Худ · 69/123
Перевод Транслитерация — Худ
وَلَقَدْ جَاءَتْ رُسُلُنَا إِبْرَاهِيمَ بِالْبُشْرَىٰ قَالُوا سَلَامًا ۖ قَالَ سَلَامٌ ۖ فَمَا لَبِثَ أَن جَاءَ بِعِجْلٍ حَنِيذٍ ۝٦٩
Wa laqad jaaa`at Rusulunaaa Ibraaheema bilbushraa qaaloo salaaman qaala salaamun famaa labisa an jaaa`a bi`ijin haneez
📖 На русском
И вот пришли посланники от Нас С благою Вестью к Ибрахиму; Они сказали (ему): "Мир!" Он им ответил: "Мир!" - И поспешил прийти с изжаренным теленком.
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • رُسُلُنَا: الملائكة الكرام الذين أرسلهم الله تعالى.
  • بِالْبُشْرَى: بالخبر السار، وهو البشارة بإسحاق ويعقوب عليهما السلام، وبإهلاك قوم لوط.
  • سَلَامًا: تحية الملائكة لإبراهيم، أي: سلمنا عليك سلامًا.
  • قَالَ سَلَامٌ: رد إبراهيم التحية بأحسن منها، أي: عليكم سلام.
  • فَمَا لَبِثَ: فما أبطأ ولا تأخر.
  • عِجْلٍ حَنِيذٍ: عجل سمين مشوي على الحجارة المحماة في حفرة.

التفسير:

لقد أرسل الله تعالى ملائكته الكرام، وفي مقدمتهم جبريل عليه السلام، إلى خليله إبراهيم عليه السلام، ليبشروه بولده إسحاق، ومن بعده يعقوب، كما أخبروه بإهلاك قوم لوط. ولما وصل الملائكة إلى إبراهيم في هيئة رجال، ألقوا عليه التحية قائلين: "سلامًا"، فرد عليهم إبراهيم بأحسن منها قائلًا: "سلامٌ" — وهكذا علّمنا القرآن آداب التحية والرد بأحسن منها.

ثم أسرع إبراهيم عليه السلام ليكرم ضيوفه، فلم يتأخر، بل ذهب مسرعًا وأحضر لهم عجلًا سمينًا مشويًا على الحجارة المحماة، ظنًا منه أنهم ضيوف كرام يريدون الطعام. وهذه الصورة النبيلة تُظهر لنا كرم إبراهيم عليه السلام وسخاءه، وحسن ضيافته، وسرعته في إكرام الضيف، فقد كان يبادر بالخير دون تردد.

وفي هذه الآية دروس عظيمة: فالكرم من صفات الأنبياء والصالحين، وإكرام الضيف من شيم المؤمنين، والتحية بالسلام من أفضل الأعمال التي تزرع المحبة بين الناس. كما أن البشارة بالخير من أعظم ما يبعث الأمل والطمأنينة في النفوس، فالله تعالى يبشر أولياءه بالخير في الدنيا والآخرة.

فلنتأسَّ بنبي الله إبراهيم عليه السلام في كرمه وحسن ضيافته، ولنحرص على إفشاء السلام بيننا، ولنستبشر برحمة الله وفضله، فإن الله لا يخلف وعده للمؤمنين.

🎧 Слушать

📜 Аят 67-71 — Худ

67وَأَخَذَ الَّذِينَ ظَلَمُوا الصَّيْحَةُ فَأَصْبَحُوا فِي دِيَارِهِمْ جَاثِمِينَ
Зловещий вопль поразил неверных - И уж наутро в собственных домах Они поверженными ниц лежали,
68كَأَن لَّمْ يَغْنَوْا فِيهَا ۗ أَلَا إِنَّ ثَمُودَ كَفَرُوا رَبَّهُمْ ۗ أَلَا بُعْدًا لِّثَمُودَ
Как будто никогда там и не жили. Увы! Ведь самудяне не уверовали (в Бога), - Пусть сгинут со свету они!
69وَلَقَدْ جَاءَتْ رُسُلُنَا إِبْرَاهِيمَ بِالْبُشْرَىٰ قَالُوا سَلَامًا ۖ قَالَ سَلَامٌ ۖ فَمَا لَبِثَ أَن جَاءَ بِعِجْلٍ حَنِيذٍ
И вот пришли посланники от Нас С благою Вестью к Ибрахиму; Они сказали (ему): "Мир!" Он им ответил: "Мир!" - И поспешил прийти с изжаренным теленком.
70فَلَمَّا رَأَىٰ أَيْدِيَهُمْ لَا تَصِلُ إِلَيْهِ نَكِرَهُمْ وَأَوْجَسَ مِنْهُمْ خِيفَةً ۚ قَالُوا لَا تَخَفْ إِنَّا أُرْسِلْنَا إِلَىٰ قَوْمِ لُوطٍ
Когда ж увидел он, Что руки их к нему не протянулись, Им овладело недоверье к ним И он почувствовал к ним страх. "Не бойся! - молвили они. - Мы посланы к народу Лута".
71وَامْرَأَتُهُ قَائِمَةٌ فَضَحِكَتْ فَبَشَّرْنَاهَا بِإِسْحَاقَ وَمِن وَرَاءِ إِسْحَاقَ يَعْقُوبَ
Жена его стояла там же И, (эти странные слова услышав), рассмеялась. И Мы тогда благую Весть ей сообщили об Исхаке И за Исхаком - о Йакубе.
ХудУказатель Корана
123Аят
МекканскаяRevelation
69Аят

Перевод — Худ 69

Сура Худ Аят 69 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И вот пришли посланники от Нас С благою Вестью к…

Сура Аят 69/123 — Худ هود (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Худ Слушать, Худ Перевод, Худ mp3, Худ pdf. Аят 67–71. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.