Hud · 65/123
Traducción Transliteración — Hud
فَعَقَرُوهَا فَقَالَ تَمَتَّعُوا فِي دَارِكُمْ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ ۖ ذَٰلِكَ وَعْدٌ غَيْرُ مَكْذُوبٍ ۝٦٥
Fa `aqaroohaa faqaala tamatta`oo fee daarikum salaasata aiyaamin zaalika wa`dun ghairu makzoob
📖 En Español
Pero la desjarretaron. Dijo: Disfrutad en vuestro hogar durante tres días; esta es una promesa sin engaño.
📜

Traducción — Tafsir

Significado de las palabras:

  • فَعَقَرُوهَا: Cortaron las patas de la camella o la sacrificaron, como acto de desafío y negación del milagro.
  • تَمَتَّعُوا: Gozad y disfrutad de la vida.
  • فِي دَارِكُمْ: En vuestras moradas o vuestra tierra.
  • وَعْدٌ غَيْرُ مَكْذُوبٍ: Una promesa que no será desmentida ni incumplida, sino que ocurrirá con toda certeza.

Interpretación de la aleya:

Cuando el pueblo de Zamud persistió en su obstinación y desmintió a su profeta Salih, llevaron a cabo la acción extrema de sacrificar a la camella que Allah había designado como signo milagroso. Fue un acto de rebeldía y desafío a la verdad. Entonces, el profeta Salih —la paz sea con él— les dijo: "Gozad de vuestra vida en vuestras tierras durante tres días solamente, pues después de ese plazo os llegará el castigo prometido". Y les aclaró que esta advertencia no era una amenaza vacía ni una promesa falsa, sino una sentencia divina que se cumpliría inexorablemente, sin duda ni demora. Era un plazo breve y definitivo que marcaba el fin de su disfrute y el comienzo de su destrucción.

Beneficios y lecciones extraídas:

Esta aleya nos enseña que la paciencia de Allah tiene un límite y que Su promesa de castigo para los transgresores es verdadera y se cumple siempre. También nos muestra que el disfrute de la vida mundanal es efímero y limitado, mientras que la obediencia a Allah conduce a la felicidad eterna. El creyente debe reflexionar sobre la brevedad de la vida y aprovechar cada momento en la obediencia a su Señor, evitando la arrogancia y el desafío a los mandamientos divinos. Asimismo, nos recuerda que los profetas siempre advierten con claridad y sinceridad, y que quien desoye sus llamados solo cosecha la pérdida en esta vida y en la venidera.

🎧 Escuchar

📜 Versículo 63-67 — Hud

63قَالَ يَا قَوْمِ أَرَأَيْتُمْ إِن كُنتُ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّي وَآتَانِي مِنْهُ رَحْمَةً فَمَن يَنصُرُنِي مِنَ اللَّهِ إِنْ عَصَيْتُهُ ۖ فَمَا تَزِيدُونَنِي غَيْرَ تَخْسِيرٍ
Dijo: Gente mía! Decidme: Si me atengo a una prueba clara que mi Señor me ha dado y he recibido una gracia Suya.Quién iba a defenderme de Allah si desobedezco?No me aportáis sino perdición.
64وَيَا قَوْمِ هَٰذِهِ نَاقَةُ اللَّهِ لَكُمْ آيَةً فَذَرُوهَا تَأْكُلْ فِي أَرْضِ اللَّهِ وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوءٍ فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابٌ قَرِيبٌ
Gente mía! Aquí tenéis a la camella de Allah que es un signo para vosotros; dejadla que coma en la tierra de Allah y no le hagáis ningún daño para que no os sorprenda un castigo próximo.
65فَعَقَرُوهَا فَقَالَ تَمَتَّعُوا فِي دَارِكُمْ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ ۖ ذَٰلِكَ وَعْدٌ غَيْرُ مَكْذُوبٍ
Pero la desjarretaron. Dijo: Disfrutad en vuestro hogar durante tres días; esta es una promesa sin engaño.
66فَلَمَّا جَاءَ أَمْرُنَا نَجَّيْنَا صَالِحًا وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ بِرَحْمَةٍ مِّنَّا وَمِنْ خِزْيِ يَوْمِئِذٍ ۗ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ الْقَوِيُّ الْعَزِيزُ
Y cuando Nuestro mandato llegó, salvamos a Salih y a los que junto a él creían gracias a una misericordia de Nuestra parte, librándolos de la humillación de aquel día.Es cierto que tu Señor es el Fuerte, el Irresistible.
67وَأَخَذَ الَّذِينَ ظَلَمُوا الصَّيْحَةُ فَأَصْبَحُوا فِي دِيَارِهِمْ جَاثِمِينَ
El grito sorprendió a los injustos y amanecieron en sus casas caídos de bruces.
HudÍndice del Corán
123Versículo
MecanaRevelation
65Versículo

Traducción — Hud 65

Sura Hud Versículo 65 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Pero la desjarretaron. Dijo: Disfrutad en vuestro hogar durante tres…

Sura Versículo 65/123 — Hud هود (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Hud Escuchar, Hud Traducción, Hud mp3, Hud pdf. Versículo 63–67. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras