Hud · 65/123
Traduction Translittération — Hud
فَعَقَرُوهَا فَقَالَ تَمَتَّعُوا فِي دَارِكُمْ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ ۖ ذَٰلِكَ وَعْدٌ غَيْرُ مَكْذُوبٍ ۝٦٥
Fa `aqaroohaa faqaala tamatta`oo fee daarikum salaasata aiyaamin zaalika wa`dun ghairu makzoob
📖 Sens en Français
Ils la tuèrent. Alors, il leur dit: «Jouissez (de vos biens) dans vos demeures pendant trois jours (encore)! Voilà une promesse qui ne sera pas démentie».
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • فَعَقَرُوهَا : Ils ont tué la chamelle en lui coupant les jarrets, ou en la blessant mortellement.
  • تَمَتَّعُوا : Profitez, jouissez de la vie.
  • فِي دَارِكُمْ : Dans vos demeures, votre pays.
  • وَعْدٌ غَيْرُ مَكْذُوبٍ : Une promesse qui ne sera pas démentie, dont la réalisation est certaine.

Interprétation de la parole d'Allah :

Après que le prophète Sâlih (paix sur lui) eut appelé son peuple à croire en Allah et à ne pas toucher à la chamelle miraculeuse sortie du rocher comme signe de vérité, ils persistèrent dans leur mécréance et leur obstination. Ils tuèrent la chamelle, commettant ainsi un acte de défi et de rejet flagrant du message divin. Face à cette transgression, Sâlih leur annonça, en toute clarté et fermeté, qu'ils n'avaient plus que trois jours pour jouir de leur vie dans leurs demeures avant que le châtiment d'Allah ne s'abatte sur eux. Il leur précisa que cette promesse émanait d'Allah et qu'elle était inéluctable, ne pouvant être ni démentie ni repoussée. C'était un avertissement solennel, une dernière chance de revenir à la foi, mais ils ne saisirent pas cette opportunité et restèrent dans leur aveuglement.

Enseignements tirés de la parole d'Allah :

  • La patience d'Allah envers Ses serviteurs est immense, mais lorsqu'Il décide d'un châtiment, rien ne peut l'empêcher ; Sa promesse est toujours véridique.
  • Le croyant doit tirer des leçons des récits des peuples passés et ne pas se laisser tromper par les plaisirs éphémères de la vie d'ici-bas.
  • L'importance de répondre aux signes d'Allah avec humilité et soumission, et non avec arrogance et défi, car la conséquence du déni est toujours douloureuse.
  • La certitude que la parole d'Allah est absolue : ce qu'Il promet se réalise inévitablement, que ce soit pour les croyants ou pour les mécréants.
🎧 Écouter

📜 Verset 63-67 — Hud

63قَالَ يَا قَوْمِ أَرَأَيْتُمْ إِن كُنتُ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّي وَآتَانِي مِنْهُ رَحْمَةً فَمَن يَنصُرُنِي مِنَ اللَّهِ إِنْ عَصَيْتُهُ ۖ فَمَا تَزِيدُونَنِي غَيْرَ تَخْسِيرٍ
Il dit: «O mon peuple! Que vous en semble, si je m'appuie sur une preuve évidente émanant de mon Seigneur et s'Il m'a accordé, de Sa part, une miséricorde, qui donc me protègera contre Allah si je Lui désobéis? Vous ne ferez qu'accroître ma perte.
64وَيَا قَوْمِ هَٰذِهِ نَاقَةُ اللَّهِ لَكُمْ آيَةً فَذَرُوهَا تَأْكُلْ فِي أَرْضِ اللَّهِ وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوءٍ فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابٌ قَرِيبٌ
O mon peuple, voici la chamelle d'Allah qu'Il vous a envoyée comme signe. Laissez-la donc paître sur la terre d'Allah, et ne lui faites aucun mal sinon, un châtiment proche vous saisira!»
65فَعَقَرُوهَا فَقَالَ تَمَتَّعُوا فِي دَارِكُمْ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ ۖ ذَٰلِكَ وَعْدٌ غَيْرُ مَكْذُوبٍ
Ils la tuèrent. Alors, il leur dit: «Jouissez (de vos biens) dans vos demeures pendant trois jours (encore)! Voilà une promesse qui ne sera pas démentie».
66فَلَمَّا جَاءَ أَمْرُنَا نَجَّيْنَا صَالِحًا وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ بِرَحْمَةٍ مِّنَّا وَمِنْ خِزْيِ يَوْمِئِذٍ ۗ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ الْقَوِيُّ الْعَزِيزُ
Puis, lorsque Notre ordre vint, Nous sauvâmes Sâlih et ceux qui avaient cru avec lui, - par une miséricorde venant de Nous - de l'ignominie de ce jour-là. En vérité, c'est ton Seigneur qui est le Fort, le Puissant.
67وَأَخَذَ الَّذِينَ ظَلَمُوا الصَّيْحَةُ فَأَصْبَحُوا فِي دِيَارِهِمْ جَاثِمِينَ
Et le Cri saisit les injustes. Et les voilà foudroyés dans leurs demeures,
HudIndex du Coran
123Verset
MecquoiseRevelation
65Verset

Traduction — Hud 65

Sourate Hud Verset 65 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Ils la tuèrent. Alors, il leur dit: «Jouissez (de vos…

Sourate Verset 65/123 — Hud هود (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Hud Écouter, Hud Traduction, Hud mp3, Hud pdf. Verset 63–67. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères