Худ · 67/123
Перевод Транслитерация — Худ
وَأَخَذَ الَّذِينَ ظَلَمُوا الصَّيْحَةُ فَأَصْبَحُوا فِي دِيَارِهِمْ جَاثِمِينَ ۝٦٧
Wa akhazal lazeena zalamus saihatu fa asbahoo fee diyaarihim jaasimeena
📖 На русском
Зловещий вопль поразил неверных - И уж наутро в собственных домах Они поверженными ниц лежали,
🎧 Слушать
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • الصَّيْحَةُ: صوت شديد قوي مُهلك، وهو العذاب الذي أرسله الله على قوم ثمود.
  • جَاثِمِينَ: ساقطين على وجوههم، هامدين موتى لا حراك لهم، قد لصقت وجوههم بالتراب.

التفسير:

لما تمادى قوم ثمود في طغيانهم وظلمهم، وكذبوا نبي الله صالحاً عليه السلام، وأصروا على الكفر والعناد، وأقدموا على عقر الناقة التي جعلها الله آية لهم، حلَّ بهم عذاب الله الذي استحقوه بظلمهم وجحودهم.

فأخذتهم الصيحة القوية المهلكة، صوتٌ عظيم هائل اقتحم أسماعهم فمزق قلوبهم، فماتوا في الحال من شدة هولها. فأصبحوا في ديارهم ومساكنهم جاثمين، ساقطين على وجوههم، قد لصقت أجسادهم بالأرض، هامدين لا حراك فيهم، كأنهم لم يعيشوا فيها قط، ولم يتمتعوا بها ساعة من نهار.

إن في هذا المشهد المهيب لعبرةً عظيمة لكل من يتأمل: كيف أن القوة والعتوّ لا يغنيان عن أمر الله شيئاً، وكيف أن العذاب يأتي بغتةً وهم في غفلتهم معرضون. فالله تعالى يمهل ولا يهمل، فإذا جاء أمره فلا مردّ له.

أيها المسلم، تأمل في حال أولئك الذين آتاهم الله من القوة والبأس الشديد ما لم يؤتِ كثيراً من الأمم، فبنوا القصور ونحتوا الجبال بيوتاً آمنين، فلما كفروا بنعمة الله وتمادوا في الظلم، أخذهم العذاب فجأةً فأصبحوا في ديارهم جاثمين. فاتقِ الله ولا تغترَّ بالصحة والقوة والمال، فإن العذاب إذا نزل لا يفرّق بين قوي وضعيف، ولا بين غني وفقير، إنما ينجو من رحم الله واتبع هداه.

نسأل الله تعالى أن يرزقنا الإيمان والعمل الصالح، وأن يجعلنا من الذين يستمعون القول فيتبعون أحسنه، وأن يعيذنا من عذابه ومقامعته، إنه ولي ذلك والقادر عليه.

📜 Аят 65-69 — Худ

65فَعَقَرُوهَا فَقَالَ تَمَتَّعُوا فِي دَارِكُمْ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ ۖ ذَٰلِكَ وَعْدٌ غَيْرُ مَكْذُوبٍ
Они ж подрезали верблюдице (колени). И он сказал тогда: "Сладитесь же в своих домах три дня, (Потом - расплата за содеянное вами), И это - обещание, Которому (повелено) свершиться".
66فَلَمَّا جَاءَ أَمْرُنَا نَجَّيْنَا صَالِحًا وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ بِرَحْمَةٍ مِّنَّا وَمِنْ خِزْيِ يَوْمِئِذٍ ۗ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ الْقَوِيُّ الْعَزِيزُ
Когда же Наше повеленье проявилось, Мы Салиха и тех, кто с ним уверовал, Спасли, по милости от Нас, от унижений того Дня, - Господь твой, истинно, силен и мощен!
67وَأَخَذَ الَّذِينَ ظَلَمُوا الصَّيْحَةُ فَأَصْبَحُوا فِي دِيَارِهِمْ جَاثِمِينَ
Зловещий вопль поразил неверных - И уж наутро в собственных домах Они поверженными ниц лежали,
68كَأَن لَّمْ يَغْنَوْا فِيهَا ۗ أَلَا إِنَّ ثَمُودَ كَفَرُوا رَبَّهُمْ ۗ أَلَا بُعْدًا لِّثَمُودَ
Как будто никогда там и не жили. Увы! Ведь самудяне не уверовали (в Бога), - Пусть сгинут со свету они!
69وَلَقَدْ جَاءَتْ رُسُلُنَا إِبْرَاهِيمَ بِالْبُشْرَىٰ قَالُوا سَلَامًا ۖ قَالَ سَلَامٌ ۖ فَمَا لَبِثَ أَن جَاءَ بِعِجْلٍ حَنِيذٍ
И вот пришли посланники от Нас С благою Вестью к Ибрахиму; Они сказали (ему): "Мир!" Он им ответил: "Мир!" - И поспешил прийти с изжаренным теленком.
ХудУказатель Корана
123Аят
МекканскаяRevelation
67Аят

Перевод — Худ 67

Сура Худ Аят 67 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Зловещий вопль поразил неверных - И уж наутро в собственных…

Сура Аят 67/123 — Худ هود (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Худ Слушать, Худ Перевод, Худ mp3, Худ pdf. Аят 65–69. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.