هود · 65/123
ترجمه آوانگاری — هود
فَعَقَرُوهَا فَقَالَ تَمَتَّعُوا فِي دَارِكُمْ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ ۖ ذَٰلِكَ وَعْدٌ غَيْرُ مَكْذُوبٍ ۝٦٥
Fa `aqaroohaa faqaala tamatta`oo fee daarikum salaasata aiyaamin zaalika wa`dun ghairu makzoob
📖 معنای فارسی
پس ماده‌شتر را پى كردند. گفت: سه روز در خانه‌هاى خود از زندگى برخوردار شويد و اين وعده‌اى است عارى از دروغ.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • فَعَقَرُوهَا: ماده شتر را پی کردند و کشتند.
  • تَمَتَّعُوا: بهرهمند شوید و از زندگی لذت ببرید.
  • دَارِکُمْ: سرزمین و خانههای شما.
  • غَیْرُ مَکْذُوبٍ: وعدهای که دروغ نیست و حتماً واقع میشود.

تفسیر آیه:

پس از آنکه قوم ثمود با وجود همه معجزات و هشدارهای صالح علیهالسلام، باز هم به لجاجت و تکذیب خود ادامه دادند، دست به جنایت بزرگ زدند و ماده شتری را که نشانه قدرت خدا و مایه آزمایش آنان بود، پی کردند و به هلاکت رساندند. آنگاه صالح علیهالسلام با لحنی قاطع و همراه با اتمام حجت به آنان فرمود: «اکنون که چنین کردید، سه روز در خانهها و سرزمین خود از زندگی بهرهمند شوید و لذت ببرید، اما بدانید که پس از این سه روز، عذاب الهی به یقین بر شما نازل خواهد شد.» این وعدهای است که از سوی خداوند صادر شده و هرگز دروغ و خلاف واقع نیست؛ بلکه حتمی و قطعی است و هیچ شکی در وقوع آن وجود ندارد. این سه روز، فرصتی برای توبه و بازگشت بود، اما آنان چنان در سرکشی غرق بودند که از این مهلت نیز عبرت نگرفتند و سرانجام عذاب الهی آنان را فرا گرفت.

فواید و درسهای آیه:

  • سنت الهی بر این است که پس از اتمام حجت، به گناهکاران مهلت داده میشود تا شاید به خود آیند و توبه کنند؛ اما اگر از این فرصت استفاده نکنند، عذاب الهی قطعی و غیرقابل اجتناب خواهد بود.
  • وعدهای که از سوی خداوند صادر شود، هرگز تخلفپذیر نیست؛ پس بندگان باید به وعدههای الهی ایمان کامل داشته باشند و از آنها عبرت بگیرند.
  • کشتن حیوانات و نابودی نعمتهای الهی بدون دلیل و به قصد سرکشی، از گناهان بزرگی است که موجب خشم خداوند میشود.
  • این آیه هشداری است برای همه انسانها که در برابر دعوت پیامبران و نشانههای الهی، تکبر و لجاجت نکنند که عاقبت آن هلاکت و نابودی است.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 63-67 — هود

63قَالَ يَا قَوْمِ أَرَأَيْتُمْ إِن كُنتُ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّي وَآتَانِي مِنْهُ رَحْمَةً فَمَن يَنصُرُنِي مِنَ اللَّهِ إِنْ عَصَيْتُهُ ۖ فَمَا تَزِيدُونَنِي غَيْرَ تَخْسِيرٍ
گفت: اى قوم من، چه گوييد اگر از پروردگارم حجتى به همراه داشته باشم و او مرا رحمت خويش ارزانى كرده باشد، چه كسى مرا يارى مى‌كند اگر از فرمانش سرپيچى كنم؟ اگر از شما فرمان برم جز به زيان من نخواهيد افزود.
64وَيَا قَوْمِ هَٰذِهِ نَاقَةُ اللَّهِ لَكُمْ آيَةً فَذَرُوهَا تَأْكُلْ فِي أَرْضِ اللَّهِ وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوءٍ فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابٌ قَرِيبٌ
اى قوم من، اين ماده‌شترِ خداوند است و نشانه‌اى است براى شما. بگذاريدش تا در زمين خدا بچرد و به بدى ميازاريدش كه به زودى عذاب شما را فروگيرد.
65فَعَقَرُوهَا فَقَالَ تَمَتَّعُوا فِي دَارِكُمْ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ ۖ ذَٰلِكَ وَعْدٌ غَيْرُ مَكْذُوبٍ
پس ماده‌شتر را پى كردند. گفت: سه روز در خانه‌هاى خود از زندگى برخوردار شويد و اين وعده‌اى است عارى از دروغ.
66فَلَمَّا جَاءَ أَمْرُنَا نَجَّيْنَا صَالِحًا وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ بِرَحْمَةٍ مِّنَّا وَمِنْ خِزْيِ يَوْمِئِذٍ ۗ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ الْقَوِيُّ الْعَزِيزُ
چون امر ما فرا رسيد، صالح را با كسانى كه به او ايمان آورده بودند به رحمت خويش از خوارى آن روز نجات بخشيديم. زيرا پروردگار تو توانا و پيروزمند است.
67وَأَخَذَ الَّذِينَ ظَلَمُوا الصَّيْحَةُ فَأَصْبَحُوا فِي دِيَارِهِمْ جَاثِمِينَ
و ستمكاران را صيحه‌اى فروگرفت و در خانه‌هاى خود بر جاى مُردند.
هودفهرست قرآن
123آیه
مکیRevelation
65آیه

ترجمه — هود 65

سوره هود آیه 65 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : پس ماده‌شتر را پى كردند. گفت: سه روز در خانه‌هاى…

سوره آیه 65/123 — هود هود (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: هود گوش دهید, هود ترجمه, هود mp3, هود pdf. آیه 63–67. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید