Сураи Худ Оят 44 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва гуфта шуд: «Эй замин, оби худ фурӯ бар ва…

Худ · 44/123

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Худ

وَقِيلَ يَا أَرْضُ ابْلَعِي مَاءَكِ وَيَا سَمَاءُ أَقْلِعِي وَغِيضَ الْمَاءُ وَقُضِيَ الْأَمْرُ وَاسْتَوَتْ عَلَى الْجُودِيِّ ۖ وَقِيلَ بُعْدًا لِّلْقَوْمِ الظَّالِمِينَ ۝٤٤

🔤 Transliteration

Wa qeela yaaa ardubla`ee maaa`aki wa yaa samaaa`u aqi`ee wa gheedal maaa`u wa qudiyal amru wastawat `alal joodiyyi wa qeela bu`dal lilqawmiz zaalimeen

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Ва гуфта шуд: «Эй замин, оби худ фурӯ бар ва эй осмон, бозист». Об фурӯ шуд ва кор ба поён омад ва киштӣ бар кӯҳи Ҷудӣ қарор гирифт ва нидо омад, ки лаънат бод бар мардуми ситамкора!

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои душворфаҳм:

ابلعي: фурӯ бар, бихӯр (дар ин ҷо маънои фурӯ бурдани об аст).
أقلعي: боз ист, даст каш (яъне аз боридани борон боз ист).
غيض الماء: об кам шуд ва хушк гардид.
قضي الأمر: кори Худо ба анҷом расид, яъне ҳалокати қавми Нӯҳ ба итмом расид.
استوت: рост шуд, қарор гирифт.
الجودي: номи кӯҳе, ки киштии Нӯҳ бар он нишаст.
بعدًا: ҳалокӣ, дурӣ аз раҳмати Худо.

Тафсири оят:

Пас аз он ки тӯфони шадид тамоми заминро фаро гирифт ва қавми Нӯҳ ҳалок шуданд, Худованди мутаъол ба замин фармон дод, ки оби худро фурӯ барад ва бозгардонад, ва ба осмон фармон дод, ки аз боридани борон боз истад. Дарҳол об кам шуда, хушкӣ пайдо шуд ва кори ҳалокати қавми золим ба анҷом расид. Киштии Нӯҳ (алайҳис-салом) бар кӯҳи Ҷудӣ рост шуда, қарор гирифт. Он гоҳ гуфта шуд: ҳалокӣ ва дурӣ аз раҳмати Худо барои қавми золимоне, ки бо куфру саркашӣ аз ҳудуди Худо гузашта буданд.

Фоидаҳои ин оят:

Ин оят нишон медиҳад, ки Худованд бар ҳама чиз тавоно аст: Ӯ метавонад обро фурӯ барад, боронро боздорад ва киштиро бар кӯҳ бинишонад.
Ҳалокати қавми Нӯҳ ибратест барои ҳамаи наслҳо, ки саркашӣ аз фармони Худо ва инкор кардани паёмбарон оқибати бад дорад.
Оят ба мо меомӯзад, ки баъд аз ҳар сахтӣ осонӣ меояд; баъд аз тӯфон оромӣ ва наҷот барои мӯъминон фаро мерасад.
Зулм ва куфр сабаби ҳалокӣ ва дурӣ аз раҳмати Худост, ва адолати Худо ҳатман ҷойгир мешавад.
Ин оят дили инсонро ба тавба ва бозгашт ба сӯи Худо тарғиб мекунад, то аз сарнавишти золимон нагирад ва дар паноҳи раҳмати Ӯ қарор гирад.

📜 Оят 42-46 — Сураи Худ

42وَهِيَ تَجْرِي بِهِمْ فِي مَوْجٍ كَالْجِبَالِ وَنَادَىٰ نُوحٌ ابْنَهُ وَكَانَ فِي مَعْزِلٍ يَا بُنَيَّ ارْكَب مَّعَنَا وَلَا تَكُن مَّعَ الْكَافِرِينَ

Киштӣ ононро дар миёни мавчҳое чун кӯҳ мебурд. Нӯҳ писарашро, ки дар гушае истода буд, нидо дод: «Эй писар, бо мо савор шав ва бо кофирон мабош!»

43قَالَ سَآوِي إِلَىٰ جَبَلٍ يَعْصِمُنِي مِنَ الْمَاءِ ۚ قَالَ لَا عَاصِمَ الْيَوْمَ مِنْ أَمْرِ اللَّهِ إِلَّا مَن رَّحِمَ ۚ وَحَالَ بَيْنَهُمَا الْمَوْجُ فَكَانَ مِنَ الْمُغْرَقِينَ

Гуфт: «Ман бар сари кӯҳе, ки маро аз об нигаҳ дорад, ҷо хоҳам гирифт». Гуфт: «Имрӯз ҳеҷ нигаҳдорандае аз фармони Худо нест, ғайри касеро, ки бар ӯ раҳм оварад». Ногаҳон мавҷ миёни он ду парда гашт ва ӯ аз ғарқ шудагон буд.

44وَقِيلَ يَا أَرْضُ ابْلَعِي مَاءَكِ وَيَا سَمَاءُ أَقْلِعِي وَغِيضَ الْمَاءُ وَقُضِيَ الْأَمْرُ وَاسْتَوَتْ عَلَى الْجُودِيِّ ۖ وَقِيلَ بُعْدًا لِّلْقَوْمِ الظَّالِمِينَ

45وَنَادَىٰ نُوحٌ رَّبَّهُ فَقَالَ رَبِّ إِنَّ ابْنِي مِنْ أَهْلِي وَإِنَّ وَعْدَكَ الْحَقُّ وَأَنتَ أَحْكَمُ الْحَاكِمِينَ

Нӯҳ Парвардигорашро нидо дод: «Эй Парвардигори ман, писарам аз хонадони ман буд ва ваъдаи Ту ҳақ аст ва нерӯмандтарини ҳукмкунандагон Ту Ҳастӣ!»

46قَالَ يَا نُوحُ إِنَّهُ لَيْسَ مِنْ أَهْلِكَ ۖ إِنَّهُ عَمَلٌ غَيْرُ صَالِحٍ ۖ فَلَا تَسْأَلْنِ مَا لَيْسَ لَكَ بِهِ عِلْمٌ ۖ إِنِّي أَعِظُكَ أَن تَكُونَ مِنَ الْجَاهِلِينَ

Гуфт: «Эй Нӯҳ, ӯ аз хонадони ту нест, ӯ амалест носолеҳ. Аз сари ноогоҳӣ аз Ман чизе махоҳ. Барҳазар медорам туро, ки аз мардуми нодон бошӣ».

← Оят 43 📖 Худ Оят 45 →

ХудФеҳристи Қуръон

123Оят

MeccanRevelation

44Оят

Тарҷума — Худ 44

Сураи Худ Оят 44 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва гуфта шуд: «Эй замин, оби худ фурӯ бар ва…

Сураи Оят 44/123 — Сураи Худ هود (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Худ Гӯш кун, Сураи Худ Тарҷума, Сураи Худ mp3, Сураи Худ pdf. Оят 42–46. Ба Тоҷикӣ: Русский.