Hud · 68/123
Übersetzung Umschrift — Hud
كَأَن لَّمْ يَغْنَوْا فِيهَا ۗ أَلَا إِنَّ ثَمُودَ كَفَرُوا رَبَّهُمْ ۗ أَلَا بُعْدًا لِّثَمُودَ ۝٦٨
Ka al lam yaghnaw feehaaa; alaaa inna Samooda kafaroo Rabbahum; alaa bu`dal li Samood
📖 Auf Deutsch
als hätten sie (überhaupt) nicht darin gewohnt. Sicherlich, die Tamud verleugneten ihren Herrn. Aber ja, weg mit Tamud!
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Wörter:

  • يَغْنَوْا: Sie verweilten, lebten und genossen das Leben an einem Ort.
  • ثَمُودَ: Das Volk des Propheten Salih (Friede sei mit ihm).
  • بُعْدًا: Entfernung von der Barmherzigkeit Gottes, also Verstoßung und Vernichtung.

Interpretation des Verses:

Nachdem die Strafe Gottes über das Volk von Thamud hereinbrach und sie durch den gewaltigen Schrei und das Erdbeben vernichtet wurden, beschreibt der Vers ihren Zustand: Es war, als hätten sie niemals in ihren Häusern und Wohnstätten in Wohlstand und Annehmlichkeit gelebt. So schnell und vollständig war ihr Ende, dass jede Spur ihres früheren Lebens ausgelöscht wurde. Dann folgt eine wichtige Feststellung: Wahrlich, Thamud leugneten die Einheit ihres Herrn und verwarfen Seine Zeichen und Beweise. Sie weigerten sich, Ihm zu dienen und Seinen Gesandten zu gehorchen. Daher wird ihnen die gebührende Konsequenz verkündet: Fern von Gottes Barmherzigkeit seien sie, verstoßen und dem Untergang preisgegeben. Diese Aussage ist eine ewige Warnung und ein Zeichen der Gerechtigkeit Gottes gegenüber denjenigen, die Seine Zeichen leugnen.

Lehren und Nutzen aus dem Vers:

  • Die Vergänglichkeit des irdischen Lebens wird deutlich: Aller Reichtum und Wohlstand vergehen, und nur die Taten bleiben.
  • Der Unglaube und die Ablehnung der Wahrheit führen zur Entfernung von Gottes Barmherzigkeit und zum Untergang.
  • Die Geschichte der Völker ist eine Lektion für die Nachfolgenden, um aus den Fehlern der Vergangenheit zu lernen und zur Wahrheit zurückzukehren.
  • Die Gerechtigkeit Gottes ist vollkommen; Er vernichtet die Ungerechten und rettet die Gläubigen, wie Er es mit Salih und seinen Anhängern tat.
  • Der Vers lädt den Menschen ein, über die Zeichen Gottes in der Geschichte nachzudenken und sein Leben im Gehorsam gegenüber seinem Schöpfer zu gestalten, um nicht das Schicksal von Thamud zu erleiden.
🎧 Anhören

📜 Vers 66-70 — Hud

66فَلَمَّا جَاءَ أَمْرُنَا نَجَّيْنَا صَالِحًا وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ بِرَحْمَةٍ مِّنَّا وَمِنْ خِزْيِ يَوْمِئِذٍ ۗ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ الْقَوِيُّ الْعَزِيزُ
Als nun Unser Befehl kam, erretteten Wir Salih und diejenigen, die mit ihm glaubten, durch Barmherzigkeit von Uns, auch vor der Schande jenes Tages. Gewiß, dein Herr ist ja der Starke und Allmächtige.
67وَأَخَذَ الَّذِينَ ظَلَمُوا الصَّيْحَةُ فَأَصْبَحُوا فِي دِيَارِهِمْ جَاثِمِينَ
Und es ergriff diejenigen, die Unrecht taten, der Schrei, und so lagen sie morgens in ihren Wohnstätten auf den Brüsten da,
68كَأَن لَّمْ يَغْنَوْا فِيهَا ۗ أَلَا إِنَّ ثَمُودَ كَفَرُوا رَبَّهُمْ ۗ أَلَا بُعْدًا لِّثَمُودَ
als hätten sie (überhaupt) nicht darin gewohnt. Sicherlich, die Tamud verleugneten ihren Herrn. Aber ja, weg mit Tamud!
69وَلَقَدْ جَاءَتْ رُسُلُنَا إِبْرَاهِيمَ بِالْبُشْرَىٰ قَالُوا سَلَامًا ۖ قَالَ سَلَامٌ ۖ فَمَا لَبِثَ أَن جَاءَ بِعِجْلٍ حَنِيذٍ
Unsere Gesandten kamen bereits zu Ibrahim mit der frohen Botschaft. Sie sagten: "Frieden!" Er sagte: "Friede!" Er verweilte nicht lange, da brachte er ein gebratenes Kalb herbei.
70فَلَمَّا رَأَىٰ أَيْدِيَهُمْ لَا تَصِلُ إِلَيْهِ نَكِرَهُمْ وَأَوْجَسَ مِنْهُمْ خِيفَةً ۚ قَالُوا لَا تَخَفْ إِنَّا أُرْسِلْنَا إِلَىٰ قَوْمِ لُوطٍ
Als er aber sah, daß ihre Hände nicht danach hinlangten, fand er es von ihnen befremdlich, und er empfand Furcht vor ihnen. Sie sagten: "Fürchte dich nicht! Wir sind zu dem Volk Luts gesandt."
HudQuran Register
123Vers
MekkanischRevelation
68Vers

Übersetzung — Hud 68

Sure Hud Vers 68 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : als hätten sie (überhaupt) nicht darin gewohnt. Sicherlich, die Tamud…

Sure Vers 68/123 — Hud هود (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Hud Anhören, Hud Übersetzung, Hud mp3, Hud pdf. Vers 66–70. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten