ഹൂദ് · 74/123
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ ഹൂദ്
فَلَمَّا ذَهَبَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ الرَّوْعُ وَجَاءَتْهُ الْبُشْرَىٰ يُجَادِلُنَا فِي قَوْمِ لُوطٍ ۝٧٤
Falammaa zahaba an Ibraaheemar raw`u wa jaaa`at hul bushraaa yujaadilunaa fee qawmi Loot
📖 മലയാളത്തിൽ
അങ്ങനെ ഇബ്രാഹീമില്‍ നിന്ന് ഭയം വിട്ടുമാറുകയും, അദ്ദേഹത്തിന് സന്തോഷവാര്‍ത്ത വന്നുകിട്ടുകയും ചെയ്തപ്പോള്‍ അദ്ദേഹമതാ ലൂത്വിന്‍റെ ജനതയുടെ കാര്യത്തില്‍ നമ്മോട് തര്‍ക്കിക്കുന്നു.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • الرَّوْعُ: ഭയം, പേടി.
  • الْبُشْرَىٰ: സന്തോഷവാർത്ത.
  • يُجَادِلُنَا: അവൻ നമ്മോട് (നമ്മുടെ ദൂതന്മാരോട്) സംവാദം നടത്തുന്നു.
  • قَوْمِ لُوطٍ: ലൂത്വ് നബിയുടെ സമുദായം.

വ്യാഖ്യാനം:

ഇബ്രാഹീം നബി (അലൈഹിസ്സലാം) തന്റെ അതിഥികളായ മലക്കുകൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കാത്തത് കണ്ടപ്പോൾ അവരെക്കുറിച്ച് ഭയം തോന്നി. എന്നാൽ അവർ ദൈവദൂതന്മാരായ മലക്കുകളാണെന്നും അവർ ശിക്ഷയുടെ ദൗത്യവുമായി വന്നവരാണെന്നും മനസ്സിലാക്കിയപ്പോൾ ആ ഭയം അകന്നു. അതിനുശേഷം അവർ അദ്ദേഹത്തിന് ഇസ്ഹാഖ് നബിയുടെയും അദ്ദേഹത്തിനുശേഷം യഅ്ഖൂബ് നബിയുടെയും ജനനത്തെക്കുറിച്ചുള്ള സന്തോഷവാർത്ത അറിയിച്ചു.

എന്നാൽ ഈ സന്തോഷവാർത്തയ്ക്കിടയിലും, ലൂത്വ് നബിയുടെ സമുദായത്തെ ശിക്ഷിക്കാനുള്ള ദൗത്യവുമായാണ് മലക്കുകൾ വന്നതെന്ന് മനസ്സിലാക്കിയപ്പോൾ, ഇബ്രാഹീം നബി (അലൈഹിസ്സലാം) അവരോട് സംവാദം നടത്താൻ തുടങ്ങി. അദ്ദേഹത്തിന്റെ ദയാലുവും ക്ഷമാശീലനുമായ സ്വഭാവം കാരണം, ലൂത്വ് നബിയുടെ സമുദായത്തിന് ശിക്ഷ വേഗത്തിൽ വരാതിരിക്കാനും, അവർ പശ്ചാത്തപിച്ച് മടങ്ങാനും അവസരം ലഭിക്കാനും വേണ്ടി അദ്ദേഹം ശ്രമിച്ചു. ലൂത്വ് നബിയെയും അദ്ദേഹത്തിന്റെ കുടുംബത്തെയും രക്ഷിക്കാനുള്ള ശ്രമവും അദ്ദേഹം നടത്തി.

ഈ സംഭവം നമുക്ക് പഠിപ്പിക്കുന്ന പാഠം എന്തെന്നാൽ, ഇബ്രാഹീം നബി (അലൈഹിസ്സലാം) പോലുള്ള മഹാനായ പ്രവാചകൻ പോലും തന്റെ സമുദായത്തിന് വേണ്ടി മാത്രമല്ല, മറ്റുള്ളവർക്ക് വേണ്ടിയും പരമാവധി ശ്രമിക്കുന്നവരായിരുന്നു. അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഈ മാതൃക നമുക്ക് പിന്തുടരാവുന്നതാണ് - നമ്മുടെ സഹോദരങ്ങൾക്കും സമുദായത്തിനും വേണ്ടി നാം പ്രാർത്ഥിക്കുകയും, അവരുടെ നന്മയ്ക്കായി ശ്രമിക്കുകയും ചെയ്യണം. അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യം അതിരുകളില്ലാത്തതാണ്; അവന്റെ ശിക്ഷ വരുന്നതിന് മുമ്പ് പശ്ചാത്തപിച്ച് മടങ്ങുന്നവർക്ക് അവൻ മാപ്പ് നൽകുന്നവനാണ്. നമുക്ക് ഈ പാഠം ഉൾക്കൊണ്ട്, അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യത്തെക്കുറിച്ച് പ്രതീക്ഷയുള്ളവരും, നമ്മുടെ സഹോദരങ്ങളോട് കാരുണ്യവാന്മാരും ആകാം.



📜 ആയത്ത് 72-76 — സൂറ ഹൂദ്

72قَالَتْ يَا وَيْلَتَىٰ أَأَلِدُ وَأَنَا عَجُوزٌ وَهَٰذَا بَعْلِي شَيْخًا ۖ إِنَّ هَٰذَا لَشَيْءٌ عَجِيبٌ
അവര്‍ പറഞ്ഞു: കഷ്ടം! ഞാനൊരു കിഴവിയായിട്ടും പ്രസവിക്കുകയോ? എന്‍റെ ഭര്‍ത്താവ് ഇതാ ഒരു വൃദ്ധന്‍! തീര്‍ച്ചയായും ഇതൊരു അത്ഭുതകരമായ കാര്യം തന്നെ.
73قَالُوا أَتَعْجَبِينَ مِنْ أَمْرِ اللَّهِ ۖ رَحْمَتُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ عَلَيْكُمْ أَهْلَ الْبَيْتِ ۚ إِنَّهُ حَمِيدٌ مَّجِيدٌ
അവര്‍ (ദൂതന്‍മാര്‍) പറഞ്ഞു: അല്ലാഹുവിന്‍റെ കല്‍പനയെപ്പറ്റി നീ അത്ഭുതപ്പെടുകയോ? ഹേ, വീട്ടുകാരേ, നിങ്ങളില്‍ അല്ലാഹുവിന്‍റെ കാരുണ്യവും അനുഗ്രഹങ്ങളുമുണ്ടായിരിക്കട്ടെ. തീര്‍ച്ചയായും അവന്‍ സ്തുത്യര്‍ഹനും മഹത്വമേറിയവനും ആകുന്നു.
74فَلَمَّا ذَهَبَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ الرَّوْعُ وَجَاءَتْهُ الْبُشْرَىٰ يُجَادِلُنَا فِي قَوْمِ لُوطٍ
അങ്ങനെ ഇബ്രാഹീമില്‍ നിന്ന് ഭയം വിട്ടുമാറുകയും, അദ്ദേഹത്തിന് സന്തോഷവാര്‍ത്ത വന്നുകിട്ടുകയും ചെയ്തപ്പോള്‍ അദ്ദേഹമതാ ലൂത്വിന്‍റെ ജനതയുടെ കാര്യത്തില്‍ നമ്മോട് തര്‍ക്കിക്കുന്നു.
75إِنَّ إِبْرَاهِيمَ لَحَلِيمٌ أَوَّاهٌ مُّنِيبٌ
തീര്‍ച്ചയായും ഇബ്രാഹീം സഹനശീലനും, ഏറെ അനുകമ്പയുള്ളവനും പശ്ചാത്താപമുള്ളവനും തന്നെയാണ്‌.
76يَا إِبْرَاهِيمُ أَعْرِضْ عَنْ هَٰذَا ۖ إِنَّهُ قَدْ جَاءَ أَمْرُ رَبِّكَ ۖ وَإِنَّهُمْ آتِيهِمْ عَذَابٌ غَيْرُ مَرْدُودٍ
ഇബ്രാഹീമേ, ഇതില്‍ നിന്ന് പിന്തിരിഞ്ഞേക്കുക. തീര്‍ച്ചയായും നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ കല്‍പന വന്നു കഴിഞ്ഞു. തീര്‍ച്ചയായും അവര്‍ക്ക് റദ്ദാക്കപ്പെടാത്ത ശിക്ഷ വരുകയാകുന്നു.
ഹൂദ്ഖുർആൻ സൂചിക
123ആയത്ത്
MeccanRevelation
74ആയത്ത്

വിവർത്തനം — ഹൂദ് 74

സൂറ ഹൂദ് ആയത്ത് 74 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അങ്ങനെ ഇബ്രാഹീമില്‍ നിന്ന് ഭയം വിട്ടുമാറുകയും, അദ്ദേഹത്തിന് സന്തോഷവാര്‍ത്ത വന്നുകിട്ടുകയും ചെയ്തപ്പോള്‍ അദ്ദേഹമതാ…

സൂറ ആയത്ത് 74/123 — സൂറ ഹൂദ് هود (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ ഹൂദ് കേൾക്കൂ, സൂറ ഹൂദ് വിവർത്തനം, സൂറ ഹൂദ് mp3, സൂറ ഹൂദ് pdf. ആയത്ത് 72–76. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers