندس ساٿين کي ٻيڙيءَ ۾ نجات ملي.
الله جي عذاب کان بچڻ جو واحد رستو ايمان ۽ نبي جي پيروي آهي.
ايمان آڻڻ وارن جو تعداد گهٽ هجڻ ڪنهن به حق جي گواهيءَ کي ڪمزور نٿو ڪري؛ سچائي هميشه سچائي ئي رهندي آهي.
الله تعاليٰ پنهنجي مخلوق لاءِ رحمت ۽ حڪمت سان فيصلا ڪري ٿو، ۽ جانورن جي نسل کي به محفوظ رکڻ جو انتظام ڪيو ويو.
اهي واقعا اسان کي سبق ڏين ٿا ته الله جي وعدي ۾ ڪو شڪ نه ڪجي ۽ صبر سان ان جو انتظار ڪجي.

📜 آيت 38-42 — سوره ہود

38وَيَصْنَعُ الْفُلْكَ وَكُلَّمَا مَرَّ عَلَيْهِ مَلَأٌ مِّن قَوْمِهِ سَخِرُوا مِنْهُ ۚ قَالَ إِن تَسْخَرُوا مِنَّا فَإِنَّا نَسْخَرُ مِنكُمْ كَمَا تَسْخَرُونَ

۽ ٻيڙي بڻائڻ لڳو، جڏھن ڪڏھن سندس قوم مان ڪا ٽولي وٽانئس لنگھي ٿي (ته) مٿس ٺـٺوليون ڪيائون، (نوح) ٿي چيو ته جيڪڏھن اوھين اسان تي ٺـٺوليون ڪريو ٿا ته اسين (به) اھڙيون ٺـٺوليون اوھان تي ڪنداسون جھڙيون ٺـٺوليون (اوھين) ڪريو ٿا.

39فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ مَن يَأْتِيهِ عَذَابٌ يُخْزِيهِ وَيَحِلُّ عَلَيْهِ عَذَابٌ مُّقِيمٌ

پوءِ جنھن کي عذاب پھچندو تنھن کي سگھوئي ڄاڻندؤ جو (اُھو) ان کي خوار ڪندو ۽ مٿس سدائين عذاب (پيو) لھندو.

40حَتَّىٰ إِذَا جَاءَ أَمْرُنَا وَفَارَ التَّنُّورُ قُلْنَا احْمِلْ فِيهَا مِن كُلٍّ زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ وَأَهْلَكَ إِلَّا مَن سَبَقَ عَلَيْهِ الْقَوْلُ وَمَنْ آمَنَ ۚ وَمَا آمَنَ مَعَهُ إِلَّا قَلِيلٌ

41۞ وَقَالَ ارْكَبُوا فِيهَا بِسْمِ اللَّهِ مَجْرَاهَا وَمُرْسَاهَا ۚ إِنَّ رَبِّي لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ

۽ (نوحؑ) چيو ته منجھس چڙھو الله جي نالي سان سندس ھلڻ ۽ سندس بيھڻ آھي، ڇوته منھنجو پالڻھار ضرور بخشيندڙ مھربان آھي.

42وَهِيَ تَجْرِي بِهِمْ فِي مَوْجٍ كَالْجِبَالِ وَنَادَىٰ نُوحٌ ابْنَهُ وَكَانَ فِي مَعْزِلٍ يَا بُنَيَّ ارْكَب مَّعَنَا وَلَا تَكُن مَّعَ الْكَافِرِينَ

۽ اُھا جبلن جھڙين لھرين ۾ کين (کڻي) ھلڻ لڳي، ۽ نوحؓ پنھنجي پٽ کي سڏيو ۽ اُھو ڪناري تي ھو ته اي مُنھنجا پُٽ اسان سان چڙھ ۽ ڪافرن سان گڏ نه ھُج.

→ آيت 39 📖 ہود آيت 41 ←

ہودقرآن فهرست

123آيت

MeccanRevelation

40آيت

ترجمو — ہود 40

سوره ہود آيت 40 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : (انھيءَ ڪم ۾ ھوا) ايتري تائين جو اسان جو حُڪم…

سوره آيت 40/123 — سوره ہود هود (Meccan). پڙهو ٻڌو ترجمو (سنڌي). ٻڌو: سوره ہود ٻڌو, سوره ہود ترجمو, سوره ہود mp3, سوره ہود pdf. آيت 38–42. سنڌيءَ ۾: اردو.