హూద్ · 65/123
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా హూద్
فَعَقَرُوهَا فَقَالَ تَمَتَّعُوا فِي دَارِكُمْ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ ۖ ذَٰلِكَ وَعْدٌ غَيْرُ مَكْذُوبٍ ۝٦٥
Fa `aqaroohaa faqaala tamatta`oo fee daarikum salaasata aiyaamin zaalika wa`dun ghairu makzoob
📖 తెలుగులో
అయినా వారు దానిని, వెనుక కాలి మోకాలి నరం కోసి చంపారు. అప్పుడు అతను (సాలిహ్) వారితో అన్నాడు: మీరు మీ ఇండ్లలో మూడు రోజులు మాత్రమే హాయిగా గడపండి. ఇదొక వాగ్దానం, ఇది అబద్ధం కాబోదు

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • فَعَقَرُوهَا: వారు ఆ ఆడ ఒంటెను చంపివేశారు (కాళ్ళను నరికి కూలదోశారు).
  • تَمَتَّعُوا: సుఖంగా జీవించండి, ఆనందించండి.
  • دَارِكُمْ: మీ ఇళ్ళలో, మీ ఊరిలో, మీ ప్రదేశంలో.
  • ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ: మూడు రోజులు.
  • وَعْدٌ غَيْرُ مَكْذُوبٍ: అబద్ధం కాని వాగ్దానం, తప్పకుండా నెరవేరే మాట.
  1. ఆయత్ యొక్క వివరణ:

సాలిహ్ (అలైహిస్సలాం) ప్రవక్త తన జాతి ప్రజలకు అల్లాహ్ సూచనగా ఒక ఆడ ఒంటెను ఇచ్చారు. కానీ ఆ ప్రజలు దానిని చంపివేశారు. దీనితో వారు అల్లాహ్ ఆజ్ఞను ధిక్కరించారు మరియు తమ ప్రవక్తను అబద్ధికుడని అన్నారు. అప్పుడు సాలిహ్ (అలైహిస్సలాం) వారితో ఇలా అన్నారు: "మీరు ఈ ఒంటెను చంపినందుకు గాను మీ ఊరిలో ఇంకా మూడు రోజులు మాత్రమే సుఖంగా జీవించండి. ఆ తరువాత అల్లాహ్ శిక్ష మీపై వచ్చిపడుతుంది." ఈ మూడు రోజుల గడువు అనేది అల్లాహ్ ఇచ్చిన ఒక వాగ్దానం. ఇది అబద్ధమైన మాట కాదు, తప్పకుండా నెరవేరే నిజమైన వాగ్దానం. ఆ మూడు రోజుల తరువాత వారిపై భయంకరమైన శిక్ష వచ్చింది మరియు వారు నాశనమయ్యారు.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు మరియు హితబోధలు:
  • అల్లాహ్ తన ప్రవక్తల ద్వారా ఇచ్చే హెచ్చరికలు ఎప్పుడూ నిజమైనవి. వాటిని ఎవరూ అబద్ధం అనలేరు.
  • అల్లాహ్ చాలా దయగలవాడు. శిక్ష రాకముందు కూడా ప్రజలు పశ్చాత్తాపపడేందుకు కొంత సమయం ఇస్తాడు. ఇక్కడ మూడు రోజుల గడువు ఇచ్చాడు.
  • ప్రవక్తలను మరియు వారి బోధనలను ధిక్కరించడం వల్ల ఎంతటి వినాశనం కలుగుతుందో ఈ సంఘటన మనకు గుర్తు చేస్తుంది.
  • అల్లాహ్ వాగ్దానం ఎప్పుడూ తప్పదు. మంచి వాగ్దానమైనా, హెచ్చరిక వాగ్దానమైనా అది తప్పకుండా జరుగుతుంది. కాబట్టి మనం ఎప్పుడూ అల్లాహ్ ఆజ్ఞలను పాటించి, ఆయన ప్రవక్తల మార్గంలో నడవాలి. ఇస్లాం మరియు ఖుర్ఆన్ మనకు సరైన మార్గాన్ని చూపుతాయి, వాటిని అనుసరించడం ద్వారా మనం ఈ లోకంలోనూ, పరలోకంలోనూ విజయం పొందగలము.


📜 వచనం 63-67 — సూరా హూద్

63قَالَ يَا قَوْمِ أَرَأَيْتُمْ إِن كُنتُ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّي وَآتَانِي مِنْهُ رَحْمَةً فَمَن يَنصُرُنِي مِنَ اللَّهِ إِنْ عَصَيْتُهُ ۖ فَمَا تَزِيدُونَنِي غَيْرَ تَخْسِيرٍ
(సాలిహ్) అన్నాడు: ఓ నా జాతి సోదరులారా! ఏమీ? మీరు చూడరా (ఆలోచించరా)? నేను నా ప్రభువు యొక్క స్పష్టమైన (నిదర్శనంపై) ఉన్నాను. మరియు ఆయన నాకు తన కారణ్యాన్ని ప్రసాదించాడు. ఇక నేను ఆయన (అల్లాహ్) ఆజ్ఞను ఉల్లంఘిస్తే, అల్లాహ్ కు విరుద్ధంగా నాకు ఎవడు సహాయ పడగలడు? మీరు నాకు నష్టం తప్ప మరేమీ అధికం చేయటం లేదు
64وَيَا قَوْمِ هَٰذِهِ نَاقَةُ اللَّهِ لَكُمْ آيَةً فَذَرُوهَا تَأْكُلْ فِي أَرْضِ اللَّهِ وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوءٍ فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابٌ قَرِيبٌ
మరియు నా జాతి ప్రజలారా! అల్లాహ్ యొక్క ఈ ఆడ ఒంటె మీ కొరకు ఒక అద్భుత సూచన! కావున దీనిని అల్లాహ్ భూమిలో స్వేచ్ఛగా మేయటానికి వదలి పెట్టండి. దానికి ఎలాంటి కీడు కలిగించకండి, లేదా త్వరలోనే మిమ్మల్ని శిక్ష పట్టుకోగలదు
65فَعَقَرُوهَا فَقَالَ تَمَتَّعُوا فِي دَارِكُمْ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ ۖ ذَٰلِكَ وَعْدٌ غَيْرُ مَكْذُوبٍ
అయినా వారు దానిని, వెనుక కాలి మోకాలి నరం కోసి చంపారు. అప్పుడు అతను (సాలిహ్) వారితో అన్నాడు: మీరు మీ ఇండ్లలో మూడు రోజులు మాత్రమే హాయిగా గడపండి. ఇదొక వాగ్దానం, ఇది అబద్ధం కాబోదు
66فَلَمَّا جَاءَ أَمْرُنَا نَجَّيْنَا صَالِحًا وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ بِرَحْمَةٍ مِّنَّا وَمِنْ خِزْيِ يَوْمِئِذٍ ۗ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ الْقَوِيُّ الْعَزِيزُ
ఆ తరువాత మా ఆదేశం జారీ అయినప్పుడు, మేము సాలిహ్ ను మరియు అతనితో పాటు విశ్వసించిన వారిని మా కారుణ్యంతో రక్షించాము. వారిని ఆ దినపు అవమానం నుండి కాపాడాము. నిశ్చయంగా నీ ప్రభువు! ఆయన మాత్రమే, మహా బలవంతుడు, సర్వ శక్తి సంపన్నుడు
67وَأَخَذَ الَّذِينَ ظَلَمُوا الصَّيْحَةُ فَأَصْبَحُوا فِي دِيَارِهِمْ جَاثِمِينَ
మరియు దుర్మార్గానికి పాల్పబడిన వారిపై ఒక పెద్ద అరుపు (ప్రేలుడు) పడి, వారు తమ ఇండ్లలోనే చలనం లేకుండా (చచ్చి) పడి పోయారు
హూద్ఖురాన్ సూచిక
123వచనం
MeccanRevelation
65వచనం

అనువాదం — హూద్ 65

సూరా హూద్ వచనం 65 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : అయినా వారు దానిని, వెనుక కాలి మోకాలి నరం కోసి చంపారు. అప్పుడు…

సూరా వచనం 65/123 — సూరా హూద్ هود (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా హూద్ వినండి, సూరా హూద్ అనువాదం, సూరా హూద్ mp3, సూరా హూద్ pdf. వచనం 63–67. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Monday, October 19, 2026

Don't forget us in your sincere prayers