Hud · 74/123
Traducción Transliteración — Hud
فَلَمَّا ذَهَبَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ الرَّوْعُ وَجَاءَتْهُ الْبُشْرَىٰ يُجَادِلُنَا فِي قَوْمِ لُوطٍ ۝٧٤
Falammaa zahaba an Ibraaheemar raw`u wa jaaa`at hul bushraaa yujaadilunaa fee qawmi Loot
📖 En Español
Y cuando el miedo se fue de Ibrahim y le hubo llegado la buena noticia, Nos habló a favor de la gente de Lut.
📜

Traducción — Tafsir

Significado de las palabras:

  • الرَّوْعُ: El temor o susto intenso que sobreviene de manera repentina.
  • الْبُشْرَى: La buena noticia.
  • يُجَادِلُنَا: Discute o debate con Nuestros mensajeros (los ángeles).

Interpretación de la aleya:

Cuando el temor que había embargado a Abraham —la paz sea con él— por la actitud de sus huéspedes, que no habían comido de la comida que les ofreció, desapareció de su corazón, y comprendió que eran ángeles enviados por Dios, recibió la buena noticia del nacimiento de su hijo Isaac y, después de él, de su nieto Jacob (Israel). Sin embargo, a pesar de esta alegría, comenzó a discutir con Nuestros mensajeros acerca del castigo que iban a infligir al pueblo de Lot. Su discusión no era por rechazo a la orden divina, sino movido por su gran compasión y misericordia: deseaba que se retrasara el castigo para que el pueblo de Lot tuviera la oportunidad de arrepentirse, y también intercedía para que Lot y su familia fueran salvados de la destrucción. Esta actitud refleja la profunda humanidad y el noble carácter de Abraham, quien, aun siendo un profeta, sentía un inmenso amor por la gente y anhelaba su bienestar y salvación.

Lecciones y beneficios que se extraen de esta aleya:

  1. La misericordia es una característica de los creyentes: El profeta Abraham, a pesar de saber que el pueblo de Lot merecía el castigo por sus graves pecados, no dudó en interceder por ellos. Esto nos enseña a sentir compasión por los demás, incluso por aquellos que han errado, y a desear siempre su guía y arrepentimiento.
  2. El temor y la esperanza van de la mano: El creyente puede sentir temor ante las situaciones difíciles, pero también debe aferrarse a la esperanza en la misericordia de Dios. Así como el temor de Abraham se transformó en tranquilidad y buenas noticias, nosotros debemos confiar en que después de la dificultad viene el alivio.
  3. La intercesión por el bien es una virtud: Discutir o abogar por el bien de los demás, especialmente para evitar un daño o buscar su salvación, es una acción loable. El Islam anima a los creyentes a ser defensores de la justicia y la misericordia.
  4. La cercanía con Dios se refleja en el trato con la gente: La relación íntima de Abraham con Dios no lo alejó de los problemas de su pueblo; al contrario, lo impulsó a preocuparse por ellos. Esto nos recuerda que la verdadera fe nos hace más humanos, más solidarios y más preocupados por el bienestar de los demás.
  5. La sumisión final a la voluntad divina: Aunque Abraham discutió y pidió clemencia, finalmente aceptó la decisión de Dios con total sumisión. Esto nos enseña que podemos pedir y suplicar, pero siempre debemos someternos a lo que Dios decreta, sabiendo que Él es el Sabio y el Justo.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 72-76 — Hud

72قَالَتْ يَا وَيْلَتَىٰ أَأَلِدُ وَأَنَا عَجُوزٌ وَهَٰذَا بَعْلِي شَيْخًا ۖ إِنَّ هَٰذَا لَشَيْءٌ عَجِيبٌ
Dijo: Ay de mí! Cómo voy a parir si soy vieja y éste mi marido es un anciano? Realmente esto es algo asombroso!
73قَالُوا أَتَعْجَبِينَ مِنْ أَمْرِ اللَّهِ ۖ رَحْمَتُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ عَلَيْكُمْ أَهْلَ الْبَيْتِ ۚ إِنَّهُ حَمِيدٌ مَّجِيدٌ
Dijeron: Te asombras del mandato de Allah? Que la misericordia de Allah y Su bendición sean con vosotros, gente de la casa!Cierto que Él es Digno de alabanza, Glorioso.
74فَلَمَّا ذَهَبَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ الرَّوْعُ وَجَاءَتْهُ الْبُشْرَىٰ يُجَادِلُنَا فِي قَوْمِ لُوطٍ
Y cuando el miedo se fue de Ibrahim y le hubo llegado la buena noticia, Nos habló a favor de la gente de Lut.
75إِنَّ إِبْرَاهِيمَ لَحَلِيمٌ أَوَّاهٌ مُّنِيبٌ
Es cierto que era indulgente, movido a la compasión y siempre se volvía (a Allah).
76يَا إِبْرَاهِيمُ أَعْرِضْ عَنْ هَٰذَا ۖ إِنَّهُ قَدْ جَاءَ أَمْرُ رَبِّكَ ۖ وَإِنَّهُمْ آتِيهِمْ عَذَابٌ غَيْرُ مَرْدُودٍ
Ibrahim! Apártate de esto. El Mandato de tu Señor ha venido y ciertamente les alcanzará un castigo irrevocable.
HudÍndice del Corán
123Versículo
MecanaRevelation
74Versículo

Traducción — Hud 74

Sura Hud Versículo 74 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Y cuando el miedo se fue de Ibrahim y le…

Sura Versículo 74/123 — Hud هود (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Hud Escuchar, Hud Traducción, Hud mp3, Hud pdf. Versículo 72–76. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras