Худ · 68/123
Перевод Транслитерация — Сура Худ
كَأَن لَّمْ يَغْنَوْا فِيهَا ۗ أَلَا إِنَّ ثَمُودَ كَفَرُوا رَبَّهُمْ ۗ أَلَا بُعْدًا لِّثَمُودَ ۝٦٨
Ka al lam yaghnaw feehaaa; alaaa inna Samooda kafaroo Rabbahum; alaa bu`dal li Samood
📖 На русском
Как будто никогда там и не жили. Увы! Ведь самудяне не уверовали (в Бога), - Пусть сгинут со свету они!

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Перевод — Tafsir

  1. Пояснение значений слов, требующих разъяснения:

— كَأَن لَّمْ يَغْنَوْا فِيهَا — «как будто они никогда не жили там»: речь идёт о том, что народ был полностью уничтожен, и их дома опустели так, словно они и не обитали в них.

— ثَمُود — Самуд: название древнего народа, который жил на земле после народа ‘Ад и был известен своим могуществом и богатством.

— بُعْدًا — «дальность», «отдаление»: здесь означает отдаление от милости Аллаха и погибель.

  1. Толкование аята:

Всевышний Аллах сообщает о народе Самуд, который был уничтожен за своё неверие и упорство. Их гибель была настолько внезапной и полной, что их жилища опустели, и стало казаться, будто они вовсе не жили в этих землях, не пользовались их благами и не наслаждались благополучной жизнью. Так Аллах показал, что всякое могущество и богатство не имеют никакой ценности, если человек отворачивается от своего Господа.

Затем Всевышний подчёркивает главную причину их гибели: они отвергли своего Господа, не уверовали в Него и не приняли Его знамений и доводов, которые были явлены им через пророка Салиха (мир ему). И тогда их постигло удаление от милости Аллаха и вечная погибель. Это — предостережение для всех людей: неверие и высокомерие ведут к утрате и в этом мире, и в Последней жизни.

  1. Наставление и призыв:

Дорогой читатель, задумайся над этим аятом. Народ Самуд был сильным, богатым и многочисленным, но всё это не спасло их, когда они отвернулись от своего Создателя. Их история — это урок для каждого из нас. Как быстро исчезают земные блага и как скоро забывается человек, если он не благодарит Аллаха и не следует Его пути!

Ислам призывает нас к вере, которая даёт жизни смысл и защищает от гибели. Коран — это свет, который ведёт к спасению и вечному счастью. Прислушайся к его словам, и ты найдёшь в них руководство, милость и надежду. Пусть Аллах сохранит нас от пути тех, кто отвернулся от Него, и дарует нам стойкость на прямом пути.



📜 Аят 66-70 — Сура Худ

66فَلَمَّا جَاءَ أَمْرُنَا نَجَّيْنَا صَالِحًا وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ بِرَحْمَةٍ مِّنَّا وَمِنْ خِزْيِ يَوْمِئِذٍ ۗ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ الْقَوِيُّ الْعَزِيزُ
Когда же Наше повеленье проявилось, Мы Салиха и тех, кто с ним уверовал, Спасли, по милости от Нас, от унижений того Дня, - Господь твой, истинно, силен и мощен!
67وَأَخَذَ الَّذِينَ ظَلَمُوا الصَّيْحَةُ فَأَصْبَحُوا فِي دِيَارِهِمْ جَاثِمِينَ
Зловещий вопль поразил неверных - И уж наутро в собственных домах Они поверженными ниц лежали,
68كَأَن لَّمْ يَغْنَوْا فِيهَا ۗ أَلَا إِنَّ ثَمُودَ كَفَرُوا رَبَّهُمْ ۗ أَلَا بُعْدًا لِّثَمُودَ
Как будто никогда там и не жили. Увы! Ведь самудяне не уверовали (в Бога), - Пусть сгинут со свету они!
69وَلَقَدْ جَاءَتْ رُسُلُنَا إِبْرَاهِيمَ بِالْبُشْرَىٰ قَالُوا سَلَامًا ۖ قَالَ سَلَامٌ ۖ فَمَا لَبِثَ أَن جَاءَ بِعِجْلٍ حَنِيذٍ
И вот пришли посланники от Нас С благою Вестью к Ибрахиму; Они сказали (ему): "Мир!" Он им ответил: "Мир!" - И поспешил прийти с изжаренным теленком.
70فَلَمَّا رَأَىٰ أَيْدِيَهُمْ لَا تَصِلُ إِلَيْهِ نَكِرَهُمْ وَأَوْجَسَ مِنْهُمْ خِيفَةً ۚ قَالُوا لَا تَخَفْ إِنَّا أُرْسِلْنَا إِلَىٰ قَوْمِ لُوطٍ
Когда ж увидел он, Что руки их к нему не протянулись, Им овладело недоверье к ним И он почувствовал к ним страх. "Не бойся! - молвили они. - Мы посланы к народу Лута".
ХудУказатель Корана
123Аят
МекканскаяНиспослание
68Аят

Перевод — Худ 68

Сура Худ Аят 68 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Как будто никогда там и не жили. Увы! Ведь самудяне…

Сура Аят 68/123 — Сура Худ هود (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Худ Слушать, Сура Худ Перевод, Сура Худ mp3, Сура Худ pdf. Аят 66–70. На русском: Тоҷикӣ.





Monday, September 28, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.