Hud · 74/123
Traduction Translittération — Hud
فَلَمَّا ذَهَبَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ الرَّوْعُ وَجَاءَتْهُ الْبُشْرَىٰ يُجَادِلُنَا فِي قَوْمِ لُوطٍ ۝٧٤
Falammaa zahaba an Ibraaheemar raw`u wa jaaa`at hul bushraaa yujaadilunaa fee qawmi Loot
📖 Sens en Français
Lorsque l'effroi eut quitté Abraham et que la bonne nouvelle l'eut atteint, voilà qu'il discuta avec Nous (en faveur) du peuple de Lot.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • Ar-Raw' : la peur intense et soudaine qui saisit une personne.
  • Al-Bushrâ : la bonne nouvelle, l'annonce heureuse.
  • Yujâdilunâ : il discute et argumente avec Nos messagers, cherchant à intercéder ou à atténuer la décision.

Interprétation de la parole d'Allah :

Lorsque la peur qu'Ibrahim ressentit envers ses hôtes qui refusaient de manger sa nourriture se dissipa — après qu'il eut compris qu'ils étaient des anges envoyés par Allah — et que la bonne nouvelle lui parvint concernant la naissance d'Isaac, puis de Jacob après lui, il se mit à discuter avec Nos messagers au sujet du châtiment qui allait s'abattre sur le peuple de Loth. Il cherchait à intercéder pour eux, espérant que le châtiment soit retardé ou allégé, et surtout que Loth et sa famille soient épargnés. Cette discussion reflète sa profonde compassion et sa miséricorde envers les gens, même envers ceux qui étaient voués à la destruction, tout en restant soumis à la volonté divine.

Enseignements tirés de la parole d'Allah :

  • La miséricorde et la compassion sont des qualités louables chez les croyants, même envers ceux qui ont péché, tant que cela ne contredit pas les commandements d'Allah.
  • La discussion d'Ibrahim avec les anges montre qu'il est permis de demander des éclaircissements ou d'intercéder pour le bien, dans les limites de la bienséance et du respect.
  • La foi en la prédestination divine implique de se soumettre à la décision d'Allah, tout en s'efforçant de faire preuve de bienveillance envers les créatures.
  • La patience face aux épreuves et la confiance en Allah après la peur sont des vertus qui mènent à la sérénité et à la récompense divine.
🎧 Écouter

📜 Verset 72-76 — Hud

72قَالَتْ يَا وَيْلَتَىٰ أَأَلِدُ وَأَنَا عَجُوزٌ وَهَٰذَا بَعْلِي شَيْخًا ۖ إِنَّ هَٰذَا لَشَيْءٌ عَجِيبٌ
Elle dit: «Malheur à moi! Vais-je enfanter alors que je suis vieille et que mon mari, que voici, est un vieillard? C'est là vraiment une chose étrange!»
73قَالُوا أَتَعْجَبِينَ مِنْ أَمْرِ اللَّهِ ۖ رَحْمَتُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ عَلَيْكُمْ أَهْلَ الْبَيْتِ ۚ إِنَّهُ حَمِيدٌ مَّجِيدٌ
Ils dirent: «T'étonnes-tu de l'ordre d'Allah? Que la miséricorde d'Allah et Ses bénédictions soient sur vous, gens de cette maison! Il est vraiment, digne de louange et de glorification!»
74فَلَمَّا ذَهَبَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ الرَّوْعُ وَجَاءَتْهُ الْبُشْرَىٰ يُجَادِلُنَا فِي قَوْمِ لُوطٍ
Lorsque l'effroi eut quitté Abraham et que la bonne nouvelle l'eut atteint, voilà qu'il discuta avec Nous (en faveur) du peuple de Lot.
75إِنَّ إِبْرَاهِيمَ لَحَلِيمٌ أَوَّاهٌ مُّنِيبٌ
Abraham était, certes, longanime, très implorant et repentant.
76يَا إِبْرَاهِيمُ أَعْرِضْ عَنْ هَٰذَا ۖ إِنَّهُ قَدْ جَاءَ أَمْرُ رَبِّكَ ۖ وَإِنَّهُمْ آتِيهِمْ عَذَابٌ غَيْرُ مَرْدُودٍ
O Abraham, renonce à cela; car l'ordre de Ton Seigneur est déjà venu, et un châtiment irrévocable va leur arriver».
HudIndex du Coran
123Verset
MecquoiseRevelation
74Verset

Traduction — Hud 74

Sourate Hud Verset 74 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Lorsque l'effroi eut quitté Abraham et que la bonne nouvelle…

Sourate Verset 74/123 — Hud هود (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Hud Écouter, Hud Traduction, Hud mp3, Hud pdf. Verset 72–76. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères