كَأَن لَّمْ يَغْنَوْا فِيهَا ۗ أَلَا إِنَّ ثَمُودَ كَفَرُوا رَبَّهُمْ ۗ أَلَا بُعْدًا لِّثَمُودَ ٦٨
🔤 Transliteration
Ka al lam yaghnaw feehaaa; alaaa inna Samooda kafaroo Rabbahum; alaa bu`dal li Samood
📖 翻訳 (日本語意味)
📖 日本語意味
そこはまるで,誰一人住んでいなかったかのようであった。サムードの人びとは,主を信じなかった。サムードよ(アッラーの慈悲から)追放されよ。
🌐 Additional reference in 한국어
語句の解説: يَغْنَوْا :「(その場所に)住む、滞在する」という意味です。ثَمُودَ :預言者サーリフ(彼の上に平安あれ)の民の名前です。بُعْدًا :「(慈悲から)遠ざかること、追放されること」を意味します。解釈: アッラーは、サーリフの民(サムード族)に下された懲罰の後、彼らの状況を次のように描写されています。彼らは自分たちの住まいで裕福に暮らしていたにもかかわらず、その繁栄は一瞬のうちに消え去り、あたかもかつてそこに住んでいたことがなかったかのような状態になりました。彼らの家々や財産、そして彼ら自身の存在さえも、跡形もなく消え去ってしまったのです。
そして、アッラーは彼らの不信仰を明確に告げられます。「まことに、サムードは自分たちの主を否定した」。彼らはアッラーの唯一性を否定し、使徒たちがもたらした明証を拒絶しました。彼らはアッラーが彼らに与えた恩恵に対して不感謝であり、主の御力と御慈悲を認めることを拒んだのです。
最後に、アッラーは彼らに対する呪いと追放を宣言されます。「サムードに災いあれ、慈悲から遠ざかれ」。彼らはアッラーの慈悲から完全に遮断され、永遠の不幸と屈辱の中に置かれました。この宣告は、彼らの罪の重大さと、アッラーの御怒りが彼らに下ったことを示しています。
導きと教訓: 現世の繁栄や富は決して永遠のものではなく、一瞬のうちに消え去るものです。私たちは現世の享楽に惑わされることなく、永遠の幸福である来世のために努力すべきです。 アッラーの恩恵を否定し、不信仰に陥ることは、個人と社会の両方に破滅をもたらします。信仰と感謝こそが、アッラーの保護と祝福を得る鍵です。 アッラーの懲罰は、警告を無視し続ける者に対して確実に下ります。しかし、悔悟してアッラーに立ち返る者には、慈悲の扉が開かれています。私たちは常にアッラーの慈悲に希望を持ちつつ、その御怒りを恐れるべきです。 この物語は、過去の民の教訓を通して、私たちに正しい道を歩むよう促しています。歴史から学び、同じ過ちを繰り返さないことが、信仰者の重要な務めです。
كَأَن لَّمۡ يَغۡنَوۡاْ فِيهَآۗ أَلَآ إِنَّ ثَمُودَاْ كَفَرُواْ رَبَّهُمۡۗ أَلَا بُعۡدًا لِّثَمُودَ ٦٨
そこはまるで,誰一人住んでいなかったかのようであった。サムードの人びとは,主を信じなかった。サムードよ(アッラーの慈悲から)追放されよ。
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 節 66-70 — スーラ フード
66 فَلَمَّا جَاءَ أَمْرُنَا نَجَّيْنَا صَالِحًا وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ بِرَحْمَةٍ مِّنَّا وَمِنْ خِزْيِ يَوْمِئِذٍ ۗ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ الْقَوِيُّ الْعَزِيزُ
わが命令が下った時,慈悲によってわれはサーリフならびにかれと共に信仰した者たちを救い,またその日の恥辱からも救った。本当にあなたの主は,強大にして偉力ならびなき御方である。
67 وَأَخَذَ الَّذِينَ ظَلَمُوا الصَّيْحَةُ فَأَصْبَحُوا فِي دِيَارِهِمْ جَاثِمِينَ
一声(懲罰)が,不義の者を襲った。かれらは翌朝その家の中で俯していた。
68 كَأَن لَّمْ يَغْنَوْا فِيهَا ۗ أَلَا إِنَّ ثَمُودَ كَفَرُوا رَبَّهُمْ ۗ أَلَا بُعْدًا لِّثَمُودَ
そこはまるで,誰一人住んでいなかったかのようであった。サムードの人びとは,主を信じなかった。サムードよ(アッラーの慈悲から)追放されよ。
69 وَلَقَدْ جَاءَتْ رُسُلُنَا إِبْرَاهِيمَ بِالْبُشْرَىٰ قَالُوا سَلَامًا ۖ قَالَ سَلَامٌ ۖ فَمَا لَبِثَ أَن جَاءَ بِعِجْلٍ حَنِيذٍ
わが使徒たちが,イブラーヒームの許に来て,吉報を(声?)した。かれらは,「平安あれ。」と言い,かれも,「平安あれ。」と答え,時を移さず,焼いた仔牛で持て成した。
70 فَلَمَّا رَأَىٰ أَيْدِيَهُمْ لَا تَصِلُ إِلَيْهِ نَكِرَهُمْ وَأَوْجَسَ مِنْهُمْ خِيفَةً ۚ قَالُوا لَا تَخَفْ إِنَّا أُرْسِلْنَا إِلَىٰ قَوْمِ لُوطٍ
だがかれらの手がそれに伸びないのを見て,かれは不安に感じ,かれらに恐れを抱いた。かれらは言った。「恐れてはならない,実はわたしたちは,ルートの民に遣わされた者である。」
翻訳 — フード 68 スーラ フード 節 68 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : そこはまるで,誰一人住んでいなかったかのようであった。サムードの人びとは,主を信じなかった。サムードよ(アッラーの慈悲から)追放されよ。
スーラ 節 68/123 — スーラ フード هود (Meccan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ フード 聴く, スーラ フード 翻訳, スーラ フード mp3, スーラ フード pdf. 節 66–70. 日本語意味: 한국어.