Surat Hud Ayat 44 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Lan didhawuhaké: É, bumi! untalen banyunira, lan, é, men- dhung!…

Hud · 44/123

Terjemah Transliterasi — Surat Hud

وَقِيلَ يَا أَرْضُ ابْلَعِي مَاءَكِ وَيَا سَمَاءُ أَقْلِعِي وَغِيضَ الْمَاءُ وَقُضِيَ الْأَمْرُ وَاسْتَوَتْ عَلَى الْجُودِيِّ ۖ وَقِيلَ بُعْدًا لِّلْقَوْمِ الظَّالِمِينَ ۝٤٤

🔤 Transliteration

Wa qeela yaaa ardubla`ee maaa`aki wa yaa samaaa`u aqi`ee wa gheedal maaa`u wa qudiyal amru wastawat `alal joodiyyi wa qeela bu`dal lilqawmiz zaalimeen

📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)

📖 Ing Basa Jawa

Lan didhawuhaké: É, bumi! untalen banyunira, lan, é, men- dhung! sumingkira; lan banyuné surut sarta prakara wis kaputus, lan prauné ngandhas ing Judi, sarta didhawuhaké: Sirnaa bangsa kang atindak dudu

🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegese tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:

اِبْلَعِي (ible'i): cekelen/untalen, tegese nyerep banyu menyang njero bumi.
أَقْلِعِي (aqli'i): leren, tegese ngendhegake udan.
غِيضَ (ghidha): suda, tegese banyu saya suda lan asat.
قُضِيَ الْأَمْرُ (qudhiyal-amru): wis rampung/pungkasan prakara, tegese wis kelakon apa kang dadi kersane Allah.
اسْتَوَتْ (istawat): mapan, tegese kapal iku mandheg lan mapan.
الْجُودِيِّ (al-judi): jeneng gunung panggonan kapale Nabi Nuh mandheg.
بُعْدًا (bu'dan): adoh saka rahmat, tegese cilaka lan rusak.

2) Katrangan ayat:

Sawise kedadeyan banjir gedhe kang ngrusak, Allah paring dhawuh marang bumi: "He bumi, cekelen banyu kang ana ing permukaanmu, serapen menyang njero." Lan Allah uga dhawuh marang langit: "He langit, lerenen anggonmu nurunake udan, aja maneh ngudanake banyu." Banjur banyu saya suda lan asat sithik-sithik, nganti bumi dadi garing maneh. Kanthi mengkono, prakara kang wis ditemtokake Allah yaiku ngrusak kaum Nabi Nuh kang kafir wis rampung lan kelakon. Kapal Nabi Nuh banjur mandheg lan mapan ing ndhuwur gunung kang jenenge Judi. Lan ing wektu iku ana pangandika: "Cilaka lan adoh saka rahmat Allah tumrap kaum kang dzalim, yaiku wong-wong kang ora gelem manut marang Allah lan nglanggar wates-wates kang wis ditemtokake."

3) Piwulang lan faedah kang bisa dijupuk:

Ayat iki nuduhake yen Allah iku Maha Kuwasa marang samubarang. Bumi lan langit, sanajan gedhe lan kuwat, tetep manut marang dhawuhe Allah. Iki ndadekake kita tambah yakin yen ora ana siji-sijia kang bisa nglawan kersane Allah.
Kedadeyan banjir gedhe iki dadi tuladha nyata yen dosa lan kekafiran bisa nuwuhake bilai gedhe. Nanging ing sisih liya, Allah uga nuduhake sih-katresnane marang wong-wong mukmin, amarga Nabi Nuh lan para pengikute dislametake.
Tembung "بُعْدًا لِلْقَوْمِ الظَّالِمِينَ" mulangake marang kita yen keadilan Allah iku mesthi kelakon. Wong kang dzalim, sanajan katon kuwat ing donya, bakal nemoni cilaka lan adoh saka rahmat Allah.
Ayat iki uga ngelingake supaya kita tansah taat marang Allah lan Rasul-Nya, amarga ketaatan iku dalan keslametan, dene maksiat iku dalan karusakan.
Kanggo wong kang maca ayat iki, ayo padha tambah tresna marang Al-Qur'an, amarga ing saben crita kang ana ing njeroné mesthi ana piwulang kang migunani kanggo urip ing donya lan akhirat.

📜 Ayat 42-46 — Surat Hud

42وَهِيَ تَجْرِي بِهِمْ فِي مَوْجٍ كَالْجِبَالِ وَنَادَىٰ نُوحٌ ابْنَهُ وَكَانَ فِي مَعْزِلٍ يَا بُنَيَّ ارْكَب مَّعَنَا وَلَا تَكُن مَّعَ الْكَافِرِينَ

Lan prau iku kalawan momo- tané lumaku ing tengahing alun kang prasasat gunung; sarta Nuh anguwuh anaké lanang, lan iki ana ing kadohan: É, anakku la- nang, nungganga prau karo aku sarta aja anggolong para kafir

43قَالَ سَآوِي إِلَىٰ جَبَلٍ يَعْصِمُنِي مِنَ الْمَاءِ ۚ قَالَ لَا عَاصِمَ الْيَوْمَ مِنْ أَمْرِ اللَّهِ إِلَّا مَن رَّحِمَ ۚ وَحَالَ بَيْنَهُمَا الْمَوْجُ فَكَانَ مِنَ الْمُغْرَقِينَ

Wangsulané: Kula badhé ngili dhateng redi, ingkang badhé milujengaken kula saking toya. Ing dina iki ora ana kang bisa nylamet- aké saka siksaning Allah kajaba sapa kang sinihan ing Panjene- ngané; lan ombak angalingi wong sakaroné, mulané dhèwèké kalebu golongané kang padha kinelem

44وَقِيلَ يَا أَرْضُ ابْلَعِي مَاءَكِ وَيَا سَمَاءُ أَقْلِعِي وَغِيضَ الْمَاءُ وَقُضِيَ الْأَمْرُ وَاسْتَوَتْ عَلَى الْجُودِيِّ ۖ وَقِيلَ بُعْدًا لِّلْقَوْمِ الظَّالِمِينَ

45وَنَادَىٰ نُوحٌ رَّبَّهُ فَقَالَ رَبِّ إِنَّ ابْنِي مِنْ أَهْلِي وَإِنَّ وَعْدَكَ الْحَقُّ وَأَنتَ أَحْكَمُ الْحَاكِمِينَ

Lan Nuh anguwuh Pangérané unjuké: Pangéran kawula! saèstu anak kawula punika kalebet kula- warga kawula, saha saèstu, janji Tuwan punika nyata, saha Tuwan punika Adil-adilipun para ingkang sami nyepeng pangadilan

46قَالَ يَا نُوحُ إِنَّهُ لَيْسَ مِنْ أَهْلِكَ ۖ إِنَّهُ عَمَلٌ غَيْرُ صَالِحٍ ۖ فَلَا تَسْأَلْنِ مَا لَيْسَ لَكَ بِهِ عِلْمٌ ۖ إِنِّي أَعِظُكَ أَن تَكُونَ مِنَ الْجَاهِلِينَ

Panjenengané angandika: É, Nuh! Sayekti dhèwèké ora kalebu kulawarganira; satemené dhèwèké iku saliyané pang- gawé becik; mulané aja sira nyuwun marang Ingsun apa kang sira ora kadunungan kaweruhé; sayekti Ingsun amituturi sira, mundhak sira dadi golongan para kang padha bodho

← Ayat 43 📖 Hud Ayat 45 →

HudDhaptar Al-Quran

123Ayat

MeccanRevelation

44Ayat

Terjemah — Hud 44

Surat Hud Ayat 44 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Lan didhawuhaké: É, bumi! untalen banyunira, lan, é, men- dhung!…

Surat Ayat 44/123 — Surat Hud هود (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Hud Rungokna, Surat Hud Terjemah, Surat Hud mp3, Surat Hud pdf. Ayat 42–46. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.

Surat Hud

🕋 سورة هود مكتوبة AR 📖 Waca Hud 🎧 Hud mp3 📄 Hud pdf 🔗 Hud 🧠 Apalna Hud

العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran

Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers