Hud · 68/123
Traduction Translittération — Hud
كَأَن لَّمْ يَغْنَوْا فِيهَا ۗ أَلَا إِنَّ ثَمُودَ كَفَرُوا رَبَّهُمْ ۗ أَلَا بُعْدًا لِّثَمُودَ ۝٦٨
Ka al lam yaghnaw feehaaa; alaaa inna Samooda kafaroo Rabbahum; alaa bu`dal li Samood
📖 Sens en Français
comme s'ils n'y avaient jamais prospéré. En vérité, les Thamûd n'ont pas cru en leur Seigneur. Que périssent les Thamûd!
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • "يَغْنَوْا" : signifie « demeurer, résider » ou « vivre dans l’aisance et le confort ». Ici, il s’agit de leur séjour dans leurs demeures.
  • "كَفَرُوا رَبَّهُمْ" : ils ont renié leur Seigneur et ont rejeté Son unicité et Ses signes.
  • "بُعْدًا" : éloignement de toute miséricorde et de tout bien, c’est-à-dire une malédiction et une perte totale.

Interprétation de la parole d’Allah :

Après la destruction du peuple de Thamoud, Allah décrit leur sort avec une image frappante : ils furent anéantis si rapidement et si complètement qu’il semblait qu’ils n’avaient jamais vécu ni joui de leur terre. Leurs demeures, autrefois prospères, devinrent vides et désolées, comme si personne n’y avait jamais résidé. Puis Allah souligne la cause de ce châtiment : Thamoud a renié son Seigneur, refusant Ses preuves et Ses messagers. Enfin, la conclusion est une malédiction éternelle : qu’ils soient éloignés de la miséricorde divine, humiliés et perdus, car ils ont mérité ce sort par leur mécréance et leur orgueil.

Leçons et enseignements :

  • La vie sur terre est éphémère ; ceux qui s’y attachent avec arrogance et désobéissance finissent par disparaître comme s’ils n’avaient jamais existé. Cela invite à méditer sur la vanité des biens matériels et à se tourner vers l’obéissance à Allah.
  • La mécréance envers Allah et Ses messagers est la cause principale de la perte des peuples, quels que soient leur puissance et leurs réalisations.
  • La miséricorde d’Allah est immense pour ceux qui se repentent, mais Son châtiment est sévère pour ceux qui persistent dans le refus de la vérité. Cette histoire est un avertissement pour chaque génération : tirer des leçons du passé pour ne pas subir le même sort.
  • L’éloignement de la grâce divine est la pire des pertes ; c’est pourquoi le croyant doit constamment rechercher la proximité d’Allah par la foi et les bonnes œuvres, afin d’obtenir Sa miséricorde dans ce monde et dans l’au-delà.
🎧 Écouter

📜 Verset 66-70 — Hud

66فَلَمَّا جَاءَ أَمْرُنَا نَجَّيْنَا صَالِحًا وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ بِرَحْمَةٍ مِّنَّا وَمِنْ خِزْيِ يَوْمِئِذٍ ۗ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ الْقَوِيُّ الْعَزِيزُ
Puis, lorsque Notre ordre vint, Nous sauvâmes Sâlih et ceux qui avaient cru avec lui, - par une miséricorde venant de Nous - de l'ignominie de ce jour-là. En vérité, c'est ton Seigneur qui est le Fort, le Puissant.
67وَأَخَذَ الَّذِينَ ظَلَمُوا الصَّيْحَةُ فَأَصْبَحُوا فِي دِيَارِهِمْ جَاثِمِينَ
Et le Cri saisit les injustes. Et les voilà foudroyés dans leurs demeures,
68كَأَن لَّمْ يَغْنَوْا فِيهَا ۗ أَلَا إِنَّ ثَمُودَ كَفَرُوا رَبَّهُمْ ۗ أَلَا بُعْدًا لِّثَمُودَ
comme s'ils n'y avaient jamais prospéré. En vérité, les Thamûd n'ont pas cru en leur Seigneur. Que périssent les Thamûd!
69وَلَقَدْ جَاءَتْ رُسُلُنَا إِبْرَاهِيمَ بِالْبُشْرَىٰ قَالُوا سَلَامًا ۖ قَالَ سَلَامٌ ۖ فَمَا لَبِثَ أَن جَاءَ بِعِجْلٍ حَنِيذٍ
Et Nos émissaires sont, certes, venus à Abraham avec la bonne nouvelle, en disant: «Salâm!». Il dit: «Salâm!», et il ne tarda pas à apporter un veau rôti.
70فَلَمَّا رَأَىٰ أَيْدِيَهُمْ لَا تَصِلُ إِلَيْهِ نَكِرَهُمْ وَأَوْجَسَ مِنْهُمْ خِيفَةً ۚ قَالُوا لَا تَخَفْ إِنَّا أُرْسِلْنَا إِلَىٰ قَوْمِ لُوطٍ
Puis, lorsqu'il vit que leurs mains ne l'approchaient pas, il fut pris de suspicion à leur égard et ressentit de la peur vis-à-vis d'eux. Ils dirent: «N'aie pas peur, nous sommes envoyés au peuple de Lot».
HudIndex du Coran
123Verset
MecquoiseRevelation
68Verset

Traduction — Hud 68

Sourate Hud Verset 68 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : comme s'ils n'y avaient jamais prospéré. En vérité, les Thamûd…

Sourate Verset 68/123 — Hud هود (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Hud Écouter, Hud Traduction, Hud mp3, Hud pdf. Verset 66–70. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères