ฮูด · 40/123
คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ ฮูด
حَتَّىٰ إِذَا جَاءَ أَمْرُنَا وَفَارَ التَّنُّورُ قُلْنَا احْمِلْ فِيهَا مِن كُلٍّ زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ وَأَهْلَكَ إِلَّا مَن سَبَقَ عَلَيْهِ الْقَوْلُ وَمَنْ آمَنَ ۚ وَمَا آمَنَ مَعَهُ إِلَّا قَلِيلٌ ۝٤٠
Hattaaa izaa jaaa`a amrunaa wa faarat tannooru qulnah mil feehaa min kullin zawjainis naini wa ahlaka illaa man sabaqa `alaihil qawlu wa man aaman; wa maaa aamana ma`ahooo illaa qaleel
📖 ความหมายภาษาไทย
จนกระทั่งเมื่อคำบัญชาของเราได้มา และบนพื้นแผ่นดินน้ำได้พวยพุ่งขึ้น เรากล่าวว่า ”จงบรรทุกไว้ในเรือจากทุกชนิดเป็นคู่ ๆ และครอบครัวของเจ้าด้วย เว้นแต่ผู้ที่พระดำรัสได้กำหนดแก่เขาไว้ก่อน และผู้ศรัทธา แต่ไม่มีผู้ศรัทธาร่วมกับเขานอกจากจำนวนเล็กน้อย

🎧 ฟัง
📜

คำแปล — Tafsir

### معاني الكلمات

  • فَارَ التَّنُّورُ: نبع الماء بقوة وغليان من مكان الخبز (التنور)، وكان ذلك علامةً على بدء الطوفان.
  • زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ: من كل نوع من الحيوانات ذكرًا وأنثى.
  • أَهْلَكَ: أهل بيتك وأقاربك.
  • سَبَقَ عَلَيْهِ الْقَوْلُ: من حُكم الله عليهم بالهلاك لعدم إيمانهم، مثل ابنه وامرأته.
  • قَلِيلٌ: عدد قليل جدًا من المؤمنين.

### تفسير الآية

لما أمر الله نوحًا عليه السلام بصنع السفينة، أتمّها كما أمره ربه، وظلّ ينتظر وعد الله. وحين جاء وقت العذاب الذي وعد الله به قومه، أرسل الله علامةً لنوح عليه السلام: فانفجر الماء من التنور بقوة وغليان، فكان ذلك إيذانًا ببدء الطوفان. عندها قال الله لنوح: احمل في السفينة من كل نوع من الحيوانات ذكرًا وأنثى، واحمل فيها أهل بيتك المؤمنين، إلا من سبق عليهم القول بالهلاك لعدم إيمانهم، كابنه وامرأته. واحمل أيضًا من آمن معك من قومك، وقد كان عددهم قليلًا جدًا رغم طول المدة التي دعاهم فيها إلى الإيمان بالله.


### فوائد من الآية

  1. تحقيق وعد الله: الآية تُظهر صدق وعد الله لنوح عليه السلام، فالله لا يُخلف وعده لعباده المؤمنين، وهذا يزرع الثقة في قلوب المسلمين بأن الله ناصرهم مهما طال الوقت.
  2. أهمية الإيمان والطاعة: النجاة في هذه الآية كانت للإيمان والعمل الصالح، وليست للقرابة أو النسب، فابن نوح لم ينفعه كونه ابن نبيّ لأنه لم يؤمن، وهذا يعلمنا أن النجاة الحقيقية تكون بالإيمان والعمل.
  3. رحمة الله بالخلق: أمر الله بحمل أزواج من كل الحيوانات في السفينة حفظًا للأنواع من الانقراض، وهذا يعلّمنا قيمة الرحمة بكل الكائنات والمحافظة على البيئة.
  4. الصبر والثبات: دعوة نوح عليه السلام استمرت قرونًا طويلة ولم يؤمن معه إلا قليل، ومع ذلك لم ييأس، وهذا درس عظيم في الصبر على الدعوة إلى الله وعدم الاستسلام للصعوبات.
  5. الاستجابة لأمر الله بسرعة: نوح عليه السلام لم يتأخر لحظةً واحدة عندما جاءه الأمر، بل حمل في السفينة فورًا، وهذا يعلّمنا أهمية المبادرة في طاعة الله وعدم التسويف.


📜 อายะฮฺ 38-42 — ซูเราะฮฺ ฮูด

38وَيَصْنَعُ الْفُلْكَ وَكُلَّمَا مَرَّ عَلَيْهِ مَلَأٌ مِّن قَوْمِهِ سَخِرُوا مِنْهُ ۚ قَالَ إِن تَسْخَرُوا مِنَّا فَإِنَّا نَسْخَرُ مِنكُمْ كَمَا تَسْخَرُونَ
และเขาได้สร้างเรือ และคราใดที่บุคคลชั้นนำจากหมู่ชนของผ่านเขา(นุห์) พวกเขาก็เยาะเย้ยเขา เขาก็จะกล่าวว่า “หากพวกท่านเยาะเย้ยพวกเรา แท้จริงเราก็จะเยาะเย้ยพวกท่านเช่นเดียวกับที่พวกท่านเยาะเย้ย
39فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ مَن يَأْتِيهِ عَذَابٌ يُخْزِيهِ وَيَحِلُّ عَلَيْهِ عَذَابٌ مُّقِيمٌ
แล้วพวกท่านก็จะรู้ว่าผู้ใดที่การลงโทษอันอัปยศจะมายังเขา และการลงโทษอันยั่งยืนจะประสบแก่เขา
40حَتَّىٰ إِذَا جَاءَ أَمْرُنَا وَفَارَ التَّنُّورُ قُلْنَا احْمِلْ فِيهَا مِن كُلٍّ زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ وَأَهْلَكَ إِلَّا مَن سَبَقَ عَلَيْهِ الْقَوْلُ وَمَنْ آمَنَ ۚ وَمَا آمَنَ مَعَهُ إِلَّا قَلِيلٌ
จนกระทั่งเมื่อคำบัญชาของเราได้มา และบนพื้นแผ่นดินน้ำได้พวยพุ่งขึ้น เรากล่าวว่า ”จงบรรทุกไว้ในเรือจากทุกชนิดเป็นคู่ ๆ และครอบครัวของเจ้าด้วย เว้นแต่ผู้ที่พระดำรัสได้กำหนดแก่เขาไว้ก่อน และผู้ศรัทธา แต่ไม่มีผู้ศรัทธาร่วมกับเขานอกจากจำนวนเล็กน้อย
41۞ وَقَالَ ارْكَبُوا فِيهَا بِسْمِ اللَّهِ مَجْرَاهَا وَمُرْسَاهَا ۚ إِنَّ رَبِّي لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ
และเขากล่าวว่า “พวกท่านจงลงในเรือด้วยพระนามของอัลลอฮ์ ทั้งในยามแล่นของมันและในยามจอดของมัน แท้จริงพระเจ้าของฉันเป็นผู้ทรงอภัย ผู้ทรงเมตตาเสมอ
42وَهِيَ تَجْرِي بِهِمْ فِي مَوْجٍ كَالْجِبَالِ وَنَادَىٰ نُوحٌ ابْنَهُ وَكَانَ فِي مَعْزِلٍ يَا بُنَيَّ ارْكَب مَّعَنَا وَلَا تَكُن مَّعَ الْكَافِرِينَ
และมันแล่พาพวกเขาไปท่ามกลางคลื่นลูกเท่าภูเขา และนุห์ได้ร้องเรียกลูกชายของเขาซึ่งอยู่อย่างโดดเดี่ยว “โอ้ลูกของฉันเอ๋ย ! จงมาโดยสารเรือกับเราเถิด และเจ้าอย่าอยู่ร่วมกับผู้ปฏิเสธศรัทธาเลย”
ฮูดดัชนีอัลกุรอาน
123อายะฮฺ
MeccanRevelation
40อายะฮฺ

คำแปล — ฮูด 40

ซูเราะฮฺ ฮูด อายะฮฺ 40 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : จนกระทั่งเมื่อคำบัญชาของเราได้มา และบนพื้นแผ่นดินน้ำได้พวยพุ่งขึ้น เรากล่าวว่า ”จงบรรทุกไว้ในเรือจากทุกชนิดเป็นคู่ ๆ และครอบครัวของเจ้าด้วย เว้นแต่ผู้ที่พระดำรัสได้กำหนดแก่เขาไว้ก่อน และผู้ศรัทธา แต่ไม่มีผู้ศรัทธาร่วมกับเขานอกจากจำนวนเล็กน้อย

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 40/123 — ซูเราะฮฺ ฮูด هود (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ ฮูด ฟัง, ซูเราะฮฺ ฮูด คำแปล, ซูเราะฮฺ ฮูด mp3, ซูเราะฮฺ ฮูด pdf. อายะฮฺ 38–42. ความหมายภาษาไทย: Melayu.




อัลกุรอาน


Tuesday, September 8, 2026

อย่าลืมเราในดุอาอ์อันดีของท่าน